Dominio público en Estados Unidos, la UE y el Reino Unido
PinochoCarlo Collodi, 1883
El libro de Collodi de 1883 es libre, y mucho más oscuro que las películas. El muñeco de Disney, el nombre y el aspecto de Pepito Grillo y las películas recientes pertenecen a sus autores.
- Primera publicación
- 1883
- Muerte del autor
- 1890
- Idioma original
- Italiano
Situación de los derechos de autor
| Dónde | Situación |
|---|---|
| Estados Unidos | Dominio público. Publicada por primera vez en 1883, antes de 1931: el plazo estadounidense de 95 años para las obras de esa época ya ha vencido. |
| Unión Europea y Reino Unido | Dominio público desde el 1 de enero de 1961. Carlo Collodi murió en 1890, y la protección dura 70 años desde el final del año de la muerte. |
| Otros países | La mayoría de los países protege una obra entre 50 y 100 años tras la muerte de su autor, y algunos tienen reglas transitorias. Si publicas o vendes en un país concreto, comprueba su ley. |
Situación comprobada el 26 de octubre de 2026 con las fuentes citadas en nuestra guía legal.
El viejo carpintero Geppetto talla un muñeco en un trozo de madera que habla y lo llama Pinocho. El muñeco se escapa enseguida y no deja de meterse en líos: mata al Grillo que habla, que le da consejos, el Zorro y el Gato lo roban y lo ahorcan, lo ayuda el Hada de los cabellos azules, se convierte en burro en el País de los Juguetes y se lo traga un tiburón enorme, dentro del cual encuentra a Geppetto. Solo cuidando de su padre se convierte en un niño de verdad.
Libre para usar
- El libro italiano de 1883 y sus traducciones antiguas.
- Pinocho, Geppetto, el Grillo que habla, el Zorro y el Gato, el Hada de los cabellos azules, Mecha (Lucignolo), Comefuego (Mangiafuoco) y el tiburón.
- La nariz que crece cuando Pinocho miente.
- Las ilustraciones de Enrico Mazzanti para la primera edición (Mazzanti murió en 1910).
Cuidado con
- El diseño de Disney de 1940 (el traje tirolés, el sombrero), el nombre Pepito Grillo (Jiminy Cricket) y las canciones están protegidos. En Collodi, el Grillo no tiene nombre y muere pronto.
- En el libro a Pinocho se lo traga un tiburón, no una ballena: la ballena Monstruo es de Disney.
- Las películas recientes, incluida la de Guillermo del Toro (2022), son dueñas de sus diseños y guiones. Las traducciones recientes están protegidas.
- Los modelos de IA tienden mucho al muñeco de Disney. Describe el de Collodi (y de Mazzanti) y revisa cada imagen.
Las reglas completas, con las leyes y sentencias que las respaldan, están en nuestra guía para adaptar obras de dominio público.
Una idea de adaptación
El Pinocho oscuro: el folletín original de Collodi, que terminaba con el muñeco colgado de un árbol.
Adáptala en ScreenWeaver
Estos son los pasos tal como funcionan hoy en ScreenWeaver. Lees y editas cada paso, y lanzas tú cada generación, en la aplicación.
- 1Consigue el texto italiano o una antigua traducción inglesa en Project Gutenberg (enlaces abajo) y guárdalo como PDF con capa de texto.
- 2Adjúntalo a un proyecto de serie y pide los personajes, lugares y objetos. Crea a Pinocho y al niño de verdad como dos estados de un mismo personaje.
- 3Escribe la dirección de arte a partir de Mazzanti: un pobre pueblo toscano, el País de los Juguetes, el interior del tiburón. Añade una imagen de estilo propia.
- 4Pide las escenas y luego los planos de cada escena.
- 5Genera las imágenes en Storyboard y luego los clips en Production.
Cómo un libro entero se convierte en escenas y planos: de la novela al storyboard.
Textos originales
Dónde conseguir Pinocho en una fuente legal
- Project GutenbergItalianoEl texto original en italianoDominio público en Estados Unidos. Fuera de Estados Unidos, comprueba tu propia ley. Si vuelves a publicar el archivo, quita el nombre y la licencia de Project Gutenberg, como pide su licencia.
- Project GutenbergInglésTraducción inglesa: comprueba quién la hizo y cuándo murió antes de citar su redacciónDominio público en Estados Unidos. Fuera de Estados Unidos, comprueba tu propia ley. Si vuelves a publicar el archivo, quita el nombre y la licencia de Project Gutenberg, como pide su licencia.
- WikisourceItalianoBúsqueda en varias edicionesResultados de búsqueda en varias ediciones. Cada edición indica su fuente: en una traducción, comprueba quién la hizo y cuándo.
Preguntas
¿Pinocho es de dominio público?
¿Puedo usar a Pepito Grillo?
¿A Pinocho se lo tragó una ballena?
Información general, no asesoramiento jurídico. Los derechos de autor, las marcas y los derechos de la personalidad dependen del país y de los hechos de cada proyecto. Para una explotación comercial, haz que un abogado revise tu cadena de derechos.
Otras obras para adaptar
- El maravilloso mago de OzEl libro de Baum de 1900 se puede adaptar libremente. Los zapatos de rubí, la bruja de piel verde y las canciones vienen de la película de 1939, y Wicked es una obra protegida aparte.
- La sirenitaEl cuento de Andersen de 1837 es libre, y no tiene Ariel, ni cangrejo cantante, ni final feliz. Los personajes de Disney e incluso la estatua de Copenhague tienen dueño.
- Alicia en el país de las maravillasEl libro de Carroll y las ilustraciones de John Tenniel son libres. La Alicia de Disney no lo es: diseña a partir de Tenniel.