EXT. FAROL DE AR-MEN, MAR DE IROISE - NOITE (1950)
As ondas explodem contra a torre. A espuma sobe até a metade do caminho para a lanterna.
NARRADOR (V.O.)
Os faroleiros tinham um nome para essa rocha: o inferno dos infernos.
INT. FAROL - ESCADA, DEPOIS SALA DE VIGIA - NOITE
YANN (32), o faroleiro, sobe com a lata de óleo. Na mesa, ele escreve a noite no livro de registro.
EXT. O RECIFE - DIA
Dia de rendição. Yann atravessa acima das ondas numa boia-calção presa a um cabo.
EXT. GALERIA DA LANTERNA - ENTARDECER (1990)
Quarenta anos depois. A mesma japona. Agora, uma barba branca.
NARRADOR (V.O.)
Em 1990, a luz já não precisava dele.
Ele fecha o livro de registro pela última vez.
FADE PARA PRETO.








































