Conversor de roteiro grátis
Conversor de FDX para Word
Do Final Draft para um .docx editável
Converta um arquivo .fdx do Final Draft num documento do Word que mantém a formatação de roteiro e continua editável no Word, Google Docs, Pages e LibreOffice. Cada elemento ganha seu próprio estilo de parágrafo, então a página fica certa e cada linha mantém sua função. Grátis, no navegador, sem upload.
- Privado: seu roteiro nunca sai desta aba do navegador.
- Grátis, sem cadastro e sem marca d’água.
- Formatação profissional mantida: cabeçalhos de cena, nomes de personagem, diálogos, (MORE) e (CONT'D).
Solte aqui seu arquivo FDX
Final Draft, Fountain, PDF, Word, Fade In, Highland, Celtx, WriterDuet, Trelby ou texto simples. Qualquer um deles vira qualquer formato de saída.
Privado por padrão: a conversão roda nesta aba e nada é enviado.
Como funciona
O conversor lê os parágrafos tipificados do .fdx e grava tudo num .docx em que cada elemento tem um estilo com nome (Scene Heading, Action, Character, Parenthetical, Dialogue, Transition) com os recuos padrão: nomes de personagem a 3,7 polegadas da borda da página, diálogo a 2,5, rubricas a 3,1 e transições alinhadas à direita. Cabeçalhos de cena e nomes ficam presos à linha seguinte, a folha de rosto fica numa seção própria e as páginas do roteiro são numeradas no canto superior direito a partir da página 2. O diálogo duplo vira uma tabela de duas colunas sem bordas.
Todos os formatos de roteiro, nos dois sentidos
Qualquer formato da coluna da esquerda pode ser convertido para PDF, Final Draft, Fountain, Word ou texto simples. Os apps que não têm um formato de saída próprio aqui abrem todos FDX ou Fountain.
| Formato | Lê | Gera |
|---|---|---|
| Final Draft (.fdx) | ||
| Fountain (.fountain) | ||
| Word (.docx) | ||
| Fade In (.fadein) | Use FDX, que ele abre | |
| Highland (.highland) | Use Fountain, que ele abre | |
| Celtx (.celtx) | Use FDX, que ele abre | |
| WriterDuet (.wdz, .json) | Use FDX, que ele abre | |
| Trelby (.trelby) | Use FDX, que ele abre | |
| Text (.txt) |
Por que exportar um roteiro do Final Draft para o Word
Nem todo mundo que lê seu roteiro tem o Final Draft. Diretores fazem anotações no Word, executivos de desenvolvimento comentam no Google Docs, tradutores trabalham em .docx. Mandar um PDF trava as notas deles; mandar um Word que perdeu a formatação deixa o roteiro ilegível. Uma conversão de FDX para Word bem feita entrega o roteiro com a cara certa, na ferramenta que eles já usam.
Como cada elemento é um estilo de verdade do Word, o documento continua sendo um roteiro enquanto as pessoas editam. Redigite uma linha e ela mantém o recuo. E quando as notas voltarem, este conversor lê esse .docx e transforma de novo em FDX, usando os estilos para recuperar cada elemento.
O Word não adiciona (MORE) e (CONT'D) automaticamente, então, para um envio final, exporte um PDF nesta mesma página.
Quem usa
- Roteiristas que compartilham tratamentos para receber notas: mande um .docx em que comentários e controle de alterações funcionam.
- Tradutores: traduza um roteiro no Word ou numa ferramenta CAT sem quebrar a formatação.
- Professores e alunos: trabalhe com roteiros no editor de texto que a escola já usa.
Chega de brigar com margens.A formatação já vem pronta.
O ScreenWeaver aplica a formatação padrão da indústria e exporta em PDF e Final Draft (.fdx). Grátis, com páginas ilimitadas.
- US$ 0, sem prazo de validade
- Exportação em PDF e Final Draft
- Mac, Windows, Linux, iPad
Conversor de FDX para Word: o guia completo
Ele grava cada elemento do FDX como um estilo de parágrafo do Word com nome e os recuos do mercado, mantém cabeçalhos e nomes de personagem presos à linha seguinte, coloca a folha de rosto numa seção própria, numera as páginas do roteiro no canto superior direito a partir da página 2 e monta o diálogo duplo como uma tabela de duas colunas sem bordas.
Neste trabalho o problema central é claro: quem não tem o Final Draft só consegue anotar um PDF, e arquivos do Word exportados sem cuidado perdem a formatação de roteiro. Se ele fica sem solução, gera atrito lá na frente e decisões mais lentas. O alvo prático é um .docx editável em que cada elemento tem seu próprio estilo e a página continua com cara de roteiro.
Limite para ter em mente: O Word não adiciona (MORE) e (CONT'D) nas quebras de página, e a paginação dele é um pouco diferente da de um programa de roteiro; mande PDF nos envios finais.
Uso avançado: Roteiristas mandam o .docx para receber notas, recebem de volta com as alterações aceitas e convertem de novo para FDX: os estilos recuperam cada elemento.
O método passo a passo
- Solte o .fdx.
- Escolha Word, o tamanho do papel e a opção de folha de rosto.
- Baixe o .docx.
- Abra no Word, Google Docs, Pages ou LibreOffice.
Casos de uso por perfil
- Roteirista: compartilhe um tratamento em que comentários e controle de alterações funcionam.
- Tradutor: traduza um roteiro no Word sem quebrar a formatação.
- Professor: distribua roteiros editáveis no editor de texto da escola.
Erros comuns a evitar
- Copiar o roteiro de um PDF para o Word e perder todos os recuos.
- Reformatar os parágrafos à mão em vez de usar os estilos de elemento.
- Mandar o arquivo do Word para um concurso em vez de um PDF.
Boas práticas do ofício
- Use a lista de estilos do Word para trocar um elemento: Scene Heading, Character, Dialogue.
- O Google Docs mantém os estilos quando você sobe o .docx.
- Converta o .docx editado de volta para FDX neste site quando as notas chegarem.
Trate o que sai desta ferramenta como apoio à decisão, não como substituto da escrita. Um bom roteiro fica na memória pelas escolhas específicas, pela precisão emocional e pela clareza do movimento dramático. As ferramentas servem para tirar o ruído, para a sua energia ir onde importa: personagem, conflito, escalada e pagamento. Se você revisa os resultados a cada passada e mantém um registro das mudanças aceitas, o seu método fica mais rápido e mais previsível de uma versão para outra. É exatamente isso que os colaboradores profissionais valorizam: menos surpresas, razões mais claras e um roteiro que evolui com intenção.
Perguntas detalhadas
O arquivo do Word mantém a formatação de roteiro?
Sim. Cada elemento tem um estilo de parágrafo do Word com os recuos padrão, e a folha de rosto e os números de página já vêm configurados.
Funciona no Google Docs?
Sim. Suba o .docx para o Google Drive e abra com o Google Docs; os recuos e estilos são mantidos.
Posso converter o arquivo do Word de volta para Final Draft?
Sim. Solte o .docx no conversor de Word para FDX: os estilos dizem a ele qual elemento é cada parágrafo.
Por que não tem (MORE) e (CONT'D) no Word?
O Word não consegue adicionar isso automaticamente nas quebras de página. Para envios, exporte um PDF na mesma página.
Meu roteiro é enviado para algum servidor?
Não. O .docx é gerado dentro da aba do seu navegador.