ตัวแปลงไฟล์บทภาพยนตร์ฟรี
ตัวแปลง FDX เป็น Word
Final Draft เป็น .docx ที่แก้ไขได้
แปลงไฟล์ .fdx ของ Final Draft เป็นเอกสาร Word ที่คงเลย์เอาต์บทภาพยนตร์ไว้ และแก้ไขได้ใน Word, Google Docs, Pages และ LibreOffice แต่ละองค์ประกอบได้สไตล์ย่อหน้าของตัวเอง หน้ากระดาษจึงดูถูกต้อง และทุกบรรทัดยังคงบทบาทของมัน ฟรี ในเบราว์เซอร์ ไม่ต้องอัปโหลด
- เป็นส่วนตัว: บทของคุณไม่ออกไปจากแท็บเบราว์เซอร์นี้
- ฟรี ไม่ต้องสมัคร ไม่มีลายน้ำ
- คงรูปแบบมาตรฐานวงการไว้ครบ: หัวฉาก ชื่อตัวละคร บทพูด (MORE) และ (CONT'D)
ลากไฟล์ FDX มาวางที่นี่
รองรับ Final Draft, Fountain, PDF, Word, Fade In, Highland, Celtx, WriterDuet, Trelby และข้อความธรรมดา แปลงจากรูปแบบไหนไปเป็นรูปแบบไหนก็ได้
ออกแบบมาให้เป็นส่วนตัว: การแปลงทำงานในแท็บนี้ และไม่มีอะไรถูกอัปโหลด
ทำงานอย่างไร
ตัวแปลงอ่านย่อหน้าที่มีประเภทกำกับใน .fdx แล้วเขียนลง .docx ที่ทุกองค์ประกอบมีสไตล์ตั้งชื่อไว้ (Scene Heading, Action, Character, Parenthetical, Dialogue, Transition) พร้อมระยะเยื้องมาตรฐาน: ชื่อตัวละครห่างจากขอบกระดาษ 3.7 นิ้ว บทพูด 2.5 วงเล็บกำกับ 3.1 การเปลี่ยนฉากชิดขวา หัวฉากและชื่อตัวละครอยู่หน้าเดียวกับบรรทัดถัดไป หน้าปกอยู่ในส่วนของตัวเอง และหน้าบทมีเลขหน้ามุมขวาบนตั้งแต่หน้า 2 บทพูดคู่ขนานกลายเป็นตารางสองคอลัมน์ไม่มีเส้นขอบ
ทุกรูปแบบไฟล์บท แปลงได้ทั้งไปและกลับ
ทุกรูปแบบในคอลัมน์ซ้ายแปลงเป็น PDF, Final Draft, Fountain, Word หรือข้อความธรรมดาได้ แอปที่ที่นี่เขียนไฟล์ให้โดยตรงไม่ได้ ล้วนเปิด FDX หรือ Fountain ได้ทั้งหมด
| รูปแบบ | อ่าน | เขียน |
|---|---|---|
| Final Draft (.fdx) | ||
| Fountain (.fountain) | ||
| Word (.docx) | ||
| Fade In (.fadein) | ใช้ FDX ซึ่งแอปนี้เปิดได้ | |
| Highland (.highland) | ใช้ Fountain ซึ่งแอปนี้เปิดได้ | |
| Celtx (.celtx) | ใช้ FDX ซึ่งแอปนี้เปิดได้ | |
| WriterDuet (.wdz, .json) | ใช้ FDX ซึ่งแอปนี้เปิดได้ | |
| Trelby (.trelby) | ใช้ FDX ซึ่งแอปนี้เปิดได้ | |
| Text (.txt) |
ทำไมต้องส่งออกบทจาก Final Draft เป็น Word
ไม่ใช่ทุกคนที่อ่านบทของคุณจะมี Final Draft ผู้กำกับจดโน้ตใน Word ผู้บริหารฝ่ายพัฒนาโปรเจกต์คอมเมนต์ใน Google Docs นักแปลทำงานกับ .docx ส่ง PDF ไปก็จดความเห็นไม่ได้ ส่งไฟล์ Word ที่เลย์เอาต์หายไปก็อ่านบทไม่รู้เรื่อง การแปลง FDX เป็น Word อย่างถูกต้องให้บทที่หน้าตาอย่างที่ควรเป็น ในเครื่องมือที่พวกเขาใช้อยู่แล้ว
เพราะแต่ละองค์ประกอบเป็นสไตล์ Word จริง เอกสารจึงยังเป็นบทภาพยนตร์ขณะที่คนอื่นแก้ไข พิมพ์บรรทัดใหม่ก็ยังได้ระยะเยื้องเดิม และเมื่อความเห็นกลับมา ตัวแปลงนี้อ่าน .docx นั้นกลับเป็น FDX โดยใช้สไตล์คืนค่าทุกองค์ประกอบ
Word ไม่ใส่ (MORE) และ (CONT'D) ให้อัตโนมัติ ถ้าจะส่งฉบับสุดท้าย ให้ส่งออก PDF จากหน้าเดียวกันนี้
ใครใช้บ้าง
- คนเขียนบทที่แชร์ดราฟต์เพื่อขอความเห็น: ส่ง .docx ที่ใช้คอมเมนต์และการติดตามการเปลี่ยนแปลงได้
- นักแปล: แปลบทใน Word หรือเครื่องมือ CAT โดยไม่ทำให้เลย์เอาต์พัง
- ครูและนักเรียน: ทำงานกับบทภาพยนตร์ในโปรแกรมประมวลผลคำที่โรงเรียนใช้อยู่แล้ว
เลิกนั่งจัดระยะขอบรูปแบบบทมีมาให้ในตัว
ScreenWeaver จัดรูปแบบตามมาตรฐานอุตสาหกรรม และส่งออกเป็น PDF และ Final Draft (.fdx) ได้ ใช้ฟรี ไม่จำกัดจำนวนหน้า
- 0 ดอลลาร์ ไม่มีวันหมดอายุ
- ส่งออกเป็น PDF และ Final Draft
- Mac, Windows, Linux, iPad
ตัวแปลง FDX เป็น Word: คู่มือฉบับเต็ม
เขียนแต่ละองค์ประกอบของ FDX เป็นสไตล์ย่อหน้า Word ที่ตั้งชื่อไว้ พร้อมระยะเยื้องมาตรฐานวงการ ให้หัวฉากและชื่อตัวละครอยู่หน้าเดียวกับบรรทัดถัดไป วางหน้าปกในส่วนของตัวเอง ใส่เลขหน้ามุมขวาบนตั้งแต่หน้า 2 และจัดบทพูดคู่ขนานเป็นตารางสองคอลัมน์ไม่มีเส้นขอบ
ในงานแบบนี้ ปัญหาหลักชัดเจนอยู่แล้ว: คนที่ไม่มี Final Draft จดโน้ตได้แค่บน PDF และไฟล์ Word ที่ส่งออกแบบไม่ระวังจะสูญเสียเลย์เอาต์บทภาพยนตร์ ถ้าปล่อยไว้ มันจะไปสร้างความติดขัดในขั้นถัดไปและทำให้ตัดสินใจช้าลง เป้าหมายที่จับต้องได้คือ .docx ที่แก้ไขได้ ซึ่งทุกองค์ประกอบมีสไตล์ของตัวเอง และหน้ากระดาษยังดูเป็นบทภาพยนตร์
ข้อจำกัดที่ควรจำไว้: Word ไม่ใส่ (MORE) และ (CONT'D) ที่จุดขึ้นหน้าใหม่ และการแบ่งหน้าต่างจากแอปเขียนบทเล็กน้อย ฉบับส่งจริงให้ส่ง PDF
การใช้งานขั้นสูง: คนเขียนบทส่ง .docx ไปขอความเห็น ได้รับกลับมาพร้อมการเปลี่ยนแปลงที่ยอมรับแล้ว จากนั้นแปลงกลับเป็น FDX สไตล์จะคืนค่าทุกองค์ประกอบ
วิธีทำทีละขั้น
- ลาก .fdx มาวาง
- เลือก Word ขนาดกระดาษ และตัวเลือกหน้าปก
- ดาวน์โหลด .docx
- เปิดใน Word, Google Docs, Pages หรือ LibreOffice
ตัวอย่างการใช้งานตามบทบาท
- คนเขียนบท: แชร์ดราฟต์ที่ใช้คอมเมนต์และการติดตามการเปลี่ยนแปลงได้
- นักแปล: แปลบทใน Word โดยไม่ทำให้เลย์เอาต์พัง
- ครู: แจกบทที่แก้ไขได้ในโปรแกรมประมวลผลคำของโรงเรียน
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- คัดลอกบทจาก PDF ลง Word แล้วระยะเยื้องหายหมด
- จัดรูปแบบย่อหน้าใหม่ด้วยมือแทนการใช้สไตล์ขององค์ประกอบ
- ส่งไฟล์ Word เข้าประกวดแทน PDF
แนวปฏิบัติของมืออาชีพ
- ใช้รายการสไตล์ใน Word เพื่อเปลี่ยนองค์ประกอบ: Scene Heading, Character, Dialogue
- Google Docs คงสไตล์ไว้เมื่อคุณอัปโหลด .docx
- เมื่อความเห็นครบแล้ว ให้แปลง .docx ที่แก้แล้วกลับเป็น FDX บนเว็บนี้
ให้ถือว่าผลลัพธ์จากเครื่องมือนี้เป็นตัวช่วยตัดสินใจ ไม่ใช่ตัวแทนการเขียน บทที่ดีถูกจดจำจากการเลือกที่เฉพาะเจาะจง ความแม่นยำทางอารมณ์ และความชัดเจนของการเคลื่อนของเรื่อง เครื่องมือช่วยตัดเสียงรบกวนออก เพื่อให้แรงของคุณไปลงตรงที่สำคัญจริง ๆ คือตัวละคร ความขัดแย้ง การยกระดับ และการจ่ายคืน ถ้าคุณทบทวนผลลัพธ์หลังทุกรอบและจดบันทึกสิ่งที่ยอมรับไว้ วิธีทำงานของคุณจะเร็วขึ้นและคาดเดาได้มากขึ้นจากร่างหนึ่งไปอีกร่างหนึ่ง ความสม่ำเสมอแบบนี้คือสิ่งที่คนทำงานมืออาชีพให้ค่า คือเซอร์ไพรส์น้อยลง เหตุผลชัดขึ้น และบทที่พัฒนาไปอย่างมีเจตนา
คำถามเชิงลึก
ไฟล์ Word คงรูปแบบบทภาพยนตร์ไว้ไหม
คงไว้ ทุกองค์ประกอบมีสไตล์ย่อหน้าใน Word พร้อมระยะเยื้องมาตรฐาน และตั้งค่าหน้าปกกับเลขหน้าไว้แล้ว
ใช้กับ Google Docs ได้ไหม
ได้ อัปโหลด .docx ขึ้น Google Drive แล้วเปิดด้วย Google Docs ระยะเยื้องและสไตล์จะตามไปด้วย
แปลงไฟล์ Word กลับเป็น Final Draft ได้ไหม
ได้ ลาก .docx ไปวางในตัวแปลง Word เป็น FDX สไตล์จะบอกว่าแต่ละย่อหน้าคือองค์ประกอบไหน
ทำไมใน Word ไม่มี (MORE) และ (CONT'D)
Word ใส่ให้อัตโนมัติที่จุดขึ้นหน้าใหม่ไม่ได้ สำหรับการส่งงาน ให้ส่งออก PDF จากหน้าเดียวกันนี้
บทของฉันถูกอัปโหลดไหม
ไม่ .docx ถูกสร้างภายในแท็บเบราว์เซอร์ของคุณ