Convertisseur de scénario gratuit
Convertisseur Fountain en FDX
Du texte brut à un fichier Final Draft, gratuitement
Convertissez un scénario Fountain en fichier Final Draft .fdx qui s’ouvre dans Final Draft, Fade In, WriterDuet, Celtx, Arc Studio et ScreenWeaver. Chaque élément est typé, les mises en valeur et les numéros de scène sont conservés, les dialogues simultanés sont appariés et la page de titre est construite. Gratuit, dans votre navigateur, sans envoi.
- Privé : votre scénario ne quitte jamais cet onglet.
- Gratuit, sans inscription, sans filigrane.
- Mise en page professionnelle conservée : en-têtes de scène, noms des personnages, répliques, (MORE) et (CONT'D).
Privé par conception : la conversion se fait dans cet onglet et rien n’est envoyé.
Comment ça marche
Le convertisseur analyse toute la syntaxe Fountain (page de titre, éléments naturels et forcés, dialogues simultanés, mises en valeur, sections, synopsis, notes, sauts de page) et écrit chaque élément comme un paragraphe Final Draft typé avec ses segments de style. Les numéros de scène vont dans l’attribut Number, les dialogues simultanés dans un bloc DualDialogue, les sections et synopsis dans les éléments de plan de Final Draft, les sauts de page dans StartsNewPage. Le document contient les réglages d’éléments standard : Final Draft l’ouvre avec les marges habituelles.
Tous les formats de scénario, dans les deux sens
Chaque format de la colonne de gauche se convertit en PDF, Final Draft, Fountain, Word ou texte brut. Les logiciels que l’outil n’écrit pas directement ouvrent tous le FDX ou le Fountain.
| Format | Lecture | Écriture |
|---|---|---|
| Final Draft (.fdx) | ||
| Fountain (.fountain) | ||
| Word (.docx) | ||
| Fade In (.fadein) | Passez par le FDX, qu’il ouvre | |
| Highland (.highland) | Passez par le Fountain, qu’il ouvre | |
| Celtx (.celtx) | Passez par le FDX, qu’il ouvre | |
| WriterDuet (.wdz, .json) | Passez par le FDX, qu’il ouvre | |
| Trelby (.trelby) | Passez par le FDX, qu’il ouvre | |
| Text (.txt) |
Du Fountain au Final Draft pour la production
Écrire en Fountain est rapide, mais la production tourne sur Final Draft. Agents, producteurs, scriptes et logiciels de dépouillement demandent un .fdx. Convertir le Fountain en FDX leur donne un fichier où chaque en-tête de scène, chaque nom de personnage et chaque réplique est déjà typé : révisions, numérotation des scènes et rapports fonctionnent dès le premier jour.
La qualité de la conversion se voit dans les détails : un nom avec une extension comme (V.O.) reste un seul élément, les en-têtes de scène forcés gardent leur type, une réplique marquée d’un ^ devient un vrai dialogue simultané, et les mots en gras ou soulignés gardent leur style. C’est ce que ce convertisseur vérifie, élément par élément.
Vous préférez relire d’abord ? L’aperçu montre le scénario paginé exactement comme le PDF serait imprimé, et la même page écrit aussi du PDF et du Word.
Pour qui
- Les scénaristes sur Highland, Beat ou un éditeur de texte : livrez le .fdx que demande un producteur ou une agence.
- Les scénaristes qui rejoignent un atelier d’écriture : faites entrer vos versions dans le flux de travail Final Draft de l’atelier.
- Production : importez un scénario Fountain dans les logiciels de plan de travail et de dépouillement qui lisent le FDX.
Oubliez les marges.La mise en page est intégrée.
ScreenWeaver applique la mise en page professionnelle et exporte en PDF et en Final Draft (.fdx). Gratuit, pages illimitées.
- 0 $, sans date de fin
- Export PDF et Final Draft
- Mac, Windows, Linux et iPad
Convertisseur Fountain en FDX : le guide complet
Il analyse toute la syntaxe Fountain et écrit chaque élément comme un paragraphe Final Draft typé avec ses segments de style, les numéros de scène dans l’attribut Number, des blocs de dialogue simultané, les éléments de plan, les sauts de page et les réglages d’éléments standard de Final Draft.
Sur ce type de travail, le problème central est clair : la production tourne sur des fichiers Final Draft, et un scénario Fountain importé sans soin perd des noms de personnages, des dialogues simultanés ou des mises en valeur. Tant qu'il reste là, il crée des frictions en aval et ralentit les décisions. L'objectif concret, c'est un fichier Final Draft où chaque élément est typé, avec le style, les numéros de scène et les dialogues simultanés conservés, et une vraie page de titre.
Limite à garder en tête : Les notes Fountain n’ont pas d’équivalent visible dans le FDX et sont laissées de côté ; les paroles de chanson deviennent de l’action en italique, car le modèle par défaut de Final Draft n’a pas d’élément pour elles.
Usage avancé : Les scénaristes gardent le fichier Fountain comme fichier maître dans Git et génèrent le FDX à la livraison : la copie de production correspond toujours à une version marquée.
La méthode, étape par étape
- Collez le Fountain ou déposez le fichier.
- Vérifiez la page de titre ainsi que le nombre de scènes et de personnages.
- Choisissez l’option des numéros de scène.
- Téléchargez le .fdx et ouvrez-le dans Final Draft.
Cas d'usage par profil
- Scénariste : livrez le .fdx que demande un producteur ou une agence.
- Membre d’un atelier d’écriture : faites entrer une version dans le flux de travail Final Draft de l’atelier.
- Production : importez un scénario Fountain dans les logiciels qui lisent le FDX.
Erreurs courantes à éviter
- Importer du Fountain dans un logiciel qui ignore les éléments forcés et les dialogues simultanés.
- Envoyer un FDX sans page de titre.
- Oublier les numéros de scène sur une version de tournage.
Bonnes pratiques du métier
- Ne numérotez les scènes que lorsque la production le demande.
- Utilisez l’affichage des éléments pour confirmer les noms et les en-têtes avant la livraison.
- Gardez la source Fountain : reconvertissez après chaque réécriture.
Traitez la sortie de cet outil comme une aide à la décision, pas comme un remplacement de l'écriture. Un bon scénario reste en mémoire pour ses choix précis, sa justesse émotionnelle et la clarté de son mouvement dramatique. L'outil sert à enlever le bruit, pour que votre énergie aille là où ça compte : le personnage, le conflit, la montée, le paiement. Si vous relisez les résultats après chaque passe et tenez un journal des changements acceptés, votre méthode devient plus rapide et plus prévisible d'une version à l'autre. C'est exactement ce que les collaborateurs professionnels apprécient : moins de surprises, des raisons plus claires, et un scénario qui évolue avec intention.
Questions détaillées
Final Draft ouvrira-t-il le fichier ?
Oui. Le FDX contient les réglages d’éléments standard de Final Draft et des paragraphes typés.
Les dialogues simultanés sont-ils conservés ?
Oui. Une réplique marquée d’un ^ devient un bloc DualDialogue dans le FDX.
Le gras et l’italique sont-ils conservés ?
Oui. Le **gras**, l’*italique* et le _souligné_ du Fountain deviennent du texte stylé dans Final Draft.
Quels autres logiciels ouvrent le FDX ?
Fade In, WriterDuet, Celtx, Arc Studio, Highland et ScreenWeaver.
Mon scénario est-il envoyé en ligne ?
Non. Il est converti dans l’onglet de votre navigateur.