Dominio público en Estados Unidos, la UE y el Reino Unido
Romeo y JulietaWilliam Shakespeare, 1597
La obra de Shakespeare es libre desde hace siglos. Las ediciones y traducciones modernas, West Side Story y las películas famosas tienen cada una sus dueños.
- Primera publicación
- 1597
- Muerte del autor
- 1616
- Idioma original
- Inglés
Situación de los derechos de autor
| Dónde | Situación |
|---|---|
| Estados Unidos | Dominio público. Publicada por primera vez en 1597, antes de 1931: el plazo estadounidense de 95 años para las obras de esa época ya ha vencido. |
| Unión Europea y Reino Unido | Dominio público desde el 1 de enero de 1687. William Shakespeare murió en 1616, y la protección dura 70 años desde el final del año de la muerte. |
| Otros países | La mayoría de los países protege una obra entre 50 y 100 años tras la muerte de su autor, y algunos tienen reglas transitorias. Si publicas o vendes en un país concreto, comprueba su ley. |
Situación comprobada el 26 de octubre de 2026 con las fuentes citadas en nuestra guía legal.
En Verona, los Montesco y los Capuleto llevan años enfrentados. Romeo Montesco se enamora de Julieta Capuleto en la fiesta de su familia, y fray Lorenzo los casa en secreto al día siguiente. Cuando Teobaldo, primo de Julieta, mata a Mercucio, amigo de Romeo, Romeo mata a Teobaldo y es desterrado. Para escapar de una boda forzada, Julieta toma una pócima que la hace parecer muerta; el mensaje que explica el plan nunca llega a Romeo.
Libre para usar
- El texto de la obra, sus personajes (Romeo, Julieta, Mercucio, Teobaldo, el ama, fray Lorenzo) y la escena del balcón.
- Cada verso del original inglés, incluidos «Wherefore art thou Romeo?» y «A plague o' both your houses!».
- Los primeros impresos, los cuartos de 1597 y 1599 y el First Folio de 1623.
- Cualquier ambientación: bandas modernas, dos empresas, dos planetas, dos familias tuyas.
Cuidado con
- Las ediciones y traducciones modernas de Shakespeare añaden material protegido: notas, introducciones y decisiones editoriales. Usa una edición o traducción antigua, o los primeros impresos.
- West Side Story (1957) y sus canciones están protegidas, igual que los guiones, la música y los diseños de las películas de 1968 y 1996.
- La música escrita para la historia, como el ballet de Prokófiev, tiene su propia situación en cada país. Compruébala, y también la grabación, antes de usarla.
- Nunca pidas en un prompt a un actor de una versión famosa.
Las reglas completas, con las leyes y sentencias que las respaldan, están en nuestra guía para adaptar obras de dominio público.
Una idea de adaptación
El mensaje que nunca llegó: la historia contada por fray Juan, el mensajero que fracasó.
Adáptala en ScreenWeaver
Estos son los pasos tal como funcionan hoy en ScreenWeaver. Lees y editas cada paso, y lanzas tú cada generación, en la aplicación.
- 1Descarga el texto abajo y guárdalo como PDF con capa de texto. Los diálogos de una obra ya están repartidos por personaje, lo que facilita construir las escenas.
- 2Adjúntalo a un proyecto de película y pide al asistente los personajes y lugares. Decide pronto si mantienes el verso de Shakespeare o escribes diálogos modernos.
- 3Escribe la dirección de arte: la ambientación de tu versión, los colores de las dos familias, la cripta. Añade una imagen de estilo propia.
- 4Pide las escenas acto por acto y luego los planos de cada escena.
- 5Genera las imágenes en Storyboard y luego los clips en Production.
Cómo un libro entero se convierte en escenas y planos: de la novela al storyboard.
Textos originales
Dónde conseguir Romeo y Julieta en una fuente legal
- Project GutenbergInglésDominio público en Estados Unidos. Fuera de Estados Unidos, comprueba tu propia ley. Si vuelves a publicar el archivo, quita el nombre y la licencia de Project Gutenberg, como pide su licencia.
- Standard EbooksInglésUna edición revisada que Standard Ebooks dedica al dominio público (CC0).
- WikisourceInglésBúsqueda en varias edicionesResultados de búsqueda en varias ediciones. Cada edición indica su fuente: en una traducción, comprueba quién la hizo y cuándo.
Preguntas
¿Romeo y Julieta es de dominio público?
¿Puedo usar una edición o traducción moderna?
¿Puedo hacer mi propia West Side Story?
Información general, no asesoramiento jurídico. Los derechos de autor, las marcas y los derechos de la personalidad dependen del país y de los hechos de cada proyecto. Para una explotación comercial, haz que un abogado revise tu cadena de derechos.
Otras obras para adaptar
- Cumbres borrascosasLa única novela de Emily Brontë se puede adaptar libremente. La canción de Kate Bush, las películas y sus bandas sonoras tienen sus propios dueños.
- Nuestra Señora de París (El jorobado de Notre Dame)La novela de Hugo de 1831 es libre, con su final trágico. El final feliz de Disney, sus gárgolas cantarinas y el musical francés de 1998 no.
- Orgullo y prejuicioLa novela de Austen de 1813 se puede adaptar, modernizar y vender. La famosa escena del lago no está en el libro: pertenece a la serie de 1995.