ตัวแปลงไฟล์บทภาพยนตร์ฟรี
ตัวแปลง PDF เป็น FDX
เปลี่ยน PDF บทภาพยนตร์กลับเป็นไฟล์ Final Draft
แปลง PDF บทภาพยนตร์เป็นไฟล์ .fdx ของ Final Draft ที่แก้ไขได้ ฟรีและในเบราว์เซอร์ของคุณ ตัวแปลงจำแนกหัวฉาก บรรยายฉาก ชื่อตัวละคร วงเล็บกำกับ บทพูด และการเปลี่ยนฉาก จากตำแหน่งบนหน้า ต่อบทพูดที่ถูกแยกด้วย (MORE) และ (CONT'D) กลับเข้าด้วยกัน และเก็บเลขฉากกับหน้าปกไว้
- เป็นส่วนตัว: บทของคุณไม่ออกไปจากแท็บเบราว์เซอร์นี้
- ฟรี ไม่ต้องสมัคร ไม่มีลายน้ำ
- คงรูปแบบมาตรฐานวงการไว้ครบ: หัวฉาก ชื่อตัวละคร บทพูด (MORE) และ (CONT'D)
ลากไฟล์ PDF มาวางที่นี่
รองรับ Final Draft, Fountain, PDF, Word, Fade In, Highland, Celtx, WriterDuet, Trelby และข้อความธรรมดา แปลงจากรูปแบบไหนไปเป็นรูปแบบไหนก็ได้
ออกแบบมาให้เป็นส่วนตัว: การแปลงทำงานในแท็บนี้ และไม่มีอะไรถูกอัปโหลด
ทำงานอย่างไร
PDF เก็บแค่ข้อความกับตำแหน่ง ตัวแปลงอ่านทุกบรรทัดพร้อมระยะเยื้องที่แน่นอน ตัดส่วนประกอบของหน้าออก (เลขหน้า เครื่องหมาย CONTINUED ดอกจันแสดงการแก้ไข) ดึงเลขฉากออกจากขอบกระดาษ แล้วเรียนรู้ว่าเอกสารนี้วางชื่อตัวละคร บทพูด และวงเล็บกำกับไว้ตรงไหน จากบรรทัดที่ไม่มีทางเป็นอย่างอื่น บรรทัดที่เหลือถูกจัดประเภทตามคอลัมน์เหล่านั้น บทพูดที่ถูกแยกข้ามหน้าถูกต่อกลับ และหน้าปกถูกสร้างใหม่จากเลย์เอาต์ ผลลัพธ์ถูกเขียนเป็นไฟล์ Final Draft ที่ทุกย่อหน้ามีประเภทกำกับ พร้อมแก้ไข
ทุกรูปแบบไฟล์บท แปลงได้ทั้งไปและกลับ
ทุกรูปแบบในคอลัมน์ซ้ายแปลงเป็น PDF, Final Draft, Fountain, Word หรือข้อความธรรมดาได้ แอปที่ที่นี่เขียนไฟล์ให้โดยตรงไม่ได้ ล้วนเปิด FDX หรือ Fountain ได้ทั้งหมด
| รูปแบบ | อ่าน | เขียน |
|---|---|---|
| Final Draft (.fdx) | ||
| Fountain (.fountain) | ||
| Word (.docx) | ||
| Fade In (.fadein) | ใช้ FDX ซึ่งแอปนี้เปิดได้ | |
| Highland (.highland) | ใช้ Fountain ซึ่งแอปนี้เปิดได้ | |
| Celtx (.celtx) | ใช้ FDX ซึ่งแอปนี้เปิดได้ | |
| WriterDuet (.wdz, .json) | ใช้ FDX ซึ่งแอปนี้เปิดได้ | |
| Trelby (.trelby) | ใช้ FDX ซึ่งแอปนี้เปิดได้ | |
| Text (.txt) |
ทำไมการแปลง PDF เป็น Final Draft ถึงยาก และเครื่องมือนี้ทำอย่างไร
คุณมี PDF ของบท แต่ไม่มีไฟล์ต้นฉบับ อาจเป็นดราฟต์เก่าจากโน้ตบุ๊กที่เสียไปแล้ว ฉบับที่ส่งประกวด หรือบทที่ผู้เขียนร่วมส่งมาเป็น PDF อย่างเดียว การพิมพ์ 110 หน้าลง Final Draft ใหม่ใช้เวลาหลายวัน การคัดลอกแล้ววางได้แค่กองข้อความที่ทุกบรรทัดกลายเป็นบรรยายฉาก สิ่งที่คุณต้องการคือตัวแปลง PDF เป็น Final Draft ที่เข้าใจเลย์เอาต์ของบทภาพยนตร์
ความเข้าใจนั้นคืองานทั้งหมด ใน PDF บทภาพยนตร์ ชื่อตัวละครคือบรรทัดสั้น ๆ ตัวพิมพ์ใหญ่ ห่างจากขอบราว 3.7 นิ้ว ตามด้วยบรรทัดในคอลัมน์ที่แคบกว่า คอลัมน์นั้นคือบทพูด การเปลี่ยนฉากชิดขวา ตัวแปลงนี้วัดตำแหน่งเหล่านั้นจากเอกสารของคุณเอง แทนที่จะใช้ค่าตายตัว จึงรองรับบทขนาด A4 และเทมเพลตจากแอปอื่นด้วย เปิดมุมมององค์ประกอบในตัวอย่างเพื่อตรวจทุกบรรทัดก่อนดาวน์โหลด
ข้อจำกัดที่ควรรู้: PDF ที่สแกนมาไม่มีข้อความให้อ่าน ต้องผ่าน OCR ก่อน เลย์เอาต์ที่แปลกกว่าปกติ (ชื่อตัวละครอยู่กลางหน้า หัวฉากที่ไม่มี INT. หรือ EXT.) อาจต้องแก้เล็กน้อยใน Final Draft ภายหลัง ซึ่งตัวอย่างช่วยให้เห็นล่วงหน้าได้
ใครใช้บ้าง
- คนเขียนบทที่ไฟล์ต้นฉบับหาย: สร้างไฟล์ Final Draft ที่แก้ไขได้ขึ้นใหม่ จาก PDF ฉบับเดียวที่เหลือของบทเก่า
- เขียนใหม่และดัดแปลง: เริ่มดราฟต์ใหม่ของบทที่ได้รับมาเป็น PDF โดยไม่ต้องพิมพ์ใหม่
- ทีมงานสร้าง: นำหัวฉากและชื่อตัวละครที่มีประเภทกำกับเข้าซอฟต์แวร์แตกบทและวางตารางถ่ายที่นำเข้า FDX ได้
เลิกนั่งจัดระยะขอบรูปแบบบทมีมาให้ในตัว
ScreenWeaver จัดรูปแบบตามมาตรฐานอุตสาหกรรม และส่งออกเป็น PDF และ Final Draft (.fdx) ได้ ใช้ฟรี ไม่จำกัดจำนวนหน้า
- 0 ดอลลาร์ ไม่มีวันหมดอายุ
- ส่งออกเป็น PDF และ Final Draft
- Mac, Windows, Linux, iPad
ตัวแปลง PDF เป็น FDX: คู่มือฉบับเต็ม
อ่านทุกบรรทัดของ PDF พร้อมตำแหน่ง ตัดเลขหน้าและเครื่องหมาย CONTINUED ออก ดึงเลขฉากจากขอบกระดาษ เรียนรู้คอลัมน์ชื่อตัวละคร บทพูด และวงเล็บกำกับของเอกสาร จัดประเภทแต่ละบรรทัด ต่อบทพูดที่ถูกแยกด้วย (MORE) และ (CONT'D) กลับ สร้างหน้าปกใหม่ แล้วเขียน .fdx ที่มีประเภทกำกับ
ในงานแบบนี้ ปัญหาหลักชัดเจนอยู่แล้ว: PDF บทภาพยนตร์เก็บตำแหน่งของข้อความ ไม่ได้เก็บองค์ประกอบ การคัดลอกลง Final Draft จึงได้กองย่อหน้าบรรยายฉากที่ต้องใช้หลายวันพิมพ์ใหม่ ถ้าปล่อยไว้ มันจะไปสร้างความติดขัดในขั้นถัดไปและทำให้ตัดสินใจช้าลง เป้าหมายที่จับต้องได้คือ ไฟล์ Final Draft ที่แก้ไขได้ ซึ่งทุกหัวฉาก ชื่อตัวละคร วงเล็บกำกับ บทพูด และการเปลี่ยนฉาก มีประเภทกำกับ สร้างใหม่จากเลย์เอาต์ของหน้า
ข้อจำกัดที่ควรจำไว้: PDF ที่สแกนมาไม่มีข้อความและต้องผ่าน OCR ก่อน ตัวหนา ตัวเอียง และขีดเส้นใต้ กู้คืนจาก PDF ไม่ได้ เลย์เอาต์ที่แปลกกว่าปกติ เช่น ชื่อตัวละครอยู่กึ่งกลาง หรือหัวฉากที่ไม่มี INT. หรือ EXT. อาจต้องแก้ด้วยมือเล็กน้อย
การใช้งานขั้นสูง: ผู้ประสานงานบทแปลง PDF ในคลังเป็น FDX ตรวจจำนวนฉากเทียบกับต้นฉบับ แล้วนำไฟล์เข้าซอฟต์แวร์แตกบทและวางตารางถ่ายที่อ่าน Final Draft ได้
วิธีทำทีละขั้น
- ลาก PDF มาวาง แล้วตรวจจำนวนฉากและตัวละครที่ตรวจพบเทียบกับบท
- เปิดมุมมององค์ประกอบ แล้วเลื่อนดูตัวอย่างหาจุดที่อ่านผิด
- คงเลขฉากไว้ หรือใส่เลขใหม่
- ดาวน์โหลด .fdx แล้วเปิดใน Final Draft, Fade In, WriterDuet หรือ ScreenWeaver
ตัวอย่างการใช้งานตามบทบาท
- คนเขียนบท: สร้างไฟล์ที่แก้ไขได้ขึ้นใหม่จาก PDF ฉบับเดียวที่เหลือของดราฟต์เก่า
- ฝ่ายพัฒนาโปรเจกต์: เริ่มเขียนใหม่จากบทที่ได้รับมาเป็น PDF
- งานสร้าง: นำหัวฉากและชื่อตัวละครที่มีประเภทกำกับเข้าซอฟต์แวร์แตกบท
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- คัดลอกข้อความจาก PDF ไปวางใน Final Draft ซึ่งจะกำหนดทุกบรรทัดเป็นบรรยายฉาก
- แปลง PDF ที่สแกนมาโดยไม่ผ่าน OCR ก่อน
- ข้ามการตรวจตัวอย่างก่อนส่ง FDX ให้ทีมงานสร้าง
แนวปฏิบัติของมืออาชีพ
- เริ่มจาก PDF ที่ส่งออกจากแอปเขียนบท ไม่ใช่ฉบับที่พิมพ์แล้วสแกน
- ถ้าหัวฉากไม่ถูกจำแนก ให้ตรวจว่าขึ้นต้นด้วย INT. EXT. หรือเลขฉาก
- เทียบจำนวนฉากที่ตรวจพบกับเลขฉากสุดท้ายใน PDF
ให้ถือว่าผลลัพธ์จากเครื่องมือนี้เป็นตัวช่วยตัดสินใจ ไม่ใช่ตัวแทนการเขียน บทที่ดีถูกจดจำจากการเลือกที่เฉพาะเจาะจง ความแม่นยำทางอารมณ์ และความชัดเจนของการเคลื่อนของเรื่อง เครื่องมือช่วยตัดเสียงรบกวนออก เพื่อให้แรงของคุณไปลงตรงที่สำคัญจริง ๆ คือตัวละคร ความขัดแย้ง การยกระดับ และการจ่ายคืน ถ้าคุณทบทวนผลลัพธ์หลังทุกรอบและจดบันทึกสิ่งที่ยอมรับไว้ วิธีทำงานของคุณจะเร็วขึ้นและคาดเดาได้มากขึ้นจากร่างหนึ่งไปอีกร่างหนึ่ง ความสม่ำเสมอแบบนี้คือสิ่งที่คนทำงานมืออาชีพให้ค่า คือเซอร์ไพรส์น้อยลง เหตุผลชัดขึ้น และบทที่พัฒนาไปอย่างมีเจตนา
คำถามเชิงลึก
แปลง PDF เป็น Final Draft ได้จริงหรือ
ได้ ถ้า PDF ส่งออกจากแอปเขียนบทหรือโปรแกรมประมวลผลคำ ตัวแปลงจำแนกแต่ละองค์ประกอบจากตำแหน่งบนหน้า แบบเดียวกับที่คนอ่าน แล้วเขียน .fdx ที่มีประเภทกำกับ
ใช้กับ PDF ที่สแกนมาได้ไหม
ไม่ได้ ไฟล์สแกนมีภาพของหน้ากระดาษ ไม่ใช่ข้อความ ให้ผ่าน OCR ก่อน (โปรแกรมอ่าน PDF ส่วนใหญ่มีให้) แล้วแปลงผลลัพธ์
Final Draft จะเปิดไฟล์ได้ไหม
ได้ .fdx มีค่าองค์ประกอบมาตรฐานของ Final Draft จึงเปิดด้วยขอบกระดาษตามปกติ และทุกย่อหน้ามีประเภทกำกับ Fade In, WriterDuet, Celtx, Arc Studio และ ScreenWeaver ก็เปิดได้
ตัวหนาและตัวเอียงยังอยู่ไหม
ไม่ ถ้ามาจาก PDF ข้อความกู้คืนได้ แต่สไตล์กู้คืนไม่ได้ รูปแบบที่เก็บสไตล์ไว้ (FDX, Fountain, Word) จะคงสไตล์เมื่อแปลงไปมาระหว่างกัน
PDF ถูกอัปโหลดไหม
ไม่ PDF ถูกอ่านด้วย pdf.js ภายในเบราว์เซอร์ของคุณ และ FDX ก็ถูกสร้างในนั้น