パブリックドメイン作品をAIで翻案する：できること、できないこと

本がパブリックドメインになれば、誰でも許可なく翻案し、変更し、その結果を販売できます。だからこそ『ドラキュラ』や『フランケンシュタイン』やシャーロック・ホームズは毎年のように新作が作られます。問題は、パブリックドメインが国ごとに決まることと、有名な物語のまわりにはたいてい、まだ権利者のいるものがあることです。スタジオのキャラクターデザイン、最近の翻訳、ミュージカルの楽曲、商標、俳優の顔などです。

このガイドでは、どこに線が引かれているのか、そしてAIで翻案するときに何が変わるのかを説明します。確認済みの作品はパブリックドメイン作品集をご覧ください。各作品に国ごとの状況、落とし穴、合法的な原文へのリンクがあります。ここに書くことは法的助言ではありません。出典付きの一般的な情報であり、商業プロジェクトで弁護士に確認してもらう時間を短くするためのものです。

短い答え

したいこと	パブリックドメインの物語	後の版（映画、ミュージカル、新しい翻訳）
筋と登場人物を翻案する	できる	原作に由来する部分だけ
結末、時代、ジャンルを変える	できる	その版が加えた変更を写さなければ
販売、収益化、映画祭への出品	できる	自分の作品の部分だけ
後から加わったデザイン、音楽、台詞を写す	該当しない	できない（その版も自由な場合を除く）
タイトルを使う	多くの場合できる（別の作品と混同を招かなければ）	商品やブランドなら商標登録を確認する

作品がパブリックドメインになるとき

二つの時計が動いていて、作品は公開するすべての国の時計で自由になっている必要があります。

地域	ルール	2026年の意味
アメリカ	1929年から1977年に出版された作品は、出版から95年保護される	1930年以前に初めて出版されたものはすべて自由。1931年の作品は2027年1月1日に自由になる
日本	原則として著作者の死後70年、死亡の翌年から数える（著作権法51条、57条）。70年への延長は2018年12月30日からで、それ以前に保護期間が満了した作品は自由なまま	1967年以前に亡くなった日本の著作者の作品は自由。ただし連合国の著作者の作品には、戦時加算で最大約10年が上乗せされることがある
EU	著者の死後70年、死亡の翌年1月1日から数える	1955年以前に亡くなった著者は自由。1956年に亡くなった著者は2027年1月1日に自由になる
スペイン	死後70年だが、1987年12月7日より前に亡くなった著者は80年	1945年以前に亡くなった著者は自由。1946年に亡くなったH・G・ウェルズは、スペインでは2027年1月1日に自由になる
イギリス	EUと同じく、死亡した年の終わりから70年	EUと同じ日付
その他の国	国によって死後50年から100年（メキシコは100年）	公開する国の法律を確認する

ほとんどの間違いは、二つの時計のずれから生まれます。1956年に亡くなった著者が1926年に出した本は、アメリカでは自由でも、ヨーロッパではまだ保護されています。世界中で公開する映画やシリーズは、長いほうの期間に合わせる必要があります。

日本では、戦時加算に注意が必要です。サンフランシスコ平和条約に基づく特例法（連合国及び連合国民の著作権の特例に関する法律）により、アメリカ、イギリス、フランスなど連合国の国民が戦前・戦中に持っていた著作権には、戦争期間分（イギリスやアメリカで約10年5か月）が加算されます。たとえば『星の王子さま』は、日本ではこの加算を含めて2005年に保護期間が満了しました。計算は作品ごとに変わるので、海外の著者の作品は個別に確かめてください。

アメリカでは、デューク大学の Center for the Study of the Public Domain が毎年1月に、自由になった作品の一覧を公開しています。ヨーロッパのルールは指令2006/116/ECから来ています。この指令はEUで70年に統一しましたが、すでに進行中だったより長い期間は続くことを認めました（10条）。そのためスペインは、フランスやドイツと違い、1987年より前に亡くなった著者を今も80年保護しています。

できること

公開する国でパブリックドメインになっている作品なら、次のことができます。

• 翻案する：映画、シリーズ、短編、ゲーム、マンガに。
• 何でも変える：時代、国、ジャンル、結末、登場人物の性別、視点。
• 本文を引用する：台詞や登場人物の名前を使う。
• 結果を販売する：収益化し、映画祭に出し、配給会社にライセンスする。
• AIツールに本文を渡す：シーン、登場人物、ショットに分ける手助けをさせる。

あなたが作ったものはあなたの作品です。他の人が同じ本を翻案するのは止められませんが、自分の脚本、新しい登場人物、編集は守れます。

まだ保護されているもの

有名なパブリックドメインの物語は、単独でやって来ることはまずありません。そのまわりの六つのものには、たいていまだ権利者がいます。

1. 翻訳と版。 翻訳はそれ自体が一つの著作物で、訳者の死後70年保護されます（日本、EU、イギリス）。序文、注釈、校訂した本文も保護されます。原語で作業するか、訳者がずっと前に亡くなった古い翻訳を使うか、自分で訳しましょう。日本語で翻案するならここが要です。『ドラキュラ』の英語原文は自由でも、多くの日本語訳はまだ保護されています。

2. 後の翻案が加えたもの。 自由な本を翻案したスタジオは、自分が作ったもの、つまりキャラクターデザイン、新しいシーン、音楽の権利を持ちます。平らな頭で首にボルトのあるフランケンシュタインの怪物は、メアリー・シェリーではなく1931年のユニバーサル映画から来たものです。ルビーの靴は1939年の映画『オズの魔法使』から来ていて、L・フランク・ボームの本では銀の靴です。Warner Bros. v. X One X Productions（2011年）で、アメリカの連邦控訴裁判所は、1939年の映画と『風と共に去りぬ』のために作られた要素は、図像がパブリックドメインの宣伝素材から取られていても保護されると判断しました。同じ考え方で、シャーロック・ホームズの最後の物語群も期限が来るまで保護されました。Klinger v. Conan Doyle Estate（2014年）で裁判所は、自由になった物語の要素は自由であり、後の物語で加わった要素だけが自由でないと判断しています。

3. 商標。 著作権は切れますが、商標は使い続けるかぎり続き得ます。Dastar v. Twentieth Century Fox（2003年）で、アメリカ連邦最高裁は、パブリックドメインの作品の複製を商標法で止めることを認めませんでした。それでも、特定の商品（おもちゃ、衣料、映画シリーズ）について商標登録された名前やロゴは、あなたがそれを商標として使えば侵害になり得ます。イギリスの知的財産庁は、ディズニーがくまのプーさんの名前と図像に商標を持ち、それが本の著作権より長く残る可能性が高いと指摘しています。有名なキャラクターの名前をグッズやロゴに使う前に、J-PlatPat（特許庁）、EUIPO、USPTO などで登録を調べましょう。

4. 俳優の顔と声。 肖像権やパブリシティ権は実在の人物を守り、国によっては死後も続きます。日本では最高裁が2012年のピンク・レディー事件判決でパブリシティ権を認めていますし、アメリカのカリフォルニア州は亡くなった著名人の名前と肖像を死後70年保護しています（Civil Code §3344.1）。ベラ・ルゴシやクリストファー・リーに似たAI生成のドラキュラは、小説が自由でもリスクになります。

5. 著作者人格権。 日本では、著作者が亡くなった後も、生きていれば人格権の侵害になるような行為は禁じられ（著作権法60条）、遺族が差止めなどを求めることができます（116条）。同一性保持権は本文だけでなく題号にも及びます（20条）。フランスでも人格権は永久です（知的財産法典L121-1条）が、翻案そのものを禁じるわけではありません。破毀院は2007年、『レ・ミゼラブル』の続編をめぐる事件で、創作の自由があるため著者や相続人は続編を禁止できないと判断しました（破毀院第一民事部、2007年1月30日、n° 04-15.543）。自分の文章を原作者のものとして示さず、原作をゆがめた版を原作そのものとして出さないようにしましょう。

6. 音楽、録音、写真、デジタル化資料。 それぞれの層に別の権利者がいます。19世紀の楽譜は自由でも、その楽譜の現代の録音は違います。建物や絵画を撮った最近の写真は保護されていることがあります。EUでは、パブリックドメインの美術作品を忠実に複製しただけのものには新たな著作権は生じません（指令2019/790、14条）が、サイトはファイルの利用条件を決めることができます。BnF の Gallica は出典を明記した非商用の再利用を認め、ファイルの商用利用には料金を取ります。自由な本の本文は、どの版から取っても自由です。

最後にもう一つ、まれなケースがあります。著者の死後かなりたってから初めて出版された作品（失われた原稿、タイプ原稿から復元した箇所など）は、EUでは最初に出版した人に25年間の独自の権利を与えることがあります（指令2006/116/EC、4条）。著者の生前に出版されたテキストを使いましょう。

有名なタイトルに潜む落とし穴

タイトル	なぜ落とし穴なのか
くまのプーさん	アメリカでは2022年から自由。日本では戦時加算を含めて2017年に原作の保護期間が満了したとされます。イギリスとEUでは、A・A・ミルンの文章が自由になるのは2027年1月1日、E・H・シェパードの挿絵は2047年1月1日です。ディズニー版とその商標は別物です
ピーター・パン	EUとアメリカでは自由ですが、イギリスでは法律により、戯曲とその翻案の上演や出版についてグレート・オーモンド・ストリート病院に永久的な使用料が支払われます（Copyright, Designs and Patents Act 1988, s. 301 と附則6）
星の王子さま	1943年出版なので、アメリカでは2038年末まで保護。サン＝テグジュペリは1944年に亡くなり、日本では2005年に、EUの大部分では2015年に自由になりましたが、80年のスペインでは2025年、フランスは「フランスのために死んだ」著者に30年を加えており（知的財産法典L123-10条）、サン＝テグジュペリもその一人です
オズの魔法使い	ボームの1900年の本は自由。1939年の映画のデザイン、楽曲、ルビーの靴は違います
ユニバーサルのモンスター	『ドラキュラ』と『フランケンシュタイン』の小説は自由。ユニバーサル映画のメイク、衣装、俳優の姿は映画と演じた人のものです。1931年の映画はアメリカで遅くとも2026年12月31日まで保護され得て、続編はさらに長く保護されます
シャーロック・ホームズ	アメリカでは2023年1月1日から、日本、EU、イギリスではそれ以前から自由です。最近のシリーズや小説が作ったエノーラ・ホームズのようなキャラクターは違います

Try it free

Try Screenweaver for free on your script

It is free. Import your existing project, get a clearer view of your outline, and regain control of your story structure in minutes.

Start Free

AIで変わること

翻案に関する法律は、AIを使っても変わりません。変わるのは実務上の三つの点です。

プロンプト。 モデルに「1931年の映画風のドラキュラ」や「ミュージカルのようなファントム」を頼むことは、保護されたデザインの再現を頼むことです。アートディレクションは原作の描写で書き、俳優の名前は決して入れないでください。

モデルが見てきたもの。 画像や映像のモデルは何十年分もの映画のフレームで学習しているため、頼まなくても有名な版のほうへ寄っていきます。すべての画像を確認しましょう。怪物の首にボルトが生えてきたら、生成し直します。ScreenWeaver では、登場人物、場所、小道具がそれぞれ参照シートを持つストーリー要素になり、それが映るショットすべてから参照されるので、自分のデザインがぶれにくくなります。

結果は誰のものか。 アメリカ著作権局の2025年の報告書は、AIだけで生成された素材は保護されず、人間による貢献（脚本、選択と配列、手直し）は保護され得るとしています。日本では文化庁が2024年に「AIと著作権に関する考え方について」を公表し、AI生成物に著作物性が認められるかは、人の創作的寄与があるかどうかで判断されるとしています。国ごとの詳しい説明は、2026年のAI映画と著作権のガイドにあります。公開するプラットフォームのラベル表示ルールや、EUのAI法（50条）が定めるAI生成コンテンツの透明性義務も確認してください。

きれいな原文の入手先

配布元	内容	確認すること
Project Gutenberg	数万冊の自由な電子書籍	確認しているのはアメリカでの状況だけ。ファイルを再配布するなら、ライセンスの求めに従って Project Gutenberg の名前とライセンスを取り除く
Standard Ebooks	自由な作品の校正済みの版	彼ら自身の作業もパブリックドメインに提供されている（CC0）
青空文庫	日本で著作権の切れた作品と、著者が公開を許した作品。古い翻訳も多い	日本の著作権法を基準にしている。翻訳なら訳者の没年を確かめる
Wikisource	多くの言語の翻刻	各版に底本が書かれている。訳者を確認する
Gallica	歴史的なフランス語版のスキャン	出典を明記すれば非商用の再利用は自由。ファイルの商用利用は有料

私たちはファイルを自分で置かず、これらの配布元にリンクしています。配布元には版、その年、訳者が書かれていて、それがまさに確認すべき点だからです。そのあと、本文をプロジェクトにしましょう。小説から絵コンテへのページでは、『ドラキュラ』を例に、一冊の本が登場人物、場所、シーン、ショットになる流れを紹介しています。

公開前のチェックリスト

• 公開するすべての国で作品が自由：アメリカ（1931年より前の出版）、EUとイギリス（1955年以前に死去、スペインは1945年以前）、日本（戦時加算を含めて確認）
• 本文は原文か古い翻訳から取っていて、最近の版、翻訳、注釈付きの版からではない
• キャラクターデザインは原作から取っていて、映画、ミュージカル、ドラマからではない
• どの俳優の顔も声もまねておらず、プロンプトに俳優の名前がない
• 音楽、録音、写真、資料映像は自作、自由なもの、またはライセンス済み
• 商標の調査をせずに、有名な名前を商標やロゴとして使っていない
• クレジットが、原作者があなたの新しいシーンを書いたかのように、またはスタジオが関わっているかのように見せていない
• 商業利用なら、権利関係を弁護士に確認してもらった

出典

• アメリカ：Circular 15A, Duration of Copyright、US Copyright Office；Public Domain Day 2026、Duke Center for the Study of the Public Domain；Copyright and Artificial Intelligence、US Copyright Office
• 日本：著作権法、20条、51条、57条、60条、116条；連合国及び連合国民の著作権の特例に関する法律（昭和27年法律第302号）；AIと著作権、文化庁
• EU：保護期間に関する指令2006/116/EC；指令(EU) 2019/790、14条
• スペイン：Real Decreto Legislativo 1/1996, Ley de Propiedad Intelectual、26条と経過規定第4
• イギリス：Copyright, Designs and Patents Act 1988, s. 12 と s. 301；A bear of very little copyright、UK Intellectual Property Office
• フランス：Code de la propriété intellectuelle、L121-1条、L123-1条、L123-10条；破毀院第一民事部、2007年1月30日、n° 04-15.543
• アメリカの判例：Klinger v. Conan Doyle Estate, 755 F.3d 496 (7th Cir. 2014)；Warner Bros. Entertainment v. X One X Productions, 644 F.3d 584 (8th Cir. 2011)；Dastar Corp. v. Twentieth Century Fox Film Corp., 539 U.S. 23 (2003)
• 原文の配布元：The Project Gutenberg License；BnF の画像公開方針（2019年）

よくある質問

パブリックドメインの本をAIで翻案して、映画を販売できますか？

はい。パブリックドメインの作品は、AIを使っても使わなくても、誰でも翻案し、変更し、販売できます。公開するすべての国で自由であること、後の版が加えたものを写していないことを確かめてください。

作品は世界中で同時にパブリックドメインになりますか？

いいえ。アメリカは1929年から1977年に出版された作品を出版から95年で数え、日本、EU、イギリスは著者の死後70年で数えます（スペインは1987年より前に亡くなった著者に80年、日本には戦時加算もあります）。ある国では自由でも、別の国では何十年も保護されていることがあります。

ネットで見つけた翻訳を使えますか？

その翻訳自体が自由な場合だけです。訳者が亡くなって70年以上たっているか（日本では1967年以前に亡くなった訳者も自由です）、アメリカで十分に古い翻訳である必要があります。そうでなければ原語から始めるか、自分で訳しましょう。

有名な映画のキャラクターの見た目を使えますか？

映画が作った要素、たとえばメイク、衣装、原作にない小道具は使えません。原作の描写からキャラクターを作りましょう。

商標があるとパブリックドメインの物語を翻案できませんか？

翻案そのものは止められません。止められる可能性があるのは、商標登録された名前やロゴを商品に使うことです。有名な名前でグッズやシリーズのブランドを作る前に、商標登録を調べてください。

このサイトで本をダウンロードできますか？

Project Gutenberg、Standard Ebooks、Wikisource、Gallica など、各版の年と訳者を示している合法的な配布元にリンクしています。パブリックドメイン作品集の各作品のページに、それらの配布元を載せています。