Dominio público en Estados Unidos, la UE y el Reino Unido
Los miserablesVictor Hugo, 1862
La novela de Hugo es libre, y el más alto tribunal francés confirmó que sus herederos no pueden impedir continuaciones. Las canciones y el famoso cartel del musical son del musical.
- Primera publicación
- 1862
- Muerte del autor
- 1885
- Idioma original
- Francés
Situación de los derechos de autor
| Dónde | Situación |
|---|---|
| Estados Unidos | Dominio público. Publicada por primera vez en 1862, antes de 1931: el plazo estadounidense de 95 años para las obras de esa época ya ha vencido. |
| Unión Europea y Reino Unido | Dominio público desde el 1 de enero de 1956. Victor Hugo murió en 1885, y la protección dura 70 años desde el final del año de la muerte. |
| Otros países | La mayoría de los países protege una obra entre 50 y 100 años tras la muerte de su autor, y algunos tienen reglas transitorias. Si publicas o vendes en un país concreto, comprueba su ley. |
Situación comprobada el 26 de octubre de 2026 con las fuentes citadas en nuestra guía legal.
Liberado tras diecinueve años de prisión por robar pan, Jean Valjean es rechazado en todas partes hasta que un obispo le muestra misericordia. Con otro nombre se convierte en un respetado fabricante y alcalde, pero el inspector Javert no deja de perseguirlo. Valjean promete a la moribunda Fantine criar a su hija Cosette, la salva de los Thénardier y años después se encuentra en las barricadas del levantamiento de París de 1832, donde lucha Marius, el amor de Cosette.
Libre para usar
- La novela francesa de 1862 y sus traducciones antiguas.
- Jean Valjean, Javert, Fantine, Cosette, Marius, Éponine, los Thénardier, Gavroche y la barricada.
- Las ilustraciones de Émile Bayard, incluido su dibujo de la pequeña Cosette con la escoba (Bayard murió en 1891).
- Continuaciones y spin-offs propios: en 2007 la Cour de cassation francesa sostuvo que la libertad de creación impide a los herederos de Hugo prohibir una continuación.
Cuidado con
- El musical de 1980, sus canciones, letras, puesta en escena y el diseño de su cartel están protegidos, aunque el cartel parta del dibujo de Bayard.
- Las películas y series son dueñas de sus guiones y diseños.
- Las traducciones recientes están protegidas. Comprueba quién la hizo antes de citarla, o traduce desde el francés.
- En Francia, el derecho moral del autor nunca caduca: no presentes una versión desfigurada como de Hugo, ni le atribuyas tus escenas.
Las reglas completas, con las leyes y sentencias que las respaldan, están en nuestra guía para adaptar obras de dominio público.
Una idea de adaptación
El último día de Javert: el inspector que ha perseguido a un hombre durante veinte años es salvado por él.
Adáptala en ScreenWeaver
Estos son los pasos tal como funcionan hoy en ScreenWeaver. Lees y editas cada paso, y lanzas tú cada generación, en la aplicación.
- 1Consigue el texto francés en Wikisource o Gallica, o la traducción inglesa de Hapgood en Project Gutenberg, y guárdalo como PDF con capa de texto. La novela es larga: divídela en varios archivos de hasta 300 páginas.
- 2Adjunta la primera parte a un proyecto de serie y pide los personajes, lugares y objetos. Crea a Valjean en distintas edades como elementos de historia.
- 3Escribe la dirección de arte: Digne, Montreuil-sur-Mer, las alcantarillas y barricadas de París en 1832. Añade una imagen de estilo propia.
- 4Pide las escenas parte por parte y luego los planos de cada escena.
- 5Genera las imágenes en Storyboard y luego los clips en Production.
Cómo un libro entero se convierte en escenas y planos: de la novela al storyboard.
Textos originales
Dónde conseguir Los miserables en una fuente legal
- Project GutenbergInglésTraducción inglesa: comprueba quién la hizo y cuándo murió antes de citar su redacciónDominio público en Estados Unidos. Fuera de Estados Unidos, comprueba tu propia ley. Si vuelves a publicar el archivo, quita el nombre y la licencia de Project Gutenberg, como pide su licencia.
- WikisourceFrancésBúsqueda en varias edicionesResultados de búsqueda en varias ediciones. Cada edición indica su fuente: en una traducción, comprueba quién la hizo y cuándo.
- Gallica (BnF)FrancésBúsqueda en varias edicionesDigitalizaciones de ediciones francesas históricas de la Bibliothèque nationale de France. Reutilización no comercial libre citando la fuente; la BnF cobra por la reutilización comercial de sus archivos.
Preguntas
¿Los miserables es de dominio público?
¿Puedo usar canciones del musical?
¿Puedo escribir una continuación?
Información general, no asesoramiento jurídico. Los derechos de autor, las marcas y los derechos de la personalidad dependen del país y de los hechos de cada proyecto. Para una explotación comercial, haz que un abogado revise tu cadena de derechos.
Otras obras para adaptar
- Nuestra Señora de París (El jorobado de Notre Dame)La novela de Hugo de 1831 es libre, con su final trágico. El final feliz de Disney, sus gárgolas cantarinas y el musical francés de 1998 no.
- El conde de MontecristoLa novela de venganza de Dumas es libre en francés y en sus traducciones antiguas. Las traducciones recientes y las películas, incluida la de 2024, no.
- Canción de NavidadEl cuento de fantasmas de Dickens de 1843 es libre, breve y está construido en cinco estrofas: un primer proyecto clásico para un corto con IA o una serie navideña.