Dominio público en Estados Unidos, la UE y el Reino Unido
La sirenitaHans Christian Andersen, 1837
El cuento de Andersen de 1837 es libre, y no tiene Ariel, ni cangrejo cantante, ni final feliz. Los personajes de Disney e incluso la estatua de Copenhague tienen dueño.
- Primera publicación
- 1837
- Muerte del autor
- 1875
- Idioma original
- Danés
Situación de los derechos de autor
| Dónde | Situación |
|---|---|
| Estados Unidos | Dominio público. Publicada por primera vez en 1837, antes de 1931: el plazo estadounidense de 95 años para las obras de esa época ya ha vencido. |
| Unión Europea y Reino Unido | Dominio público desde el 1 de enero de 1946. Hans Christian Andersen murió en 1875, y la protección dura 70 años desde el final del año de la muerte. |
| Otros países | La mayoría de los países protege una obra entre 50 y 100 años tras la muerte de su autor, y algunos tienen reglas transitorias. Si publicas o vendes en un país concreto, comprueba su ley. |
Situación comprobada el 26 de octubre de 2026 con las fuentes citadas en nuestra guía legal.
La hija menor del rey del mar se enamora de un príncipe humano tras salvarlo de un naufragio. Para conquistarlo, y ganar un alma humana, acude a la bruja del mar, que le da piernas a cambio de su voz: cada paso será como pisar cuchillos. El príncipe le tiene cariño pero se casa con una princesa. Cuando le ofrecen un cuchillo para matarlo y volver al mar, la sirenita lo arroja lejos y se convierte en espuma, y luego asciende para unirse a las hijas del aire.
Libre para usar
- El cuento danés de 1837, Den lille Havfrue, y sus traducciones antiguas.
- La sirenita, sus hermanas y su abuela, el rey del mar, la bruja del mar y el príncipe.
- El final original, con las hijas del aire.
- Los demás cuentos de Andersen, todos libres, y cualquier versión que hagas.
Cuidado con
- Los nombres Ariel, Úrsula, Sebastián y Flounder, los diseños y las canciones vienen de las películas de Disney de 1989 y 2023 y están protegidos. En Andersen, la sirena y la bruja no tienen nombre.
- La estatua de bronce de Copenhague es de Edvard Eriksen, que murió en 1959: sigue protegida en la UE hasta finales de 2029, y sus herederos han actuado contra su uso.
- Las traducciones recientes están protegidas. Comprueba quién la hizo antes de citarla, o traduce desde el danés.
- Los modelos de IA recurren por defecto a una sirena pelirroja de Disney. Escribe tu propia descripción.
Las reglas completas, con las leyes y sentencias que las respaldan, están en nuestra guía para adaptar obras de dominio público.
Una idea de adaptación
Cuchillos: cada paso en tierra duele, y el príncipe nunca sabe a qué renunció ella.
Adáptala en ScreenWeaver
Estos son los pasos tal como funcionan hoy en ScreenWeaver. Lees y editas cada paso, y lanzas tú cada generación, en la aplicación.
- 1Consigue el texto danés en Wikisource, o una antigua traducción inglesa en Project Gutenberg (enlaces abajo), y guárdalo como PDF con capa de texto.
- 2Adjúntalo a un proyecto de película y pide los personajes, lugares y objetos. Crea a la sirena y su forma humana como dos estados de un mismo personaje.
- 3Escribe la dirección de arte: el palacio del rey del mar, la gruta de la bruja, un castillo junto al mar. Añade una imagen de estilo propia.
- 4Pide las escenas y luego los planos de cada escena.
- 5Genera las imágenes en Storyboard y luego los clips en Production.
Cómo un libro entero se convierte en escenas y planos: de la novela al storyboard.
Textos originales
Dónde conseguir La sirenita en una fuente legal
- Project GutenbergInglésTraducción inglesa: comprueba quién la hizo y cuándo murió antes de citar su redacciónDominio público en Estados Unidos. Fuera de Estados Unidos, comprueba tu propia ley. Si vuelves a publicar el archivo, quita el nombre y la licencia de Project Gutenberg, como pide su licencia.
- WikisourceDanésBúsqueda en varias edicionesResultados de búsqueda en varias ediciones. Cada edición indica su fuente: en una traducción, comprueba quién la hizo y cuándo.
- WikisourceInglésBúsqueda en varias edicionesResultados de búsqueda en varias ediciones. Cada edición indica su fuente: en una traducción, comprueba quién la hizo y cuándo.
Preguntas
¿La sirenita es de dominio público?
¿Puedo llamar Ariel a mi sirena?
¿Puedo mostrar la estatua de Copenhague?
Información general, no asesoramiento jurídico. Los derechos de autor, las marcas y los derechos de la personalidad dependen del país y de los hechos de cada proyecto. Para una explotación comercial, haz que un abogado revise tu cadena de derechos.
Otras obras para adaptar
- PinochoEl libro de Collodi de 1883 es libre, y mucho más oscuro que las películas. El muñeco de Disney, el nombre y el aspecto de Pepito Grillo y las películas recientes pertenecen a sus autores.
- Alicia en el país de las maravillasEl libro de Carroll y las ilustraciones de John Tenniel son libres. La Alicia de Disney no lo es: diseña a partir de Tenniel.
- El maravilloso mago de OzEl libro de Baum de 1900 se puede adaptar libremente. Los zapatos de rubí, la bruja de piel verde y las canciones vienen de la película de 1939, y Wicked es una obra protegida aparte.