Domínio público nos EUA, na UE e no Reino Unido
A MetamorfoseFranz Kafka, 1915
A novela de Kafka de 1915 é livre em alemão. Muitas traduções para o português são recentes e protegidas, então confira a sua ou traduza.
- Primeira publicação
- 1915
- Morte do autor
- 1924
- Idioma original
- Alemão
Situação dos direitos autorais
| Onde | Situação |
|---|---|
| Estados Unidos | Domínio público. Publicada pela primeira vez em 1915, antes de 1931: o prazo americano de 95 anos para obras dessa época já terminou. |
| União Europeia e Reino Unido | Domínio público desde 1º de janeiro de 1995. Franz Kafka morreu em 1924, e a proteção dura 70 anos a partir do fim do ano da morte. |
| Outros países | A maioria dos países protege uma obra por 50 a 100 anos após a morte do autor; no Brasil são 70 anos (Lei 9.610/1998, art. 41). Alguns países têm regras de transição. Se você lança ou vende em um país específico, confira a lei dele. |
Situação verificada em 26 de outubro de 2026 com as fontes citadas no nosso guia jurídico.
Certa manhã, o caixeiro-viajante Gregor Samsa acorda transformado num inseto monstruoso. Sua única preocupação é chegar atrasado ao trabalho. A família, que vive do salário dele, fica horrorizada. Trancado no quarto, Gregor escuta os pais e a irmã Grete se adaptarem à vida sem ele, até que sua presença se torna insuportável para eles.
Livre para usar
- O texto alemão de 1915, Die Verwandlung.
- Gregor, Grete, os pais, o gerente e os três inquilinos.
- A ambiguidade do que Gregor se tornou: Kafka nunca diz exatamente que inseto ele é.
- Qualquer versão: moderna, animada, um curta, um filme de terror.
Cuidado com
- Muitas traduções são recentes e protegidas. Confira quem fez a tradução e quando morreu antes de citá-la, ou traduza do alemão.
- Filmes, montagens teatrais e graphic novels são donos de seus designs e roteiros.
- Kafka pediu ao editor que não desenhasse o inseto na capa. A escolha é sua, mas é uma ideia forte para manter.
- Os modelos de IA desenham de bom grado um bicho específico. Decida o quanto de Gregor mostrar e mantenha a decisão.
As regras completas, com as leis e decisões judiciais por trás delas, estão em nosso guia para adaptar obras em domínio público.
Uma ideia de adaptação
A porta: nunca vemos Gregor, só o rosto da família quando abre o quarto dele.
Adapte no ScreenWeaver
Estes são os passos como funcionam hoje no ScreenWeaver. Você lê e edita cada passo, e é você quem inicia cada geração, no aplicativo.
- 1Pegue o texto alemão no Project Gutenberg ou no Wikisource (links abaixo), ou a sua própria tradução, e salve como PDF com camada de texto.
- 2Anexe-o a um projeto de filme e peça os personagens, lugares e objetos. Decida se Gregor é um elemento da história que você mostra ou que mantém fora do quadro.
- 3Escreva a direção de arte: um apartamento pequeno em Praga, um quarto trancado, uma sala de jantar vista por uma fresta. Acrescente uma imagem de estilo sua.
- 4Peça as cenas nas três partes da novela e depois os planos de cada cena.
- 5Gere as imagens em Storyboard e depois os clipes em Production.
Como um livro inteiro vira cenas e planos: do romance ao storyboard.
Textos originais
Onde conseguir A Metamorfose em uma fonte legal
- Project GutenbergAlemãoO texto original em alemãoDomínio público nos Estados Unidos. Fora dos Estados Unidos, confira a sua própria lei. Se republicar o arquivo, retire o nome e a licença do Project Gutenberg, como pede a licença dele.
- WikisourceAlemãoBusca em várias ediçõesResultados de busca em várias edições. Cada edição indica a fonte: numa tradução, confira quem traduziu e quando.
Perguntas
A Metamorfose está em domínio público?
Posso usar uma tradução que encontrei na internet?
Que inseto é Gregor?
Informação geral, não é aconselhamento jurídico. Direitos autorais, marcas e direitos da personalidade dependem do país e dos fatos de cada projeto. Para um lançamento comercial, peça a um advogado que revise a sua cadeia de direitos.
Outras obras para adaptar
- O Médico e o MonstroA novela de Stevenson de 1886 é curta, livre e construída como uma investigação: um ótimo primeiro projeto de curta com IA.
- O Chamado de CthulhuO conto de Lovecraft de 1928, e Cthulhu com ele, é livre nos EUA, na UE, no Reino Unido e no Brasil. Os jogos, quadrinhos e contos que outros autores acrescentaram aos Mitos não.
- O Homem InvisívelO romance de Wells de 1897 é livre nos EUA, no Reino Unido, no Brasil e em quase toda a UE. As ataduras e os óculos escuros estão no livro; os designs dos filmes são dos filmes.