Kostenloser Drehbuch-Konverter
FDX-in-Word-Konverter
Final Draft zu einer bearbeitbaren .docx
Wandeln Sie eine Final-Draft-Datei (.fdx) in ein Word-Dokument um, das das Drehbuchlayout behält und in Word, Google Docs, Pages und LibreOffice bearbeitbar bleibt. Jedes Element bekommt eine eigene Absatzformatvorlage, damit die Seite stimmt und jede Zeile ihre Rolle behält. Kostenlos, im Browser, ohne Upload.
- Privat: Ihr Drehbuch verlässt diesen Browser-Tab nie.
- Kostenlos, ohne Anmeldung, ohne Wasserzeichen.
- Branchenübliches Layout bleibt: Szenenüberschriften, Figurennamen, Dialog, (MORE) und (CONT'D).
FDX-Datei hier ablegen
Final Draft, Fountain, PDF, Word, Fade In, Highland, Celtx, WriterDuet, Trelby oder reiner Text. Jedes Format lässt sich in jedes Zielformat umwandeln.
Privat von Grund auf: Die Umwandlung läuft in diesem Tab, nichts wird hochgeladen.
So funktioniert es
Der Konverter liest die typisierten Absätze der .fdx und schreibt sie in eine .docx, in der jedes Element eine benannte Formatvorlage hat (Scene Heading, Action, Character, Parenthetical, Dialogue, Transition) mit den Standardeinzügen: Figurennamen bei 3,7 Zoll vom Seitenrand, Dialog bei 2,5, Klammeranweisungen bei 3,1, Übergänge rechtsbündig. Szenenüberschriften und Figurennamen bleiben bei der nächsten Zeile, die Titelseite steht in einem eigenen Abschnitt, und die Drehbuchseiten sind oben rechts ab Seite 2 nummeriert. Doppeldialog wird zu einer zweispaltigen Tabelle ohne Rahmen.
Jedes Drehbuchformat, in beide Richtungen
Jedes Format aus der linken Spalte lässt sich in PDF, Final Draft, Fountain, Word oder reinen Text umwandeln. Apps, für die es hier kein Schreibformat gibt, öffnen alle FDX oder Fountain.
| Format | Lesen | Schreiben |
|---|---|---|
| Final Draft (.fdx) | ||
| Fountain (.fountain) | ||
| Word (.docx) | ||
| Fade In (.fadein) | FDX verwenden, das öffnet die App | |
| Highland (.highland) | Fountain verwenden, das öffnet die App | |
| Celtx (.celtx) | FDX verwenden, das öffnet die App | |
| WriterDuet (.wdz, .json) | FDX verwenden, das öffnet die App | |
| Trelby (.trelby) | FDX verwenden, das öffnet die App | |
| Text (.txt) |
Warum ein Drehbuch aus Final Draft nach Word exportieren
Nicht jeder, der Ihr Drehbuch liest, hat Final Draft. Die Regie kommentiert in Word, Redakteure in Google Docs, Übersetzer arbeiten mit .docx. Ein PDF blockiert ihre Anmerkungen. Eine Word-Datei ohne Layout macht das Drehbuch unlesbar. Eine saubere Umwandlung von FDX in Word gibt ihnen das Drehbuch so, wie es aussehen soll, in dem Werkzeug, das sie schon nutzen.
Weil jedes Element eine echte Word-Formatvorlage ist, bleibt das Dokument ein Drehbuch, während andere es bearbeiten. Eine Zeile neu tippen, und sie behält ihren Einzug. Und wenn die Anmerkungen zurückkommen, liest dieser Konverter die .docx wieder in FDX ein und stellt über die Formatvorlagen jedes Element wieder her.
Word setzt (MORE) und (CONT'D) nicht automatisch. Exportieren Sie für eine finale Einreichung also ein PDF von dieser Seite.
Wer ihn nutzt
- Autoren, die Fassungen für Anmerkungen teilen: eine .docx schicken, in der Kommentare und Änderungsverfolgung funktionieren.
- Übersetzer: ein Drehbuch in Word oder einem CAT-Tool übersetzen, ohne das Layout zu zerstören.
- Lehrende und Studierende: an Drehbüchern in der Textverarbeitung arbeiten, die die Schule ohnehin nutzt.
Schluss mit Rändern.Die Formatierung ist eingebaut.
ScreenWeaver formatiert nach Branchenstandard und exportiert als PDF und Final Draft (.fdx). Kostenlos, mit unbegrenzten Seiten.
- 0 $, ohne Ablaufdatum
- Export als PDF und Final Draft
- Mac, Windows, Linux, iPad
FDX-in-Word-Konverter: der komplette Leitfaden
Er schreibt jedes FDX-Element als benannte Absatzformatvorlage in Word mit den branchenüblichen Einzügen, hält Szenenüberschriften und Figurennamen bei der nächsten Zeile, setzt die Titelseite in einen eigenen Abschnitt, nummeriert die Drehbuchseiten oben rechts ab Seite 2 und setzt Doppeldialog als zweispaltige Tabelle ohne Rahmen.
Bei dieser Arbeit liegt das Kernproblem offen: wer kein Final Draft hat, kann nur ein PDF kommentieren, und unachtsam exportierte Word-Dateien verlieren das Drehbuchlayout. Bleibt es ungelöst, erzeugt es Reibung weiter unten in der Kette und langsamere Entscheidungen. Das praktische Ziel ist eine bearbeitbare .docx, in der jedes Element eine eigene Formatvorlage hat und die Seite weiter wie ein Drehbuch aussieht.
Grenze, die Sie im Kopf behalten sollten: Word setzt bei Seitenumbrüchen kein (MORE) und (CONT'D), und sein Umbruch weicht leicht von einer Drehbuch-App ab. Schicken Sie für finale Einreichungen ein PDF.
Fortgeschrittener Einsatz: Autoren schicken die .docx für Anmerkungen raus, bekommen sie mit angenommenen Änderungen zurück und wandeln sie dann wieder in FDX um: Die Formatvorlagen stellen jedes Element wieder her.
Schritt für Schritt
- Die .fdx ablegen.
- Word, das Papierformat und die Option für die Titelseite wählen.
- Die .docx herunterladen.
- In Word, Google Docs, Pages oder LibreOffice öffnen.
Anwendungsfälle nach Rolle
- Autor: eine Fassung teilen, in der Kommentare und Änderungsverfolgung funktionieren.
- Übersetzer: ein Drehbuch in Word übersetzen, ohne das Layout zu zerstören.
- Lehrende: bearbeitbare Drehbücher in der Textverarbeitung der Schule austeilen.
Häufige Fehler
- Das Drehbuch aus einem PDF in Word kopieren und dabei jeden Einzug verlieren.
- Absätze von Hand umformatieren, statt die Formatvorlagen der Elemente zu nutzen.
- Bei einem Wettbewerb die Word-Datei statt eines PDFs einreichen.
Bewährte Praxis im Beruf
- Ändern Sie ein Element über die Liste der Formatvorlagen in Word: Scene Heading, Character, Dialogue.
- Google Docs behält die Formatvorlagen, wenn Sie die .docx hochladen.
- Wandeln Sie die bearbeitete .docx auf dieser Seite zurück in FDX, wenn die Anmerkungen da sind.
Behandeln Sie die Ausgabe dieses Werkzeugs als Entscheidungshilfe, nicht als Ersatz für das Schreiben. Ein starkes Drehbuch bleibt wegen seiner konkreten Entscheidungen, seiner emotionalen Genauigkeit und der Klarheit seiner dramatischen Bewegung im Gedächtnis. Werkzeuge nehmen das Rauschen weg, damit Ihre Energie dorthin geht, wo sie zählt: Figur, Konflikt, Steigerung, Auszahlung. Wenn Sie nach jedem Durchgang die Ergebnisse prüfen und die angenommenen Änderungen protokollieren, wird Ihre Arbeitsweise von Fassung zu Fassung schneller und berechenbarer. Genau das schätzen professionelle Partner: weniger Überraschungen, klarere Begründungen und ein Buch, das sich mit Absicht weiterentwickelt.
Ausführliche Fragen
Behält die Word-Datei das Drehbuchformat?
Ja. Jedes Element hat eine Absatzformatvorlage in Word mit den Standardeinzügen, und Titelseite und Seitenzahlen sind eingerichtet.
Funktioniert das in Google Docs?
Ja. Laden Sie die .docx in Google Drive hoch und öffnen Sie sie mit Google Docs. Einzüge und Formatvorlagen bleiben erhalten.
Kann ich die Word-Datei zurück in Final Draft umwandeln?
Ja. Legen Sie die .docx im Word-in-FDX-Konverter ab: Die Formatvorlagen sagen ihm, welches Element jeder Absatz ist.
Warum gibt es in Word kein (MORE) und (CONT'D)?
Word kann sie bei Seitenumbrüchen nicht automatisch setzen. Exportieren Sie für Einreichungen ein PDF von derselben Seite.
Wird mein Drehbuch hochgeladen?
Nein. Die .docx wird in Ihrem Browser-Tab erstellt.