Conversor de roteiro grátis
Conversor de PDF para FDX
Transforme um PDF de roteiro de volta em arquivo do Final Draft
Converta um PDF de roteiro em um arquivo .fdx do Final Draft editável, grátis e no navegador. O conversor reconhece cabeçalhos de cena, ação, nomes de personagem, rubricas, diálogos e transições pela posição na página, junta de novo as falas cortadas por (MORE) e (CONT'D) e mantém seus números de cena e a folha de rosto.
- Privado: seu roteiro nunca sai desta aba do navegador.
- Grátis, sem cadastro e sem marca d’água.
- Formatação profissional mantida: cabeçalhos de cena, nomes de personagem, diálogos, (MORE) e (CONT'D).
Solte aqui seu arquivo PDF
Final Draft, Fountain, PDF, Word, Fade In, Highland, Celtx, WriterDuet, Trelby ou texto simples. Qualquer um deles vira qualquer formato de saída.
Privado por padrão: a conversão roda nesta aba e nada é enviado.
Como funciona
Um PDF só guarda texto em posições. O conversor lê cada linha com o recuo exato, remove os elementos de página (números de página, marcas CONTINUED, asteriscos de revisão), tira os números de cena das margens e aprende onde este documento coloca nomes de personagem, diálogos e rubricas a partir das linhas que não podem ser outra coisa. Cada linha restante é classificada por essas colunas, as falas divididas entre páginas são juntadas de novo e a folha de rosto é reconstruída a partir do layout. O resultado é gravado como arquivo do Final Draft com cada parágrafo tipificado, pronto para editar.
Todos os formatos de roteiro, nos dois sentidos
Qualquer formato da coluna da esquerda pode ser convertido para PDF, Final Draft, Fountain, Word ou texto simples. Os apps que não têm um formato de saída próprio aqui abrem todos FDX ou Fountain.
| Formato | Lê | Gera |
|---|---|---|
| Final Draft (.fdx) | ||
| Fountain (.fountain) | ||
| Word (.docx) | ||
| Fade In (.fadein) | Use FDX, que ele abre | |
| Highland (.highland) | Use Fountain, que ele abre | |
| Celtx (.celtx) | Use FDX, que ele abre | |
| WriterDuet (.wdz, .json) | Use FDX, que ele abre | |
| Trelby (.trelby) | Use FDX, que ele abre | |
| Text (.txt) |
Por que converter PDF para Final Draft é difícil, e como esta ferramenta resolve
Você tem o PDF de um roteiro, mas não o arquivo original: um tratamento antigo de um notebook que morreu, uma cópia enviada a um concurso, um roteiro que um parceiro só mandou em PDF. Redigitar 110 páginas no Final Draft leva dias. Copiar e colar te dá uma pilha de texto em que cada linha vira Ação. O que você precisa é de um conversor de PDF para Final Draft que entenda a formatação de roteiro.
Todo o trabalho está nesse entendimento. Num PDF de roteiro, um nome de personagem é uma linha curta em maiúsculas a cerca de 3,7 polegadas da borda, seguida de linhas numa coluna mais estreita. Essa coluna é o diálogo. Uma transição fica alinhada à direita. Este conversor mede essas posições no seu próprio documento em vez de supor valores fixos, então também lida com roteiros em A4 e modelos de outros programas. Ative a visualização de elementos na prévia para conferir cada linha antes de baixar.
Limites que vale conhecer: um PDF digitalizado não tem texto para ler, então passe ele por OCR antes. Layouts fora do comum (um nome centralizado na página, um cabeçalho sem INT. nem EXT.) podem precisar de alguns ajustes no Final Draft depois, e a prévia deixa você identificar isso antes.
Quem usa
- Roteiristas que perderam o original: reconstrua um arquivo do Final Draft editável a partir do único PDF que sobrou de um roteiro antigo.
- Reescritas e adaptações: comece um novo tratamento de um roteiro que você recebeu em PDF sem redigitar.
- Equipes de produção: leve cabeçalhos de cena e nomes de personagem tipificados para programas de decupagem e plano de filmagem que importam FDX.
Chega de brigar com margens.A formatação já vem pronta.
O ScreenWeaver aplica a formatação padrão da indústria e exporta em PDF e Final Draft (.fdx). Grátis, com páginas ilimitadas.
- US$ 0, sem prazo de validade
- Exportação em PDF e Final Draft
- Mac, Windows, Linux, iPad
Conversor de PDF para FDX: o guia completo
Ele lê cada linha do PDF com sua posição, remove números de página e marcas CONTINUED, tira os números de cena das margens, aprende as colunas de nomes, diálogos e rubricas do documento, classifica cada linha, junta de novo as falas cortadas por (MORE) e (CONT'D), reconstrói a folha de rosto e grava um .fdx tipificado.
Neste trabalho o problema central é claro: um PDF de roteiro guarda posições de texto, não elementos, então copiar para o Final Draft gera uma pilha de parágrafos de Ação que levam dias para redigitar. Se ele fica sem solução, gera atrito lá na frente e decisões mais lentas. O alvo prático é um arquivo do Final Draft editável com cada cabeçalho, nome de personagem, rubrica, fala e transição tipificados, reconstruído a partir do layout da página.
Limite para ter em mente: PDFs digitalizados não têm texto e precisam de OCR antes; negrito, itálico e sublinhado não são recuperados de um PDF; layouts fora do comum, como nomes centralizados ou cabeçalhos sem INT. nem EXT., podem precisar de alguns ajustes manuais.
Uso avançado: Coordenadores de roteiro convertem PDFs de arquivo para FDX, conferem a contagem de cenas com o original e depois importam os arquivos em programas de decupagem e plano de filmagem que leem Final Draft.
O método passo a passo
- Solte o PDF e compare a contagem de cenas e personagens detectados com o roteiro.
- Ative a visualização de elementos e percorra a prévia procurando erros de leitura.
- Mantenha ou renumere os números de cena.
- Baixe o .fdx e abra no Final Draft, Fade In, WriterDuet ou ScreenWeaver.
Casos de uso por perfil
- Roteirista: reconstrua um arquivo editável a partir do único PDF que sobrou de um tratamento antigo.
- Desenvolvimento: comece uma reescrita a partir de um roteiro recebido em PDF.
- Produção: leve cabeçalhos e nomes de personagem tipificados para o programa de decupagem.
Erros comuns a evitar
- Copiar o texto do PDF e colar no Final Draft, que tipifica cada linha como Ação.
- Converter um PDF digitalizado sem passar por OCR antes.
- Pular a conferência da prévia antes de mandar o FDX para uma equipe de produção.
Boas práticas do ofício
- Parta do PDF exportado pelo programa de roteiro, não de uma cópia impressa e digitalizada.
- Se os cabeçalhos não forem reconhecidos, confira se começam com INT., EXT. ou um número de cena.
- Compare a contagem de cenas detectadas com o último número de cena do PDF.
Trate o que sai desta ferramenta como apoio à decisão, não como substituto da escrita. Um bom roteiro fica na memória pelas escolhas específicas, pela precisão emocional e pela clareza do movimento dramático. As ferramentas servem para tirar o ruído, para a sua energia ir onde importa: personagem, conflito, escalada e pagamento. Se você revisa os resultados a cada passada e mantém um registro das mudanças aceitas, o seu método fica mais rápido e mais previsível de uma versão para outra. É exatamente isso que os colaboradores profissionais valorizam: menos surpresas, razões mais claras e um roteiro que evolui com intenção.
Perguntas detalhadas
Dá mesmo para converter PDF para Final Draft?
Sim, quando o PDF foi exportado de um programa de roteiro ou de um editor de texto. O conversor reconhece cada elemento pela posição na página, como um leitor faz, e grava um .fdx tipificado.
Funciona com PDF digitalizado?
Não. Uma digitalização contém imagens de páginas, não texto. Passe o arquivo por OCR (a maioria dos leitores de PDF oferece isso) e converta o resultado.
O Final Draft vai abrir o arquivo?
Sim. O .fdx traz as configurações padrão de elementos do Final Draft, então abre com as margens de sempre e cada parágrafo tipificado. Fade In, WriterDuet, Celtx, Arc Studio e ScreenWeaver também abrem.
Negrito e itálico são mantidos?
Não a partir de um PDF: o texto é recuperado, mas o estilo não. Os formatos que guardam estilo (FDX, Fountain, Word) mantêm o estilo quando convertidos entre si.
O PDF é enviado para algum servidor?
Não. Ele é lido com pdf.js dentro do seu navegador e o FDX é gerado ali mesmo.