Convertidor de guiones gratis
Convertidor de FDX a Word
De Final Draft a un .docx editable
Convierte un archivo .fdx de Final Draft en un documento de Word que conserva el formato de guion y sigue siendo editable en Word, Google Docs, Pages y LibreOffice. Cada elemento tiene su propio estilo de párrafo, así que la página se ve bien y cada línea mantiene su función. Gratis, en tu navegador, sin subir nada.
- Privado: tu guion nunca sale de esta pestaña del navegador.
- Gratis, sin registro y sin marca de agua.
- Se conserva el formato profesional: encabezados de escena, nombres de personaje, diálogos, (MORE) y (CONT'D).
Suelta aquí tu archivo FDX
Final Draft, Fountain, PDF, Word, Fade In, Highland, Celtx, WriterDuet, Trelby o texto plano. Cualquiera se convierte a cualquier formato de salida.
Privado por diseño: la conversión se hace en esta pestaña y no se sube nada.
Cómo funciona
El convertidor lee los párrafos tipificados del .fdx y los escribe en un .docx donde cada elemento tiene un estilo con nombre (Scene Heading, Action, Character, Parenthetical, Dialogue, Transition) con las sangrías estándar: nombres de personaje a 3,7 pulgadas del borde de la página, diálogo a 2,5, acotaciones a 3,1 y transiciones alineadas a la derecha. Los encabezados de escena y los nombres se mantienen unidos a la línea siguiente, la portada va en su propia sección y las páginas del guion se numeran arriba a la derecha desde la página 2. El diálogo simultáneo se convierte en una tabla de dos columnas sin bordes.
Todos los formatos de guion, en ambos sentidos
Cualquier formato de la columna izquierda se convierte a PDF, Final Draft, Fountain, Word o texto plano. Las apps que aquí no tienen un formato de escritura propio abren todas FDX o Fountain.
| Formato | Lee | Escribe |
|---|---|---|
| Final Draft (.fdx) | ||
| Fountain (.fountain) | ||
| Word (.docx) | ||
| Fade In (.fadein) | Usa FDX, que sí abre | |
| Highland (.highland) | Usa Fountain, que sí abre | |
| Celtx (.celtx) | Usa FDX, que sí abre | |
| WriterDuet (.wdz, .json) | Usa FDX, que sí abre | |
| Trelby (.trelby) | Usa FDX, que sí abre | |
| Text (.txt) |
Por qué exportar un guion de Final Draft a Word
No todos los que leen tu guion tienen Final Draft. Los directores anotan en Word, los ejecutivos de desarrollo comentan en Google Docs y los traductores trabajan en .docx. Mandarles un PDF les impide hacer notas; mandarles un Word que perdió el formato vuelve el guion ilegible. Una buena conversión de FDX a Word les da el guion con el aspecto que debe tener, en la herramienta que ya usan.
Como cada elemento es un estilo real de Word, el documento sigue siendo un guion mientras lo editan. Si alguien reescribe una línea, conserva su sangría. Y cuando vuelven las notas, este convertidor lee ese .docx y lo pasa de nuevo a FDX, usando los estilos para recuperar cada elemento.
Word no añade (MORE) y (CONT'D) automáticamente, así que para un envío definitivo exporta un PDF desde esta misma página.
Quién lo usa
- Guionistas que comparten versiones para recibir notas: envía un .docx en el que funcionan los comentarios y el control de cambios.
- Traductores: traduce un guion en Word o en una herramienta TAO sin romper su formato.
- Docentes y estudiantes: trabaja con guiones en el procesador de textos que ya usa el centro.
Olvídate de los márgenes.El formato viene incluido.
ScreenWeaver aplica el formato estándar de la industria y exporta a PDF y Final Draft (.fdx). Gratis, con páginas ilimitadas.
- 0 $, sin fecha de caducidad
- Exporta a PDF y Final Draft
- Mac, Windows, Linux, iPad
Convertidor de FDX a Word: la guía completa
Escribe cada elemento del FDX como un estilo de párrafo de Word con nombre y las sangrías de la industria, mantiene encabezados y nombres de personaje unidos a la línea siguiente, pone la portada en su propia sección, numera las páginas del guion arriba a la derecha desde la página 2 y maqueta el diálogo simultáneo como una tabla de dos columnas sin bordes.
En este trabajo el problema central está claro: quien no tiene Final Draft solo puede anotar un PDF, y los archivos de Word exportados sin cuidado pierden el formato de guion. Si no se resuelve, genera fricción más adelante y decisiones más lentas. El objetivo concreto es un .docx editable donde cada elemento tiene su propio estilo y la página sigue pareciendo un guion.
Límite que conviene tener presente: Word no añade (MORE) y (CONT'D) en los saltos de página, y su paginación difiere un poco de la de un programa de guion; envía un PDF para los envíos definitivos.
Uso avanzado: Los guionistas envían el .docx para recibir notas, lo recuperan con los cambios aceptados y lo vuelven a convertir a FDX: los estilos recuperan cada elemento.
El método paso a paso
- Suelta el .fdx.
- Elige Word, el tamaño del papel y la opción de portada.
- Descarga el .docx.
- Ábrelo en Word, Google Docs, Pages o LibreOffice.
Casos de uso por perfil
- Guionista: comparte una versión en la que funcionan los comentarios y el control de cambios.
- Traductor: traduce un guion en Word sin romper su formato.
- Docente: reparte guiones editables en el procesador de textos del centro.
Errores frecuentes que evitar
- Copiar el guion de un PDF a Word y perder todas las sangrías.
- Cambiar el formato de los párrafos a mano en lugar de usar los estilos de elemento.
- Enviar el archivo de Word a un concurso en lugar de un PDF.
Buenas prácticas del oficio
- Usa la lista de estilos de Word para cambiar un elemento: Scene Heading, Character, Dialogue.
- Google Docs conserva los estilos cuando subes el .docx.
- Vuelve a convertir el .docx editado a FDX en este sitio cuando lleguen las notas.
Trata lo que sale de esta herramienta como apoyo a la decisión, no como sustituto de la escritura. Un buen guion se recuerda por sus decisiones concretas, su precisión emocional y la claridad de su movimiento dramático. Las herramientas sirven para quitar ruido, de modo que tu energía vaya donde importa: personaje, conflicto, escalada y pago. Si revisas los resultados después de cada pasada y llevas un registro de los cambios que aceptas, tu método se vuelve más rápido y más previsible de una versión a otra. Eso es justo lo que valoran los colaboradores profesionales: menos sorpresas, razones más claras y un guion que evoluciona con intención.
Preguntas ampliadas
¿El archivo de Word conserva el formato de guion?
Sí. Cada elemento tiene un estilo de párrafo de Word con las sangrías estándar, y la portada y los números de página están configurados.
¿Funciona en Google Docs?
Sí. Sube el .docx a Google Drive y ábrelo con Google Docs; las sangrías y los estilos se mantienen.
¿Puedo volver a convertir el archivo de Word a Final Draft?
Sí. Suelta el .docx en el convertidor de Word a FDX: los estilos le indican qué elemento es cada párrafo.
¿Por qué no hay (MORE) y (CONT'D) en Word?
Word no puede añadirlos automáticamente en los saltos de página. Para los envíos, exporta un PDF desde la misma página.
¿Se sube mi guion?
No. El .docx se genera dentro de la pestaña de tu navegador.