Quando um livro está em domínio público, qualquer pessoa pode adaptá-lo, modificá-lo e vender o resultado sem pedir autorização a ninguém. É por isso que Drácula, Frankenstein e Sherlock Holmes voltam todos os anos. O problema é que o domínio público é decidido país por país, e uma história famosa quase sempre vem cercada de coisas que ainda têm dono: o visual de personagem criado por um estúdio, uma tradução recente, as canções de um musical, uma marca, o rosto de um ator.

Este guia mostra onde fica o limite e o que muda quando a adaptação é feita com IA. Para obras já verificadas, abra a biblioteca de obras em domínio público: cada obra traz sua situação por país, suas armadilhas e um link para uma fonte legal do texto. Nada disto é aconselhamento jurídico. É informação geral com as fontes, para que a revisão de um advogado num projeto comercial seja rápida.

A resposta curta

Você quer	História em domínio público	Versão posterior (filme, musical, tradução nova)
Adaptar o enredo e os personagens	Sim	Só o que vem do original
Mudar o final, a época, o gênero	Sim	Sem copiar as mudanças dessa versão
Vender, monetizar, ir a festivais	Sim	Só o seu próprio trabalho
Copiar visuais, músicas ou diálogos acrescentados depois	Não se aplica	Não, a menos que essa versão também seja livre
Usar o título	Em geral sim, desde que não gere confusão com outra obra	Consulte os registros de marcas para produtos e marcas

Quando uma obra entra em domínio público

Dois relógios funcionam ao mesmo tempo, e a obra precisa estar livre pelo relógio de cada país onde você publica.

Onde	Regra	O que isso significa em 2026
Estados Unidos	Obras publicadas de 1929 a 1977 ficam protegidas por 95 anos a partir da publicação	Tudo o que foi publicado pela primeira vez em 1930 ou antes é livre. As obras de 1931 ficam livres em 1º de janeiro de 2027
Brasil	70 anos a partir de 1º de janeiro do ano seguinte à morte do autor (Lei 9.610/1998, art. 41)	Autores mortos em 1955 ou antes estão livres. Os mortos em 1956 ficam livres em 1º de janeiro de 2027
Portugal e União Europeia	70 anos após a morte do autor, contados a partir de 1º de janeiro do ano seguinte (em Portugal, Código do Direito de Autor, art. 31)	As mesmas datas do Brasil
Espanha	70 anos após a morte, mas 80 anos para autores mortos antes de 7 de dezembro de 1987	Autores mortos em 1945 ou antes estão livres. H. G. Wells, morto em 1946, só fica livre na Espanha em 1º de janeiro de 2027
Reino Unido	Como a UE: 70 anos a partir do fim do ano da morte	As mesmas datas da UE
Outros países	De 50 a 100 anos após a morte, conforme o país (no México, 100 anos)	Confira a lei do país onde você publica

A maioria dos erros acontece na distância entre os dois relógios. Um livro publicado em 1926 por um autor que morreu em 1956 é livre nos Estados Unidos e continua protegido no Brasil e na Europa. Um filme ou uma série lançados no mundo inteiro precisam respeitar o mais longo dos dois prazos.

Nos Estados Unidos, o Center for the Study of the Public Domain da Universidade Duke publica todo mês de janeiro a lista das obras que ficaram livres. A regra europeia vem da Diretiva 2006/116/CE, que harmonizou os 70 anos na UE mas deixou continuar os prazos mais longos já em curso (art. 10). É por isso que a Espanha, ao contrário de Portugal, da França ou da Alemanha, ainda protege por 80 anos os autores mortos antes de 1987.

O que você pode fazer

Com uma obra em domínio público nos seus países de lançamento, você pode:

adaptá-la em filme, série, curta, videogame ou quadrinhos;
mudar tudo: a época, o país, o gênero, o final, o sexo de um personagem, o ponto de vista;
citar o texto, usar os diálogos e os nomes dos personagens;
vender o resultado, monetizá-lo, inscrevê-lo em festivais e licenciá-lo a distribuidores;
dar o texto a uma ferramenta de IA para ajudar a dividi-lo em cenas, personagens e planos.

O que você cria é obra sua. Você não pode impedir outras pessoas de adaptarem o mesmo livro, mas pode proteger seu roteiro, seus personagens novos e sua montagem.

O que continua protegido

Uma história famosa em domínio público raramente vem sozinha. Seis coisas ao redor dela costumam ainda ter dono.

1. As traduções e as edições. Uma tradução é uma obra em si, protegida até 70 anos após a morte do tradutor no Brasil, em Portugal e na UE. Um prefácio, notas ou um texto novamente estabelecido também são protegidos. Trabalhe com a língua original, com uma tradução antiga cujo tradutor morreu há muito tempo, ou traduza você mesmo. Isso é essencial para qualquer versão em português: o texto inglês de Drácula é livre, muitas traduções brasileiras e portuguesas não são.

2. O que as adaptações posteriores acrescentaram. Um estúdio que adapta um livro livre é dono do que criou: seus visuais de personagens, suas cenas novas, sua música. O monstro de Frankenstein com a cabeça achatada e parafusos no pescoço vem do filme da Universal de 1931, não de Mary Shelley. Os sapatos de rubi vêm do filme O Mágico de Oz de 1939; no livro de L. Frank Baum os sapatos são de prata. No caso Warner Bros. v. X One X Productions (2011), um tribunal federal de apelação dos Estados Unidos decidiu que elementos criados para o filme de 1939 e para E o Vento Levou continuavam protegidos, mesmo quando as imagens vinham de material publicitário em domínio público. A mesma lógica protegeu as últimas histórias de Sherlock Holmes até expirarem: em Klinger v. Conan Doyle Estate (2014), o tribunal decidiu que os elementos das histórias livres eram livres, e que só os acréscimos das histórias posteriores não eram.

3. As marcas. Os direitos autorais expiram; uma marca pode durar enquanto for usada. Em Dastar v. Twentieth Century Fox (2003), a Suprema Corte dos Estados Unidos recusou que o direito de marcas fosse usado para impedir a cópia de uma obra em domínio público. Mas um nome ou um logotipo registrado como marca para produtos específicos (brinquedos, roupas, uma franquia de filmes) pode ser infringido se você o usar como marca. O escritório britânico de propriedade intelectual lembra que a Disney tem marcas sobre o nome e os desenhos do Ursinho Pooh, que provavelmente vão sobreviver aos direitos autorais dos livros. Antes de colocar o nome de um personagem famoso em produtos ou num logotipo, consulte os registros (INPI no Brasil, INPI em Portugal, EUIPO, USPTO).

4. O rosto e a voz de um ator. O direito de imagem e os direitos da personalidade protegem pessoas reais, às vezes depois da morte: no Brasil, o Código Civil (art. 20) protege a imagem e permite que o cônjuge, os ascendentes ou os descendentes de uma pessoa falecida a defendam, e a Califórnia protege o nome e a imagem de uma personalidade falecida por 70 anos após a morte (Civil Code, § 3344.1). Um Drácula gerado por IA parecido com Bela Lugosi ou Christopher Lee é um risco mesmo que o romance seja livre.

5. O direito moral do autor. No Brasil, o direito moral (paternidade, integridade) é inalienável e irrenunciável (Lei 9.610/1998, arts. 24 a 27); após a morte, os herdeiros podem defender alguns desses direitos, e cabe ao Estado defender a integridade e a autoria das obras caídas em domínio público (art. 24, § 2º). Na França, o direito moral é perpétuo (Code de la propriété intellectuelle, art. L121-1), mas não proíbe adaptações: em 2007, a Cour de cassation decidiu, no caso das continuações de Os Miseráveis, que a liberdade de criação impede o autor ou seus herdeiros de proibir uma continuação (Cass. civ. 1re, 30 de janeiro de 2007, n.º 04-15.543). Não atribua suas frases ao autor e não apresente uma versão desfigurada como se fosse o original.

6. Músicas, gravações, fotos e digitalizações. Cada camada tem seu próprio titular. Uma partitura do século XIX é livre; uma gravação moderna dessa partitura não é. Uma foto recente de um prédio ou de um quadro pode ser protegida. Na UE, uma reprodução fiel de uma obra de arte visual em domínio público não pode ganhar novos direitos autorais (Diretiva 2019/790, art. 14), mas um site pode definir condições de uso dos seus arquivos: a Gallica, da BnF, permite a reutilização não comercial com citação da fonte e cobra pela reutilização comercial dos seus arquivos. O texto de um livro livre continua livre, qualquer que seja a edição de onde você o tira.

Um último caso, mais raro: uma obra publicada pela primeira vez muito depois da morte do autor (um manuscrito perdido, trechos restaurados de um datiloscrito) pode dar ao seu primeiro editor um direito próprio de 25 anos na UE (Diretiva 2006/116/CE, art. 4). Fique com o texto tal como foi publicado em vida do autor.

As armadilhas por trás dos títulos famosos

Título	Por que é uma armadilha
Ursinho Pooh	Livre nos Estados Unidos desde 2022. No Reino Unido e na UE, o texto de A. A. Milne só fica livre em 1º de janeiro de 2027, e os desenhos de E. H. Shepard em 1º de janeiro de 2047. A versão da Disney e suas marcas são outra coisa
Peter Pan	Livre na UE e nos Estados Unidos, mas no Reino Unido a lei dá ao Great Ormond Street Hospital um royalty perpétuo sobre as apresentações e publicações da peça e de suas adaptações (Copyright, Designs and Patents Act 1988, s. 301 e anexo 6)
O Pequeno Príncipe	Publicado em 1943: protegido nos Estados Unidos até o fim de 2038. Saint-Exupéry morreu em 1944: livre no Brasil, em Portugal e na maior parte da UE desde 2015, mas a Espanha, com 80 anos, só em 2025, e a França acrescenta 30 anos para os autores «mortos pela França» (CPI, art. L123-10), entre eles Saint-Exupéry
O Mágico de Oz	O livro de Baum de 1900 é livre. Os visuais, as canções e os sapatos de rubi do filme de 1939 não são
Os monstros da Universal	Drácula e Frankenstein são romances livres. As maquiagens, os figurinos e a imagem dos atores dos filmes da Universal pertencem aos filmes e aos seus intérpretes; os filmes de 1931 podem estar protegidos nos Estados Unidos no máximo até 31 de dezembro de 2026, suas continuações por mais tempo
Sherlock Holmes	Livre nos Estados Unidos desde 1º de janeiro de 2023, e no Brasil, na UE e no Reino Unido desde 2001 (Espanha: 2011). Os personagens inventados por séries e romances recentes, como Enola Holmes, não são

Try it free

Try Screenweaver for free on your script

It is free. Import your existing project, get a clearer view of your outline, and regain control of your story structure in minutes.

Start Free

O que muda com a IA

O direito de adaptação não muda com a IA. Mudam três coisas práticas.

Seus prompts. Pedir a um modelo «Drácula no estilo do filme de 1931» ou «o Fantasma como no musical» é pedir que ele reproduza visuais protegidos. Escreva sua direção de arte a partir das descrições do livro e nunca cite um ator.

O que o modelo viu. Os modelos de imagem e de vídeo foram treinados com décadas de fotogramas de cinema, então tendem a ir para a versão famosa mesmo que você não peça. Revise cada imagem: se sua criatura ganhar parafusos no pescoço, gere de novo. No ScreenWeaver, cada personagem, lugar e objeto é um elemento da história com sua própria folha de referência, citada por cada plano em que aparece, o que impede seu próprio visual de se desviar.

De quem é o resultado. Nos Estados Unidos, o relatório de 2025 da Copyright Office sobre a proteção considera que o material gerado inteiramente por IA não é protegido, enquanto suas contribuições humanas (o roteiro, a seleção e a organização, seus retoques) podem ser. O detalhe, país por país, está no nosso guia sobre os direitos autorais dos filmes feitos com IA em 2026. Confira também as regras de rotulagem das plataformas onde você publica e as obrigações de transparência do Regulamento Europeu de IA para conteúdos gerados por IA (artigo 50).

Onde conseguir um texto limpo

Fonte	O que oferece	O que verificar
Project Gutenberg	Dezenas de milhares de e-books livres	Só verifica a situação nos Estados Unidos. Se você republicar um arquivo, a licença pede que retire o nome e a licença do Project Gutenberg
Standard Ebooks	Edições revisadas de obras livres	O trabalho deles é dedicado ao domínio público (CC0)
Wikisource	Transcrições em muitas línguas	Cada edição indica sua fonte: verifique o tradutor
Gallica	Digitalizações de edições francesas históricas	Reutilização não comercial livre com citação da fonte; a reutilização comercial dos arquivos é paga

Colocamos links para essas fontes em vez de hospedar os arquivos: elas mostram a edição, sua data e seu tradutor, exatamente o que você precisa verificar. Depois, transforme o texto num projeto: a página do romance ao storyboard mostra como um livro inteiro vira personagens, lugares, cenas e planos, com Drácula como exemplo.

Lista de verificação antes de publicar

A obra é livre em cada país onde você lança: situação nos Estados Unidos (publicada antes de 1931) e no Brasil, na UE e no Reino Unido (autor morto em 1955 ou antes, em 1945 ou antes para a Espanha)
Seu texto vem do original ou de uma tradução antiga, não de uma edição, tradução ou versão anotada recente
Seus visuais de personagens vêm do livro, não de um filme, de um musical ou de uma série
Você não imita o rosto nem a voz de nenhum ator, e seus prompts não citam nenhum ator
As músicas, gravações, fotos e imagens de arquivo são suas, livres ou licenciadas
O nome famoso não é usado como marca nem num logotipo sem uma busca de marcas
Seus créditos não dão a entender que o autor escreveu suas cenas novas nem que um estúdio participa
Para uma exploração comercial, um advogado revisou sua cadeia de direitos

Fontes

Estados Unidos: Circular 15A, Duration of Copyright, US Copyright Office; Public Domain Day 2026, Duke Center for the Study of the Public Domain; Copyright and Artificial Intelligence, US Copyright Office
Brasil: Lei 9.610, de 19 de fevereiro de 1998, arts. 24 a 27 e 41; Código Civil, Lei 10.406/2002, art. 20
Portugal: Código do Direito de Autor e dos Direitos Conexos, art. 31
UE: Diretiva 2006/116/CE relativa ao prazo de proteção; Diretiva (UE) 2019/790, art. 14
Espanha: Real Decreto Legislativo 1/1996, Ley de Propiedad Intelectual, art. 26 e disposição transitória quarta
Reino Unido: Copyright, Designs and Patents Act 1988, s. 12 e s. 301; A bear of very little copyright, UK Intellectual Property Office
França: Code de la propriété intellectuelle, art. L121-1, L123-1 e L123-10; Cour de cassation, Primeira Câmara Cível, 30 de janeiro de 2007, n.º 04-15.543
Jurisprudência dos Estados Unidos: Klinger v. Conan Doyle Estate, 755 F.3d 496 (7th Cir. 2014); Warner Bros. Entertainment v. X One X Productions, 644 F.3d 584 (8th Cir. 2011); Dastar Corp. v. Twentieth Century Fox Film Corp., 539 U.S. 23 (2003)
Fontes dos textos: The Project Gutenberg License; política de difusão de imagens da BnF (2019)

Perguntas frequentes

Posso adaptar um livro em domínio público com IA e vender o filme?

Sim. Qualquer pessoa pode adaptar, modificar e vender uma obra em domínio público, com ou sem IA. Garanta que ela esteja livre em cada país onde você lança e que você não copie o que as versões posteriores acrescentaram.

Uma obra entra em domínio público em todo lugar ao mesmo tempo?

Não. Os Estados Unidos contam 95 anos a partir da publicação para as obras publicadas de 1929 a 1977; o Brasil, Portugal, a UE e o Reino Unido contam 70 anos a partir da morte do autor, e a Espanha 80 para autores mortos antes de 1987. Uma obra pode ser livre num lugar e protegida no outro por décadas.

Posso usar uma tradução que encontrei na internet?

Só se a própria tradução for livre: o tradutor precisa ter morrido há mais de 70 anos, ou a tradução precisa ser antiga o bastante nos Estados Unidos. Se não for, parta da língua original ou traduza você mesmo.

Posso usar o visual de um personagem de um filme famoso?

Não os elementos que o filme criou, como uma maquiagem, um figurino ou um objeto que não está no livro. Construa o personagem a partir da descrição do livro.

As marcas me impedem de adaptar uma história em domínio público?

Não impedem a adaptação em si. Podem impedir você de usar um nome ou um logotipo registrado como marca em produtos. Consulte os registros de marcas antes de criar produtos derivados ou uma marca de série com um nome famoso.

Posso baixar os livros no site de vocês?

Colocamos links para fontes legais como Project Gutenberg, Standard Ebooks, Wikisource e Gallica, que indicam a data e o tradutor de cada edição. Cada obra da biblioteca de obras em domínio público lista essas fontes.