Convertidor de guiones gratis
Convertidor de PDF a FDX
Recupera un archivo de Final Draft a partir de un PDF de guion
Convierte un PDF de guion en un archivo .fdx de Final Draft editable, gratis y en tu navegador. El convertidor reconoce encabezados de escena, acción, nombres de personaje, acotaciones, diálogos y transiciones por su posición en la página, vuelve a unir los diálogos cortados por (MORE) y (CONT'D) y conserva tus números de escena y la portada.
- Privado: tu guion nunca sale de esta pestaña del navegador.
- Gratis, sin registro y sin marca de agua.
- Se conserva el formato profesional: encabezados de escena, nombres de personaje, diálogos, (MORE) y (CONT'D).
Suelta aquí tu archivo PDF
Final Draft, Fountain, PDF, Word, Fade In, Highland, Celtx, WriterDuet, Trelby o texto plano. Cualquiera se convierte a cualquier formato de salida.
Privado por diseño: la conversión se hace en esta pestaña y no se sube nada.
Cómo funciona
Un PDF solo guarda texto en posiciones. El convertidor lee cada línea con su sangría exacta, elimina los elementos de página (números de página, marcas CONTINUED, asteriscos de revisión), saca los números de escena de los márgenes y luego aprende dónde coloca este documento los nombres de personaje, los diálogos y las acotaciones a partir de las líneas que no pueden ser otra cosa. Cada línea restante se clasifica según esas columnas, los diálogos repartidos entre páginas se vuelven a unir y la portada se reconstruye a partir de su disposición. El resultado se escribe como archivo de Final Draft con cada párrafo tipificado, listo para editar.
Todos los formatos de guion, en ambos sentidos
Cualquier formato de la columna izquierda se convierte a PDF, Final Draft, Fountain, Word o texto plano. Las apps que aquí no tienen un formato de escritura propio abren todas FDX o Fountain.
| Formato | Lee | Escribe |
|---|---|---|
| Final Draft (.fdx) | ||
| Fountain (.fountain) | ||
| Word (.docx) | ||
| Fade In (.fadein) | Usa FDX, que sí abre | |
| Highland (.highland) | Usa Fountain, que sí abre | |
| Celtx (.celtx) | Usa FDX, que sí abre | |
| WriterDuet (.wdz, .json) | Usa FDX, que sí abre | |
| Trelby (.trelby) | Usa FDX, que sí abre | |
| Text (.txt) |
Por qué pasar un PDF a Final Draft es difícil y cómo lo hace esta herramienta
Tienes el PDF de un guion pero no el archivo original: una versión antigua de un portátil que ya no funciona, una copia de concurso, un guion que un colaborador solo te mandó en PDF. Volver a teclear 110 páginas en Final Draft lleva días. Copiar y pegar te da un montón de texto donde cada línea es Acción. Lo que necesitas es un convertidor de PDF a Final Draft que entienda el formato de un guion.
Ese es todo el trabajo. En un PDF de guion, un nombre de personaje es una línea corta en mayúsculas a unas 3,7 pulgadas del borde, seguida de líneas en una columna más estrecha. Esa columna es el diálogo. Una transición va alineada a la derecha. Este convertidor mide esas posiciones en tu propio documento en lugar de suponer valores fijos, así que también maneja guiones en A4 y plantillas de otros programas. Activa la vista de elementos en la vista previa para revisar cada línea antes de descargar.
Límites que conviene conocer: un PDF escaneado no tiene texto que leer, así que pásalo antes por OCR. Los formatos poco habituales (un nombre centrado en la página, un encabezado sin INT. ni EXT.) pueden necesitar algunos retoques después en Final Draft, y la vista previa te deja detectarlos de antemano.
Quién lo usa
- Guionistas que perdieron el original: reconstruye un archivo de Final Draft editable a partir del único PDF que queda de un guion antiguo.
- Reescrituras y adaptaciones: empieza una nueva versión de un guion que recibiste en PDF sin volver a teclearlo.
- Equipos de producción: lleva encabezados de escena y nombres de personaje tipificados a programas de desglose y plan de rodaje que importan FDX.
Olvídate de los márgenes.El formato viene incluido.
ScreenWeaver aplica el formato estándar de la industria y exporta a PDF y Final Draft (.fdx). Gratis, con páginas ilimitadas.
- 0 $, sin fecha de caducidad
- Exporta a PDF y Final Draft
- Mac, Windows, Linux, iPad
Convertidor de PDF a FDX: la guía completa
Lee cada línea del PDF con su posición, elimina los números de página y las marcas CONTINUED, saca los números de escena de los márgenes, aprende las columnas de nombres, diálogos y acotaciones del documento, clasifica cada línea, vuelve a unir los diálogos cortados por (MORE) y (CONT'D), reconstruye la portada y escribe un .fdx tipificado.
En este trabajo el problema central está claro: un PDF de guion guarda posiciones de texto, no elementos, así que copiarlo en Final Draft produce un montón de párrafos de Acción que se tarda días en volver a teclear. Si no se resuelve, genera fricción más adelante y decisiones más lentas. El objetivo concreto es un archivo de Final Draft editable con cada encabezado, nombre de personaje, acotación, diálogo y transición tipificados, reconstruido a partir de la maquetación.
Límite que conviene tener presente: Los PDF escaneados no tienen texto y necesitan OCR primero; la negrita, la cursiva y el subrayado no se recuperan de un PDF; los formatos poco habituales, como nombres centrados o encabezados sin INT. ni EXT., pueden necesitar algunos retoques a mano.
Uso avanzado: Los coordinadores de guion convierten PDF archivados a FDX, comparan el número de escenas con el original y luego importan los archivos en programas de desglose y plan de rodaje que leen Final Draft.
El método paso a paso
- Suelta el PDF y compara el número de escenas y personajes detectados con el guion.
- Activa la vista de elementos y recorre la vista previa en busca de errores de lectura.
- Mantén o renumera los números de escena.
- Descarga el .fdx y ábrelo en Final Draft, Fade In, WriterDuet o ScreenWeaver.
Casos de uso por perfil
- Guionista: reconstruye un archivo editable a partir del único PDF que queda de una versión antigua.
- Desarrollo: empieza una reescritura a partir de un guion recibido en PDF.
- Producción: lleva encabezados y nombres de personaje tipificados al software de desglose.
Errores frecuentes que evitar
- Copiar el texto del PDF y pegarlo en Final Draft, que tipifica cada línea como Acción.
- Convertir un PDF escaneado sin pasarlo antes por OCR.
- Saltarse la revisión de la vista previa antes de enviar el FDX a un equipo de producción.
Buenas prácticas del oficio
- Parte del PDF que exportó el programa de escritura, no de una copia impresa y escaneada.
- Si no se reconocen los encabezados, comprueba que empiecen por INT., EXT. o un número de escena.
- Compara el número de escenas detectadas con el último número de escena del PDF.
Trata lo que sale de esta herramienta como apoyo a la decisión, no como sustituto de la escritura. Un buen guion se recuerda por sus decisiones concretas, su precisión emocional y la claridad de su movimiento dramático. Las herramientas sirven para quitar ruido, de modo que tu energía vaya donde importa: personaje, conflicto, escalada y pago. Si revisas los resultados después de cada pasada y llevas un registro de los cambios que aceptas, tu método se vuelve más rápido y más previsible de una versión a otra. Eso es justo lo que valoran los colaboradores profesionales: menos sorpresas, razones más claras y un guion que evoluciona con intención.
Preguntas ampliadas
¿De verdad se puede pasar un PDF a Final Draft?
Sí, cuando el PDF se exportó desde un programa de guion o un procesador de textos. El convertidor reconoce cada elemento por su posición en la página, como lo hace un lector, y escribe un .fdx tipificado.
¿Funciona con PDF escaneados?
No. Un escaneo contiene imágenes de páginas, no texto. Pásalo por OCR (la mayoría de los lectores de PDF lo ofrecen) y convierte el resultado.
¿Final Draft abrirá el archivo?
Sí. El .fdx lleva la configuración estándar de elementos de Final Draft, así que se abre con los márgenes habituales y cada párrafo tipificado. Fade In, WriterDuet, Celtx, Arc Studio y ScreenWeaver también lo abren.
¿Se conservan la negrita y la cursiva?
No desde un PDF: se recupera el texto, pero no el estilo. Los formatos que guardan el estilo (FDX, Fountain, Word) lo conservan cuando se convierten entre sí.
¿Se sube el PDF?
No. Se lee con pdf.js dentro de tu navegador y el FDX se genera ahí.