著作権の状況
著作権が切れる日は国によって違います。公開先として多い三つの地域で、この作品がどうなっているかをまとめました。
| 地域 | 状況 |
|---|---|
| アメリカ | パブリックドメイン。初版は1820年で、1931年より前です。この時代の作品に適用されるアメリカの95年の保護期間は終わっています。 |
| EUとイギリス | 1930年1月1日からパブリックドメイン。Washington Irvingの没年は1859年で、保護期間は没年の翌年から70年です。 |
| その他の国 | 多くの国は著者の死後50年から100年作品を保護し、経過措置を設けている国もあります。日本は原則として死後70年（著作権法51条）ですが、2018年12月30日の改正前に保護期間が満了した作品は自由なままで、連合国の著者の作品には戦時加算が付くことがあります。特定の国で公開・販売するなら、その国の法律を確認してください。 |
2026年10月26日に、法律ガイドに挙げた資料で状況を確認しました。
ハドソン川沿いのオランダ系の谷で、ひょろりとした教師イカボッド・クレーンは、裕福なカトリーナ・ヴァン・タッセルに言い寄り、土地の英雄ブロム・ボーンズと張り合います。パーティーからの帰り道、イカボッドは首なし騎士に追われます。砲弾で首を失った兵士の亡霊だといわれる騎士です。イカボッドは二度と姿を見せず、橋のそばには砕けたカボチャが残されていました。
自由に使えるもの
- 1820年の物語。イカボッド・クレーン、カトリーナ・ヴァン・タッセル、ブロム・ボーンズ、バルタス・ヴァン・タッセル、首なし騎士。
- 結末のあいまいさ。物語は、騎士の正体がブロムだったかもしれないとほのめかします。
- 舞台。タリー・タウン、オランダ系の農場、教会のそばの呪われた橋。
- 商業的なものを含む、どんな翻案も。
注意すること
- 後の版のデザインや物語への追加は、それぞれの作品のものです。ディズニーの1949年のアニメ、イカボッドを捜査官にしたティム・バートンの1999年の映画、最近のテレビドラマ。
- 最近の翻訳や挿絵入りの版は保護されています。1820年のテキストを使いましょう。
- AIモデルは1999年の映画の見た目を借りがちです。自分の騎士と自分の谷を描写しましょう。
根拠となる法律や判例を含む詳しいルールは、パブリックドメイン作品の翻案ガイドにあります。
翻案のアイデア
ブロム・ボーンズが自分の言葉で語る。伝説になったいたずらの話。
形式： 12〜15分の短編映画。
ScreenWeaverで翻案する
現在のScreenWeaverでの手順です。各ステップの結果は自分で読んで編集し、生成はすべてアプリの中で自分で開始します。
- 1下から物語をダウンロードします。短いので全文が一つのPDFに収まり、テキストレイヤーがあれば無料で読み込めます。
- 2映画のプロジェクトに添付し、首なし騎士とカボチャを含めて、登場人物、場所、小道具を頼みます。
- 3アートディレクションを書きます。1790年、秋のハドソン川、炎の明かりと霧。自分のスタイル画像を添えます。
- 4ブロムの視点でシーンを頼み、次に追跡場面のショットを頼みます。
- 5Storyboard でフレームを生成し、Production でクリップを生成します。
一冊の本がシーンとショットになるまで：小説から絵コンテへ。
原文
『スリーピー・ホロウの伝説』を合法的な配布元から入手する
- Project Gutenberg英語アメリカではパブリックドメイン。アメリカ以外では自国の法律を確認してください。ファイルを再配布する場合は、ライセンスの求めに従って Project Gutenberg の名前とライセンスを取り除きます。
- Standard Ebooks英語『The Sketch Book of Geoffrey Crayon, Gent.』に収録Standard Ebooks が校正し、パブリックドメインに提供（CC0）している版です。
- Wikisource英語複数の版を検索複数の版にまたがる検索結果です。各版に底本が書かれています。翻訳なら、誰がいつ訳したかを確認してください。
よくある質問
『スリーピー・ホロウの伝説』はパブリックドメインですか？
はい。ワシントン・アーヴィングは1820年に発表し、1859年に亡くなりました。アメリカ、EU、イギリスで自由です。
イカボッドを捜査官にしてもいいですか？
どんな変更も自由ですが、捜査官にするのは1999年の映画の選択をなぞることになります。追加するものが自分のものであるほど、あなたの版は安全で独創的になります。
映画にするだけの長さがありますか？
短編に向いています。長編やシリーズにするなら残りを作り足すことになり、それは許されています。足したものはあなたのものです。
一般的な情報であり、法的助言ではありません。著作権、商標権、肖像権やパブリシティ権は、国と各プロジェクトの事情によって変わります。商業公開の前には、権利関係を弁護士に確認してもらってください。