Domínio público nos EUA, na UE e no Reino Unido
A Pequena SereiaHans Christian Andersen, 1837
O conto de Andersen de 1837 é livre, e não tem Ariel, nem caranguejo cantor, nem final feliz. Os personagens da Disney e até a estátua de Copenhague têm dono.
- Primeira publicação
- 1837
- Morte do autor
- 1875
- Idioma original
- Dinamarquês
Situação dos direitos autorais
| Onde | Situação |
|---|---|
| Estados Unidos | Domínio público. Publicada pela primeira vez em 1837, antes de 1931: o prazo americano de 95 anos para obras dessa época já terminou. |
| União Europeia e Reino Unido | Domínio público desde 1º de janeiro de 1946. Hans Christian Andersen morreu em 1875, e a proteção dura 70 anos a partir do fim do ano da morte. |
| Outros países | A maioria dos países protege uma obra por 50 a 100 anos após a morte do autor; no Brasil são 70 anos (Lei 9.610/1998, art. 41). Alguns países têm regras de transição. Se você lança ou vende em um país específico, confira a lei dele. |
Situação verificada em 26 de outubro de 2026 com as fontes citadas no nosso guia jurídico.
A filha mais nova do rei do mar se apaixona por um príncipe humano depois de salvá-lo de um naufrágio. Para conquistá-lo, e ganhar uma alma humana, ela procura a bruxa do mar, que lhe dá pernas em troca da sua voz: cada passo será como pisar em facas. O príncipe gosta dela, mas se casa com uma princesa. Quando lhe oferecem uma faca para matá-lo e voltar ao mar, a pequena sereia a joga fora e vira espuma, e então sobe para se juntar às filhas do ar.
Livre para usar
- O conto dinamarquês de 1837, Den lille Havfrue, e suas traduções antigas.
- A pequena sereia, suas irmãs e a avó, o rei do mar, a bruxa do mar e o príncipe.
- O final original, com as filhas do ar.
- Os outros contos de Andersen, todos livres, e qualquer versão que você fizer.
Cuidado com
- Os nomes Ariel, Úrsula, Sebastião e Linguado, os designs e as canções vêm dos filmes da Disney de 1989 e 2023 e são protegidos. Em Andersen, a sereia e a bruxa não têm nome.
- A estátua de bronze de Copenhague é de Edvard Eriksen, que morreu em 1959: ela continua protegida na UE até o fim de 2029, e os herdeiros dele já agiram contra o uso dela.
- As traduções recentes são protegidas. Confira quem fez a tradução antes de citá-la, ou traduza do dinamarquês.
- Os modelos de IA vão direto para uma sereia ruiva da Disney. Escreva a sua própria descrição.
As regras completas, com as leis e decisões judiciais por trás delas, estão em nosso guia para adaptar obras em domínio público.
Uma ideia de adaptação
Facas: cada passo em terra dói, e o príncipe nunca sabe do que ela abriu mão.
Adapte no ScreenWeaver
Estes são os passos como funcionam hoje no ScreenWeaver. Você lê e edita cada passo, e é você quem inicia cada geração, no aplicativo.
- 1Pegue o texto dinamarquês no Wikisource, ou uma antiga tradução inglesa no Project Gutenberg (links abaixo), e salve como PDF com camada de texto.
- 2Anexe-o a um projeto de filme e peça os personagens, lugares e objetos. Crie a sereia e sua forma humana como dois estados de um mesmo personagem.
- 3Escreva a direção de arte: o palácio do rei do mar, a gruta da bruxa, um castelo à beira-mar. Acrescente uma imagem de estilo sua.
- 4Peça as cenas e depois os planos de cada cena.
- 5Gere as imagens em Storyboard e depois os clipes em Production.
Como um livro inteiro vira cenas e planos: do romance ao storyboard.
Textos originais
Onde conseguir A Pequena Sereia em uma fonte legal
- Project GutenbergInglêsTradução inglesa: confira quem a fez e quando morreu antes de citar o texto delaDomínio público nos Estados Unidos. Fora dos Estados Unidos, confira a sua própria lei. Se republicar o arquivo, retire o nome e a licença do Project Gutenberg, como pede a licença dele.
- WikisourceDinamarquêsBusca em várias ediçõesResultados de busca em várias edições. Cada edição indica a fonte: numa tradução, confira quem traduziu e quando.
- WikisourceInglêsBusca em várias ediçõesResultados de busca em várias edições. Cada edição indica a fonte: numa tradução, confira quem traduziu e quando.
Perguntas
A Pequena Sereia está em domínio público?
Posso chamar minha sereia de Ariel?
Posso mostrar a estátua de Copenhague?
Informação geral, não é aconselhamento jurídico. Direitos autorais, marcas e direitos da personalidade dependem do país e dos fatos de cada projeto. Para um lançamento comercial, peça a um advogado que revise a sua cadeia de direitos.
Outras obras para adaptar
- PinóquioO livro de Collodi de 1883 é livre, e muito mais sombrio que os filmes. O boneco da Disney, o grilo com o nome e o visual de Jiminy Cricket e os filmes recentes pertencem aos seus criadores.
- Alice no País das MaravilhasO livro de Carroll e as ilustrações de John Tenniel são livres. A Alice da Disney não é: crie a partir de Tenniel.
- O Maravilhoso Mágico de OzO livro de Baum de 1900 é livre para adaptar. Os sapatinhos de rubi, a bruxa de pele verde e as canções vêm do filme de 1939, e Wicked é uma obra protegida à parte.