Domínio público nos EUA, na UE e no Reino Unido
Vinte Mil Léguas SubmarinasJules Verne, 1870
O texto francês de Verne e as gravuras originais são livres. Muitas traduções não são, e o Nautilus da Disney também não.
- Primeira publicação
- 1870
- Morte do autor
- 1905
- Idioma original
- Francês
Situação dos direitos autorais
Os direitos autorais terminam em datas diferentes conforme o país. Veja a situação desta obra nos três territórios onde a maioria dos leitores publica.
| Onde | Situação |
|---|---|
| Estados Unidos | Domínio público. Publicada pela primeira vez em 1870, antes de 1931: o prazo americano de 95 anos para obras dessa época já terminou. |
| União Europeia e Reino Unido | Domínio público desde 1º de janeiro de 1976. Jules Verne morreu em 1905, e a proteção dura 70 anos a partir do fim do ano da morte. |
| Outros países | A maioria dos países protege uma obra por 50 a 100 anos após a morte do autor; no Brasil são 70 anos (Lei 9.610/1998, art. 41). Alguns países têm regras de transição. Se você lança ou vende em um país específico, confira a lei dele. |
Situação verificada em 26 de outubro de 2026 com as fontes citadas no nosso guia jurídico.
Em 1866, um monstro marinho afunda navios. O naturalista Pierre Aronnax, o criado Conseil e o arpoador Ned Land entram na caçada e acabam prisioneiros a bordo do Nautilus, o submarino do misterioso capitão Nemo. Com ele, atravessam os oceanos do mundo, dos cemitérios de coral às ruínas da Atlântida e ao Polo Sul, até Ned planejar a fuga.
Livre para usar
- O original francês de 1869 a 1870, e as gravuras de Alphonse de Neuville e Édouard Riou da primeira edição ilustrada.
- Nemo, Aronnax, Conseil, Ned Land, o Nautilus como Verne o descreve, e o passado de Nemo revelado em A Ilha Misteriosa (1875).
- Traduções antigas cujo tradutor morreu há mais de 70 anos.
- A sua própria tradução e qualquer adaptação, vendida em qualquer lugar.
Cuidado com
- Muitas traduções, para o português como para o inglês, são recentes e protegidas. Antes de citar o texto de uma tradução, confira quem a fez e quando essa pessoa morreu; na dúvida, traduza do francês.
- O design do Nautilus do filme da Disney de 1954 e o visual dele são protegidos. Desenhe o seu submarino a partir do texto de Verne e das gravuras originais.
- As digitalizações do Gallica são livres para uso não comercial; a BnF cobra pela reutilização comercial dos seus arquivos. O texto em si é livre em qualquer edição.
- Os modelos de IA conhecem o submarino da Disney. Descreva o casco em forma de charuto e o salão de Verne na sua direção de arte.
As regras completas, com as leis e decisões judiciais por trás delas, estão em nosso guia para adaptar obras em domínio público.
Uma ideia de adaptação
A guerra de Nemo: três prisioneiros percebem aos poucos que o anfitrião combate um império inteiro do fundo do mar.
Formato: Uma série de oito episódios, um oceano por episódio.
Adapte no ScreenWeaver
Estes são os passos como funcionam hoje no ScreenWeaver. Você lê e edita cada passo, e é você quem inicia cada geração, no aplicativo.
- 1Pegue o texto francês no Project Gutenberg ou no Wikisource, ou uma tradução antiga, e salve como PDF com camada de texto.
- 2Anexe a um projeto de série e peça os personagens, os lugares e os objetos. Crie o Nautilus como objeto, com referências tiradas das gravuras originais.
- 3Escreva a direção de arte: latão e vidro vitorianos, um salão com órgão e biblioteca, a luz das profundezas. Acrescente a sua própria imagem de estilo.
- 4Peça as cenas do primeiro oceano e depois os planos de cada cena.
- 5Gere as imagens em Storyboard e depois os clipes em Production.
Como um livro inteiro vira cenas e planos: do romance ao storyboard.
Textos originais
Onde conseguir Vinte Mil Léguas Submarinas em uma fonte legal
- Project GutenbergFrancêsO texto original em francêsDomínio público nos Estados Unidos. Fora dos Estados Unidos, confira a sua própria lei. Se republicar o arquivo, retire o nome e a licença do Project Gutenberg, como pede a licença dele.
- Project GutenbergInglêsTradução inglesa sem nome do tradutor: confira antes de citar o texto delaDomínio público nos Estados Unidos. Fora dos Estados Unidos, confira a sua própria lei. Se republicar o arquivo, retire o nome e a licença do Project Gutenberg, como pede a licença dele.
- WikisourceFrancêsBusca em várias ediçõesResultados de busca em várias edições. Cada edição indica a fonte: numa tradução, confira quem traduziu e quando.
- Gallica (BnF)FrancêsBusca em várias ediçõesDigitalizações de edições francesas históricas da Bibliothèque nationale de France. Reutilização não comercial livre com crédito da fonte; a BnF cobra pela reutilização comercial dos seus arquivos.
Perguntas
Vinte Mil Léguas Submarinas está em domínio público?
Sim. Jules Verne o publicou entre 1869 e 1870 e morreu em 1905. O texto francês é livre nos Estados Unidos, na UE e no Reino Unido.
Qual tradução posso usar?
Uma antiga cujo tradutor morreu há mais de 70 anos, ou a sua. Traduções recentes são protegidas, mesmo que o livro de Verne não seja.
Posso usar o Nautilus da Disney?
Não. O design dele foi criado para o filme de 1954. A descrição de Verne e as gravuras originais são livres.
Informação geral, não é aconselhamento jurídico. Direitos autorais, marcas e direitos da personalidade dependem do país e dos fatos de cada projeto. Para um lançamento comercial, peça a um advogado que revise a sua cadeia de direitos.
Outras obras para adaptar
- A Guerra dos MundosA invasão de Wells é livre nos Estados Unidos, no Reino Unido e em quase toda a UE. A Espanha chega em 1º de janeiro de 2027, e as versões de rádio, musical e cinema ainda têm os seus próprios titulares.
- O Fantasma da ÓperaO romance de Leroux de 1910 é livre. As canções, as letras e a meia-máscara branca pertencem ao musical de 1986.
- Alice no País das MaravilhasO livro de Carroll e as ilustrações de John Tenniel são livres. A Alice da Disney não é: crie a partir de Tenniel.
Comece sua adaptação.
Importe Vinte Mil Léguas Submarinas, crie os personagens e os lugares, escreva as cenas e divida-as em planos. O plano Screenwriter é gratuito.