Domínio público nos EUA, na UE e no Reino Unido
PinóquioCarlo Collodi, 1883
O livro de Collodi de 1883 é livre, e muito mais sombrio que os filmes. O boneco da Disney, o grilo com o nome e o visual de Jiminy Cricket e os filmes recentes pertencem aos seus criadores.
- Primeira publicação
- 1883
- Morte do autor
- 1890
- Idioma original
- Italiano
Situação dos direitos autorais
| Onde | Situação |
|---|---|
| Estados Unidos | Domínio público. Publicada pela primeira vez em 1883, antes de 1931: o prazo americano de 95 anos para obras dessa época já terminou. |
| União Europeia e Reino Unido | Domínio público desde 1º de janeiro de 1961. Carlo Collodi morreu em 1890, e a proteção dura 70 anos a partir do fim do ano da morte. |
| Outros países | A maioria dos países protege uma obra por 50 a 100 anos após a morte do autor; no Brasil são 70 anos (Lei 9.610/1998, art. 41). Alguns países têm regras de transição. Se você lança ou vende em um país específico, confira a lei dele. |
Situação verificada em 26 de outubro de 2026 com as fontes citadas no nosso guia jurídico.
O velho entalhador Gepeto esculpe um boneco num pedaço de madeira que fala e o chama de Pinóquio. O boneco foge na hora e não para de se meter em encrenca: mata o Grilo Falante que lhe dá conselhos, é roubado e enforcado pela Raposa e pelo Gato, é ajudado pela Fada de cabelos turquesa, vira burro no País dos Brinquedos e é engolido por um tubarão enorme, dentro do qual encontra Gepeto. Só cuidando do pai ele se torna um menino de verdade.
Livre para usar
- O livro italiano de 1883 e suas traduções antigas.
- Pinóquio, Gepeto, o Grilo Falante de Collodi, a Raposa e o Gato, a Fada de cabelos turquesa, Pavio (Lucignolo), Come-Fogo (Mangiafuoco) e o tubarão.
- O nariz que cresce quando Pinóquio mente.
- As ilustrações de Enrico Mazzanti para a primeira edição (Mazzanti morreu em 1910).
Cuidado com
- O design da Disney de 1940 (a roupa tirolesa, o chapéu), o personagem Jiminy Cricket com seu visual e as canções são protegidos. Em Collodi, o grilo não tem nome próprio e morre cedo.
- No livro, Pinóquio é engolido por um tubarão, não por uma baleia: a baleia Monstro é da Disney.
- Os filmes recentes, inclusive o de Guillermo del Toro (2022), são donos de seus designs e roteiros. As traduções recentes são protegidas.
- Os modelos de IA puxam muito para o boneco da Disney. Descreva o de Collodi (e de Mazzanti) e confira cada imagem.
As regras completas, com as leis e decisões judiciais por trás delas, estão em nosso guia para adaptar obras em domínio público.
Uma ideia de adaptação
O Pinóquio sombrio: o folhetim original de Collodi, que terminava com o boneco enforcado numa árvore.
Adapte no ScreenWeaver
Estes são os passos como funcionam hoje no ScreenWeaver. Você lê e edita cada passo, e é você quem inicia cada geração, no aplicativo.
- 1Pegue o texto italiano ou uma antiga tradução inglesa no Project Gutenberg (links abaixo) e salve como PDF com camada de texto.
- 2Anexe-o a um projeto de série e peça os personagens, lugares e objetos. Crie Pinóquio e o menino de verdade como dois estados de um mesmo personagem.
- 3Escreva a direção de arte a partir de Mazzanti: uma aldeia pobre da Toscana, o País dos Brinquedos, o interior do tubarão. Acrescente uma imagem de estilo sua.
- 4Peça as cenas e depois os planos de cada cena.
- 5Gere as imagens em Storyboard e depois os clipes em Production.
Como um livro inteiro vira cenas e planos: do romance ao storyboard.
Textos originais
Onde conseguir Pinóquio em uma fonte legal
- Project GutenbergItalianoO texto original em italianoDomínio público nos Estados Unidos. Fora dos Estados Unidos, confira a sua própria lei. Se republicar o arquivo, retire o nome e a licença do Project Gutenberg, como pede a licença dele.
- Project GutenbergInglêsTradução inglesa: confira quem a fez e quando morreu antes de citar o texto delaDomínio público nos Estados Unidos. Fora dos Estados Unidos, confira a sua própria lei. Se republicar o arquivo, retire o nome e a licença do Project Gutenberg, como pede a licença dele.
- WikisourceItalianoBusca em várias ediçõesResultados de busca em várias edições. Cada edição indica a fonte: numa tradução, confira quem traduziu e quando.
Perguntas
Pinóquio está em domínio público?
Posso usar o Grilo Falante?
Pinóquio foi engolido por uma baleia?
Informação geral, não é aconselhamento jurídico. Direitos autorais, marcas e direitos da personalidade dependem do país e dos fatos de cada projeto. Para um lançamento comercial, peça a um advogado que revise a sua cadeia de direitos.
Outras obras para adaptar
- O Maravilhoso Mágico de OzO livro de Baum de 1900 é livre para adaptar. Os sapatinhos de rubi, a bruxa de pele verde e as canções vêm do filme de 1939, e Wicked é uma obra protegida à parte.
- A Pequena SereiaO conto de Andersen de 1837 é livre, e não tem Ariel, nem caranguejo cantor, nem final feliz. Os personagens da Disney e até a estátua de Copenhague têm dono.
- Alice no País das MaravilhasO livro de Carroll e as ilustrações de John Tenniel são livres. A Alice da Disney não é: crie a partir de Tenniel.