Dominio público en Estados Unidos, la UE y el Reino Unido
Veinte mil leguas de viaje submarinoJules Verne, 1870
El texto francés de Verne y sus grabados originales son libres. Muchas traducciones no lo son, ni tampoco el Nautilus de Disney.
- Primera publicación
- 1870
- Muerte del autor
- 1905
- Idioma original
- Francés
Situación de los derechos de autor
| Dónde | Situación |
|---|---|
| Estados Unidos | Dominio público. Publicada por primera vez en 1870, antes de 1931: el plazo estadounidense de 95 años para las obras de esa época ya ha vencido. |
| Unión Europea y Reino Unido | Dominio público desde el 1 de enero de 1976. Jules Verne murió en 1905, y la protección dura 70 años desde el final del año de la muerte. |
| Otros países | La mayoría de los países protege una obra entre 50 y 100 años tras la muerte de su autor, y algunos tienen reglas transitorias. Si publicas o vendes en un país concreto, comprueba su ley. |
Situación comprobada el 26 de octubre de 2026 con las fuentes citadas en nuestra guía legal.
En 1866 un monstruo marino hunde barcos. El naturalista Pierre Aronnax, su criado Conseil y el arponero Ned Land se unen a la caza y acaban prisioneros a bordo del Nautilus, el submarino del misterioso capitán Nemo. Con él recorren los océanos del mundo, de los cementerios de coral a las ruinas de la Atlántida y el Polo Sur, hasta que Ned prepara su fuga.
Libre para usar
- El original francés de 1869 a 1870, y los grabados de Alphonse de Neuville y Édouard Riou de la primera edición ilustrada.
- Nemo, Aronnax, Conseil, Ned Land, el Nautilus tal como lo describe Verne, y el pasado de Nemo revelado en La isla misteriosa (1875).
- Las traducciones antiguas cuyo traductor murió hace más de 70 años.
- Tu propia traducción y cualquier adaptación, vendida en cualquier lugar.
Cuidado con
- Muchas traducciones, al español como al inglés, son recientes y están protegidas. Antes de citar una traducción, comprueba quién la hizo y cuándo murió; en caso de duda, traduce del francés.
- El diseño del Nautilus de la película de Disney de 1954 y su aspecto están protegidos. Dibuja tu submarino a partir del texto de Verne y de los grabados originales.
- Las digitalizaciones de Gallica son libres para un uso no comercial; la BnF cobra por la reutilización comercial de sus archivos. El texto en sí es libre en cualquier edición.
- Los modelos de IA conocen el submarino de Disney. Describe el casco en forma de puro y el salón de Verne en tu dirección de arte.
Las reglas completas, con las leyes y sentencias que las respaldan, están en nuestra guía para adaptar obras de dominio público.
Una idea de adaptación
La guerra de Nemo: tres prisioneros comprenden poco a poco que su anfitrión combate a todo un imperio desde el fondo del mar.
Adáptala en ScreenWeaver
Estos son los pasos tal como funcionan hoy en ScreenWeaver. Lees y editas cada paso, y lanzas tú cada generación, en la aplicación.
- 1Consigue el texto francés en Project Gutenberg o Wikisource, o una traducción antigua, y guárdalo como PDF con capa de texto.
- 2Adjúntalo a un proyecto de serie y pide los personajes, los lugares y los objetos. Crea el Nautilus como objeto, con referencias tomadas de los grabados originales.
- 3Escribe la dirección de arte: latón y cristal victorianos, un salón con órgano y biblioteca, la luz de las profundidades. Añade tu propia imagen de estilo.
- 4Pide las escenas del primer océano y luego los planos de cada escena.
- 5Genera las imágenes en Storyboard y luego los clips en Production.
Cómo un libro entero se convierte en escenas y planos: de la novela al storyboard.
Textos originales
Dónde conseguir Veinte mil leguas de viaje submarino en una fuente legal
- Project GutenbergFrancésEl texto original en francésDominio público en Estados Unidos. Fuera de Estados Unidos, comprueba tu propia ley. Si vuelves a publicar el archivo, quita el nombre y la licencia de Project Gutenberg, como pide su licencia.
- Project GutenbergInglésTraducción inglesa sin nombre de traductor: compruébala antes de citar su redacciónDominio público en Estados Unidos. Fuera de Estados Unidos, comprueba tu propia ley. Si vuelves a publicar el archivo, quita el nombre y la licencia de Project Gutenberg, como pide su licencia.
- WikisourceFrancésBúsqueda en varias edicionesResultados de búsqueda en varias ediciones. Cada edición indica su fuente: en una traducción, comprueba quién la hizo y cuándo.
- Gallica (BnF)FrancésBúsqueda en varias edicionesDigitalizaciones de ediciones francesas históricas de la Bibliothèque nationale de France. Reutilización no comercial libre citando la fuente; la BnF cobra por la reutilización comercial de sus archivos.
Preguntas
¿Veinte mil leguas de viaje submarino es de dominio público?
¿Qué traducción puedo usar?
¿Puedo usar el Nautilus de Disney?
Información general, no asesoramiento jurídico. Los derechos de autor, las marcas y los derechos de la personalidad dependen del país y de los hechos de cada proyecto. Para una explotación comercial, haz que un abogado revise tu cadena de derechos.
Otras obras para adaptar
- La guerra de los mundosLa invasión de Wells es libre en Estados Unidos, el Reino Unido y casi toda la UE. España llega el 1 de enero de 2027, y las versiones de radio, musical y cine siguen teniendo sus propios titulares.
- El fantasma de la óperaLa novela de Leroux de 1910 es libre. Las canciones, las letras y la media máscara blanca pertenecen al musical de 1986.
- Alicia en el país de las maravillasEl libro de Carroll y las ilustraciones de John Tenniel son libres. La Alicia de Disney no lo es: diseña a partir de Tenniel.