Domínio público nos EUA, na UE e no Reino Unido
Os MiseráveisVictor Hugo, 1862
O romance de Hugo é livre, e a mais alta corte francesa confirmou que seus herdeiros não podem impedir continuações. As canções e o famoso cartaz do musical pertencem ao musical.
- Primeira publicação
- 1862
- Morte do autor
- 1885
- Idioma original
- Francês
Situação dos direitos autorais
| Onde | Situação |
|---|---|
| Estados Unidos | Domínio público. Publicada pela primeira vez em 1862, antes de 1931: o prazo americano de 95 anos para obras dessa época já terminou. |
| União Europeia e Reino Unido | Domínio público desde 1º de janeiro de 1956. Victor Hugo morreu em 1885, e a proteção dura 70 anos a partir do fim do ano da morte. |
| Outros países | A maioria dos países protege uma obra por 50 a 100 anos após a morte do autor; no Brasil são 70 anos (Lei 9.610/1998, art. 41). Alguns países têm regras de transição. Se você lança ou vende em um país específico, confira a lei dele. |
Situação verificada em 26 de outubro de 2026 com as fontes citadas no nosso guia jurídico.
Solto depois de dezenove anos de prisão por roubar pão, Jean Valjean é rejeitado em todo lugar até que um bispo lhe mostra misericórdia. Com outro nome, ele se torna um respeitado dono de fábrica e prefeito, mas o inspetor Javert nunca para de persegui-lo. Valjean promete à moribunda Fantine criar sua filha Cosette, salva a menina dos Thénardier e, anos depois, está nas barricadas da revolta de Paris de 1832, onde luta Marius, o amor de Cosette.
Livre para usar
- O romance francês de 1862 e suas traduções antigas.
- Jean Valjean, Javert, Fantine, Cosette, Marius, Éponine, os Thénardier, Gavroche e a barricada.
- As ilustrações de Émile Bayard, inclusive o desenho da pequena Cosette com a vassoura (Bayard morreu em 1891).
- Continuações e spin-offs seus: em 2007 a Cour de cassation francesa decidiu que a liberdade de criação impede os herdeiros de Hugo de proibir uma continuação.
Cuidado com
- O musical de 1980, suas canções, letras, encenação e o design do cartaz são protegidos, mesmo que o cartaz parta do desenho de Bayard.
- Os filmes e séries são donos de seus roteiros e designs.
- As traduções recentes são protegidas. Confira quem fez a tradução antes de citá-la, ou traduza do francês.
- Na França, o direito moral do autor nunca expira, e no Brasil a lei também protege a integridade das obras em domínio público: não apresente uma versão deturpada como sendo de Hugo, nem atribua a ele as suas cenas.
As regras completas, com as leis e decisões judiciais por trás delas, estão em nosso guia para adaptar obras em domínio público.
Uma ideia de adaptação
O último dia de Javert: o inspetor que caçou um homem por vinte anos é salvo por ele.
Adapte no ScreenWeaver
Estes são os passos como funcionam hoje no ScreenWeaver. Você lê e edita cada passo, e é você quem inicia cada geração, no aplicativo.
- 1Pegue o texto francês no Wikisource ou no Gallica, ou a tradução inglesa de Hapgood no Project Gutenberg, e salve como PDF com camada de texto. O romance é longo: divida-o em vários arquivos de até 300 páginas.
- 2Anexe a primeira parte a um projeto de série e peça os personagens, lugares e objetos. Crie Valjean em idades diferentes como elementos da história.
- 3Escreva a direção de arte: Digne, Montreuil-sur-Mer, os esgotos e as barricadas de Paris em 1832. Acrescente uma imagem de estilo sua.
- 4Peça as cenas parte por parte e depois os planos de cada cena.
- 5Gere as imagens em Storyboard e depois os clipes em Production.
Como um livro inteiro vira cenas e planos: do romance ao storyboard.
Textos originais
Onde conseguir Os Miseráveis em uma fonte legal
- Project GutenbergInglêsTradução inglesa: confira quem a fez e quando morreu antes de citar o texto delaDomínio público nos Estados Unidos. Fora dos Estados Unidos, confira a sua própria lei. Se republicar o arquivo, retire o nome e a licença do Project Gutenberg, como pede a licença dele.
- WikisourceFrancêsBusca em várias ediçõesResultados de busca em várias edições. Cada edição indica a fonte: numa tradução, confira quem traduziu e quando.
- Gallica (BnF)FrancêsBusca em várias ediçõesDigitalizações de edições francesas históricas da Bibliothèque nationale de France. Reutilização não comercial livre com crédito da fonte; a BnF cobra pela reutilização comercial dos seus arquivos.
Perguntas
Os Miseráveis está em domínio público?
Posso usar canções do musical?
Posso escrever uma continuação?
Informação geral, não é aconselhamento jurídico. Direitos autorais, marcas e direitos da personalidade dependem do país e dos fatos de cada projeto. Para um lançamento comercial, peça a um advogado que revise a sua cadeia de direitos.
Outras obras para adaptar
- O Corcunda de Notre-DameO romance de Hugo de 1831 é livre, com seu final trágico. O final feliz da Disney, suas gárgulas cantoras e o musical francês de 1998 não.
- O Conde de Monte CristoO romance de vingança de Dumas é livre em francês e nas traduções antigas. As traduções recentes e os filmes, inclusive o de 2024, não.
- Um Conto de NatalA história de fantasmas de Dickens de 1843 é livre, curta e construída em cinco estrofes: um primeiro projeto clássico para um curta com IA ou uma série de Natal.