Dominio público en Estados Unidos, la UE y el Reino Unido
La metamorfosisFranz Kafka, 1915
La novela corta de Kafka de 1915 es libre en alemán. Muchas traducciones al español son recientes y están protegidas, así que comprueba la tuya o traduce.
- Primera publicación
- 1915
- Muerte del autor
- 1924
- Idioma original
- Alemán
Situación de los derechos de autor
| Dónde | Situación |
|---|---|
| Estados Unidos | Dominio público. Publicada por primera vez en 1915, antes de 1931: el plazo estadounidense de 95 años para las obras de esa época ya ha vencido. |
| Unión Europea y Reino Unido | Dominio público desde el 1 de enero de 1995. Franz Kafka murió en 1924, y la protección dura 70 años desde el final del año de la muerte. |
| Otros países | La mayoría de los países protege una obra entre 50 y 100 años tras la muerte de su autor, y algunos tienen reglas transitorias. Si publicas o vendes en un país concreto, comprueba su ley. |
Situación comprobada el 26 de octubre de 2026 con las fuentes citadas en nuestra guía legal.
Una mañana, el viajante de comercio Gregor Samsa despierta convertido en un monstruoso insecto. Su única preocupación es que llegará tarde al trabajo. Su familia, que vive de su sueldo, está horrorizada. Encerrado en su cuarto, Gregor escucha cómo sus padres y su hermana Grete se adaptan a vivir sin él, hasta que su presencia se les vuelve insoportable.
Libre para usar
- El texto alemán de 1915, Die Verwandlung.
- Gregor, Grete, los padres, el apoderado y los tres huéspedes.
- La ambigüedad de lo que Gregor se ha vuelto: Kafka nunca dice exactamente qué insecto es.
- Cualquier versión: moderna, animada, un corto, una película de terror.
Cuidado con
- Muchas traducciones son recientes y están protegidas. Comprueba quién la hizo y cuándo murió antes de citarla, o traduce desde el alemán.
- Las películas, versiones teatrales y novelas gráficas son dueñas de sus diseños y guiones.
- Kafka pidió a su editor que no dibujara el insecto en la portada. Esa decisión es tuya, pero es una idea fuerte que conservar.
- Los modelos de IA dibujarán encantados un bicho concreto. Decide cuánto mostrar de Gregor y mantenlo.
Las reglas completas, con las leyes y sentencias que las respaldan, están en nuestra guía para adaptar obras de dominio público.
Una idea de adaptación
La puerta: nunca vemos a Gregor, solo las caras de su familia cuando abren su cuarto.
Adáptala en ScreenWeaver
Estos son los pasos tal como funcionan hoy en ScreenWeaver. Lees y editas cada paso, y lanzas tú cada generación, en la aplicación.
- 1Consigue el texto alemán en Project Gutenberg o Wikisource (enlaces abajo), o tu propia traducción, y guárdalo como PDF con capa de texto.
- 2Adjúntalo a un proyecto de película y pide los personajes, lugares y objetos. Decide si Gregor es un elemento de historia que muestras o uno que mantienes fuera de cuadro.
- 3Escribe la dirección de arte: un piso pequeño en Praga, un dormitorio cerrado, un comedor visto por una rendija. Añade una imagen de estilo propia.
- 4Pide las escenas en las tres partes de la novela y luego los planos de cada escena.
- 5Genera las imágenes en Storyboard y luego los clips en Production.
Cómo un libro entero se convierte en escenas y planos: de la novela al storyboard.
Textos originales
Dónde conseguir La metamorfosis en una fuente legal
- Project GutenbergAlemánEl texto original en alemánDominio público en Estados Unidos. Fuera de Estados Unidos, comprueba tu propia ley. Si vuelves a publicar el archivo, quita el nombre y la licencia de Project Gutenberg, como pide su licencia.
- WikisourceAlemánBúsqueda en varias edicionesResultados de búsqueda en varias ediciones. Cada edición indica su fuente: en una traducción, comprueba quién la hizo y cuándo.
Preguntas
¿La metamorfosis es de dominio público?
¿Puedo usar una traducción que encontré en internet?
¿Qué insecto es Gregor?
Información general, no asesoramiento jurídico. Los derechos de autor, las marcas y los derechos de la personalidad dependen del país y de los hechos de cada proyecto. Para una explotación comercial, haz que un abogado revise tu cadena de derechos.
Otras obras para adaptar
- El extraño caso del doctor Jekyll y el señor HydeLa novela corta de Stevenson de 1886 es breve, libre y está construida como una investigación: un gran primer proyecto de cortometraje con IA.
- La llamada de CthulhuEl relato de Lovecraft de 1928, y Cthulhu con él, es libre en EE. UU., la UE y el Reino Unido. Los juegos, cómics y relatos que otros autores añadieron a los Mitos no.
- El hombre invisibleLa novela de Wells de 1897 es libre en EE. UU., el Reino Unido y casi toda la UE. Las vendas y las gafas oscuras están en el libro; los diseños de las películas son de las películas.