アメリカ、EU、イギリスでパブリックドメイン

ノートルダム・ド・パリVictor Hugo、1831年

ユゴーの1831年の小説は、その悲劇的な結末とともに自由です。ディズニーのハッピーエンド、歌うガーゴイル、1998年のフランスのミュージカルは違います。

初版
1831
著者の没年
1885
原語
フランス語
翻案を始める原文

著作権の状況

著作権が切れる日は国によって違います。公開先として多い三つの地域で、この作品がどうなっているかをまとめました。
地域状況
アメリカパブリックドメイン。初版は1831年で、1931年より前です。この時代の作品に適用されるアメリカの95年の保護期間は終わっています。
EUとイギリス1956年1月1日からパブリックドメイン。Victor Hugoの没年は1885年で、保護期間は没年の翌年から70年です。
その他の国多くの国は著者の死後50年から100年作品を保護し、経過措置を設けている国もあります。日本は原則として死後70年（著作権法51条）ですが、2018年12月30日の改正前に保護期間が満了した作品は自由なままで、連合国の著者の作品には戦時加算が付くことがあります。特定の国で公開・販売するなら、その国の法律を確認してください。

2026年10月26日に、法律ガイドに挙げた資料で状況を確認しました。

1482年のパリ。ノートルダム大聖堂の耳の聞こえない鐘つき男カジモドは、副司教クロード・フロロに育てられました。フロロは踊り子エスメラルダに取りつかれ、カジモドに彼女をさらうよう命じますが、彼女は自分が恋する近衛隊長フェビュスに救われます。嫉妬したフロロがフェビュスを刺すと、エスメラルダが犯人にされ絞首刑を宣告されます。カジモドは彼女を大聖堂にかくまいますが、物語はほとんど全員の死で終わります。

自由に使えるもの

  • 1831年のフランス語の小説『ノートルダム・ド・パリ』と、その古い翻訳。
  • カジモド、エスメラルダ、その山羊ジャリ、フロロ、フェビュス、グランゴワール、奇跡御殿。
  • 大聖堂と中世パリについてのユゴーの長い描写。
  • 小説の暗い結末を含む、どんなバージョンでも。

注意すること

  • ディズニーの1996年の映画『ノートルダムの鐘』は、そのデザイン、歌、ガーゴイルのキャラクター、物語の変更を所有しています。プラモンドンとコッチャンテによる1998年のフランスのミュージカルも同様です。
  • 最近の翻訳は保護されています。引用する前に訳者を確認するか、フランス語から翻訳しましょう。
  • 2019年の火災の前後を問わず、大聖堂の最近の写真や3Dモデルは保護されていることがあります。ノートルダムは自分で生成しましょう。
  • AIモデルはディズニーのカジモドに寄りがちです。ユゴーのカジモドを描写し、すべてのフレームを確認しましょう。

根拠となる法律や判例を含む詳しいルールは、パブリックドメイン作品の翻案ガイドにあります。

翻案のアイデア

鐘つき男の大聖堂：1482年のパリを、塔から決して離れない唯一の男の目で塔の上から描く。

形式： ゴシックな長編映画、または全6話のシリーズ。

ScreenWeaverで翻案する

現在のScreenWeaverでの手順です。各ステップの結果は自分で読んで編集し、生成はすべてアプリの中で自分で開始します。

  1. 1フランス語の原文をWikisourceかGallicaから、または古い英訳をProject Gutenbergから入手し、テキストレイヤー付きのPDFとして保存します。
  2. 2プロジェクトに添付し、登場人物、場所、小道具を頼みます。大聖堂を参照シート付きの場所として作ります。
  3. 3アートディレクションを書きます。中世のパリ、塔と鐘、夜の奇跡御殿。自分のスタイル画像を加えます。
  4. 4シーンを頼み、次に各シーンのショットを頼みます。
  5. 5Storyboard でフレームを生成し、次に Production でクリップを生成します。

一冊の本がシーンとショットになるまで：小説から絵コンテへ。

原文

『ノートルダム・ド・パリ』を合法的な配布元から入手する

よくある質問

『ノートルダム・ド・パリ』はパブリックドメインですか？
はい。ヴィクトル・ユゴーは1831年に出版し、1885年に亡くなりました。アメリカ、EU、イギリスで自由です。
ディズニーのガーゴイルを使えますか？
いいえ。話すガーゴイルは1996年の映画のために作られました。
小説の悲しい結末を残してもいいですか？
はい。それが一番安全な選択です。結末はユゴーのものです。

一般的な情報であり、法的助言ではありません。著作権、商標権、肖像権やパブリシティ権は、国と各プロジェクトの事情によって変わります。商業公開の前には、権利関係を弁護士に確認してもらってください。

ほかの翻案向き作品

翻案を始めましょう。

『ノートルダム・ド・パリ』を読み込み、登場人物と場所を作り、シーンを書いてショットに分けます。Screenwriter プランは無料です。
翻案を始める