Conversor de roteiro grátis
Conversor de FDX para Fountain
Do Final Draft para texto simples, sem perder nada
Converta um arquivo .fdx do Final Draft para Fountain, o formato de roteiro em texto simples. Cabeçalhos de cena, nomes de personagem, diálogos, rubricas, transições, diálogo duplo, números de cena, ênfases, seções da estrutura e folha de rosto: tudo passa. Grátis, no navegador, sem upload.
- Privado: seu roteiro nunca sai desta aba do navegador.
- Grátis, sem cadastro e sem marca d’água.
- Formatação profissional mantida: cabeçalhos de cena, nomes de personagem, diálogos, (MORE) e (CONT'D).
Solte aqui seu arquivo FDX
Final Draft, Fountain, PDF, Word, Fade In, Highland, Celtx, WriterDuet, Trelby ou texto simples. Qualquer um deles vira qualquer formato de saída.
Privado por padrão: a conversão roda nesta aba e nada é enviado.
Como funciona
Cada parágrafo tipificado do .fdx corresponde ao seu elemento no Fountain. Trechos em negrito, itálico e sublinhado viram as marcas **, * e _, números de cena viram #12#, a segunda fala de um diálogo duplo recebe a marca ^, os elementos de estrutura do Final Draft viram seções # e os resumos viram sinopses =, e as quebras de página forçadas viram ===. O gerador só força um elemento (com . ! @ ou >) quando as regras naturais do Fountain leriam a linha de outro jeito, então o arquivo fica limpo e legível.
Todos os formatos de roteiro, nos dois sentidos
Qualquer formato da coluna da esquerda pode ser convertido para PDF, Final Draft, Fountain, Word ou texto simples. Os apps que não têm um formato de saída próprio aqui abrem todos FDX ou Fountain.
| Formato | Lê | Gera |
|---|---|---|
| Final Draft (.fdx) | ||
| Fountain (.fountain) | ||
| Word (.docx) | ||
| Fade In (.fadein) | Use FDX, que ele abre | |
| Highland (.highland) | Use Fountain, que ele abre | |
| Celtx (.celtx) | Use FDX, que ele abre | |
| WriterDuet (.wdz, .json) | Use FDX, que ele abre | |
| Trelby (.trelby) | Use FDX, que ele abre | |
| Text (.txt) |
Por que passar um roteiro do Final Draft para Fountain
Fountain é texto simples com algumas convenções, o que faz dele o formato de roteiro mais portátil que existe. Ele abre no Highland, Fade In, Beat, Slugline, WriterSolo e em qualquer editor de texto, mostra as diferenças de forma limpa no Git e vai continuar legível quando os apps de hoje não existirem mais. Converter do FDX é a saída para não depender de um único fabricante.
Uma boa conversão de FDX para Fountain mantém mais do que as palavras. Ela mantém os elementos forçados onde os tipos do Final Draft discordam do que o Fountain deduziria, o pareamento do diálogo duplo, as ênfases e a estrutura. Converta de volta para FDX mais tarde e você tem o mesmo roteiro.
O arquivo é lido e gravado pelo seu navegador, então o roteiro fica no seu computador do começo ao fim.
Quem usa
- Roteiristas saindo do Final Draft: leve um projeto inteiro para o Highland, o Beat ou um editor de texto sem perder a formatação.
- Corroteiristas em programas diferentes: troquem tratamentos num formato que qualquer app abre.
- Arquivistas e professores: guarde roteiros num formato de texto simples durável e legível.
Chega de brigar com margens.A formatação já vem pronta.
O ScreenWeaver aplica a formatação padrão da indústria e exporta em PDF e Final Draft (.fdx). Grátis, com páginas ilimitadas.
- US$ 0, sem prazo de validade
- Exportação em PDF e Final Draft
- Mac, Windows, Linux, iPad
Conversor de FDX para Fountain: o guia completo
Ele associa cada parágrafo tipificado do FDX ao seu elemento no Fountain, escreve os trechos de estilo como marcas **, * e _, números de cena como #n#, diálogo duplo com ^, elementos de estrutura como seções # e resumos como sinopses =, e só força elementos quando é necessário.
Neste trabalho o problema central é claro: um arquivo do Final Draft fica preso a apps compatíveis com o Final Draft, e exportações ingênuas perdem ênfases, diálogo duplo e elementos forçados. Se ele fica sem solução, gera atrito lá na frente e decisões mais lentas. O alvo prático é um arquivo Fountain que mantém cada elemento, as ênfases, os números de cena, o pareamento do diálogo duplo e a estrutura, e que volta a ser o mesmo roteiro quando convertido de novo.
Limite para ter em mente: Marcas de revisão, notas do roteiro ligadas a trechos de texto e tags do Final Draft (categorias de decupagem) não têm equivalente no Fountain.
Uso avançado: Roteiristas mantêm o Fountain sob controle de versão como arquivo mestre e só convertem para FDX quando a produção pede, fazendo a ida e volta sem perdas.
O método passo a passo
- Solte o .fdx.
- Confira a folha de rosto detectada e as contagens.
- Escolha Fountain e a opção de números de cena.
- Baixe o arquivo .fountain.
Casos de uso por perfil
- Roteirista: troque o Final Draft pelo Highland, pelo Beat ou por um editor de texto.
- Corroteirista: compartilhe tratamentos num formato que qualquer app abre.
- Arquivista: guarde roteiros num formato de texto simples durável.
Erros comuns a evitar
- Exportar texto simples do Final Draft e chamar de Fountain: faltam os elementos forçados.
- Perder o pareamento do diálogo duplo numa conversão manual.
- Deixar a folha de rosto para trás.
Boas práticas do ofício
- Abra o resultado num app de Fountain para conferir se os nomes de personagem com letras minúsculas foram forçados com @.
- Mantenha as seções (#) para a estrutura: elas nunca são impressas, mas ajudam a navegar.
- Converta de volta para FDX para confirmar a ida e volta.
Trate o que sai desta ferramenta como apoio à decisão, não como substituto da escrita. Um bom roteiro fica na memória pelas escolhas específicas, pela precisão emocional e pela clareza do movimento dramático. As ferramentas servem para tirar o ruído, para a sua energia ir onde importa: personagem, conflito, escalada e pagamento. Se você revisa os resultados a cada passada e mantém um registro das mudanças aceitas, o seu método fica mais rápido e mais previsível de uma versão para outra. É exatamente isso que os colaboradores profissionais valorizam: menos surpresas, razões mais claras e um roteiro que evolui com intenção.
Perguntas detalhadas
O que é mantido na conversão?
Cada elemento, negrito, itálico e sublinhado, números de cena, diálogo duplo, quebras de página forçadas, seções e resumos da estrutura, e a folha de rosto.
Posso converter o arquivo Fountain de volta para FDX?
Sim, com este conversor ou com qualquer app de Fountain, e você recebe o mesmo roteiro de volta.
Quais apps leem Fountain?
Highland, Fade In, Beat, Slugline, WriterSolo, Logline e qualquer editor de texto.
Preciso do Final Draft?
Não. O .fdx é lido no seu navegador.
O arquivo é enviado para algum servidor?
Não. A conversão roda inteira na aba do seu navegador.