アメリカ、EU、イギリスでパブリックドメイン

レ・ミゼラブルVictor Hugo、1862年

ユゴーの小説は自由で、フランスの最高裁判所は、相続人が続編を止められないと認めています。ミュージカルの歌と有名なポスターはミュージカルのものです。

初版
1862
著者の没年
1885
原語
フランス語
翻案を始める原文

著作権の状況

著作権が切れる日は国によって違います。公開先として多い三つの地域で、この作品がどうなっているかをまとめました。
地域状況
アメリカパブリックドメイン。初版は1862年で、1931年より前です。この時代の作品に適用されるアメリカの95年の保護期間は終わっています。
EUとイギリス1956年1月1日からパブリックドメイン。Victor Hugoの没年は1885年で、保護期間は没年の翌年から70年です。
その他の国多くの国は著者の死後50年から100年作品を保護し、経過措置を設けている国もあります。日本は原則として死後70年（著作権法51条）ですが、2018年12月30日の改正前に保護期間が満了した作品は自由なままで、連合国の著者の作品には戦時加算が付くことがあります。特定の国で公開・販売するなら、その国の法律を確認してください。

2026年10月26日に、法律ガイドに挙げた資料で状況を確認しました。

パンを盗んだ罪で19年の監獄生活を送ったジャン・ヴァルジャンは、出獄後どこでも拒まれますが、ある司教に慈悲を示されます。彼は名前を変えて尊敬される工場主となり市長になりますが、ジャヴェール警部は彼を追い続けます。ヴァルジャンは死にゆくファンティーヌに娘コゼットを育てると約束し、テナルディエ夫妻から救い出し、何年ものちに1832年のパリ蜂起のバリケードに立ちます。そこではコゼットの恋人マリユスが戦っていました。

自由に使えるもの

  • 1862年のフランス語の小説と、その古い翻訳。
  • ジャン・ヴァルジャン、ジャヴェール、ファンティーヌ、コゼット、マリユス、エポニーヌ、テナルディエ夫妻、ガヴローシュ、バリケード。
  • エミール・バヤールの挿絵。ほうきを持つ幼いコゼットの絵も含みます（バヤールは1891年に死去）。
  • 自分で書く続編やスピンオフ：2007年、フランスの破毀院は、創作の自由によりユゴーの相続人は続編を禁止できないと判断しました。

注意すること

  • 1980年のミュージカル、その歌、歌詞、演出、ポスターのデザインは保護されています。ポスターがバヤールの絵をもとにしていても同じです。
  • 映画とドラマはそれぞれの脚本とデザインを所有しています。
  • 最近の翻訳は保護されています。引用する前に訳者を確認するか、フランス語から翻訳しましょう。
  • フランスでは著者の人格権は消滅しません。歪めた版をユゴーの作品として出したり、自分のシーンを彼の作として示したりしないでください。

根拠となる法律や判例を含む詳しいルールは、パブリックドメイン作品の翻案ガイドにあります。

翻案のアイデア

ジャヴェール最後の日：20年間一人の男を追い続けた警部が、その男に救われる。

形式： ヴァルジャンとジャヴェールを描く長編映画、または小説全体を描く全10話のシリーズ。

ScreenWeaverで翻案する

現在のScreenWeaverでの手順です。各ステップの結果は自分で読んで編集し、生成はすべてアプリの中で自分で開始します。

  1. 1フランス語の原文をWikisourceかGallicaから、またはHapgoodの英訳をProject Gutenbergから入手し、テキストレイヤー付きのPDFとして保存します。長い小説なので、300ページまでの複数ファイルに分けましょう。
  2. 2第一部をシリーズのプロジェクトに添付し、登場人物、場所、小道具を頼みます。年齢の異なるヴァルジャンをストーリー要素として作ります。
  3. 3アートディレクションを書きます。ディーニュ、モントルイユ＝シュル＝メール、1832年のパリの下水道とバリケード。自分のスタイル画像を加えます。
  4. 4部ごとにシーンを頼み、次に各シーンのショットを頼みます。
  5. 5Storyboard でフレームを生成し、次に Production でクリップを生成します。

一冊の本がシーンとショットになるまで：小説から絵コンテへ。

原文

『レ・ミゼラブル』を合法的な配布元から入手する

よくある質問

『レ・ミゼラブル』はパブリックドメインですか？
小説はそうです。ヴィクトル・ユゴーは1862年に出版し、1885年に亡くなったので、アメリカ、EU、イギリスで自由です。ミュージカルは別の保護された作品です。
ミュージカルの歌を使えますか？
いいえ。音楽と歌詞は保護されています。ミュージカル版を作るなら自分の歌を書きましょう。
続編を書けますか？
はい。フランスでは2007年に破毀院が、作品と著者を尊重する限り、ユゴーの相続人は『レ・ミゼラブル』の続編を禁止できないと判断しました。

一般的な情報であり、法的助言ではありません。著作権、商標権、肖像権やパブリシティ権は、国と各プロジェクトの事情によって変わります。商業公開の前には、権利関係を弁護士に確認してもらってください。

ほかの翻案向き作品

翻案を始めましょう。

『レ・ミゼラブル』を読み込み、登場人物と場所を作り、シーンを書いてショットに分けます。Screenwriter プランは無料です。
翻案を始める