著作権の状況
著作権が切れる日は国によって違います。公開先として多い三つの地域で、この作品がどうなっているかをまとめました。
| 地域 | 状況 |
|---|---|
| アメリカ | パブリックドメイン。初版は1597年で、1931年より前です。この時代の作品に適用されるアメリカの95年の保護期間は終わっています。 |
| EUとイギリス | 1687年1月1日からパブリックドメイン。William Shakespeareの没年は1616年で、保護期間は没年の翌年から70年です。 |
| その他の国 | 多くの国は著者の死後50年から100年作品を保護し、経過措置を設けている国もあります。日本は原則として死後70年（著作権法51条）ですが、2018年12月30日の改正前に保護期間が満了した作品は自由なままで、連合国の著者の作品には戦時加算が付くことがあります。特定の国で公開・販売するなら、その国の法律を確認してください。 |
2026年10月26日に、法律ガイドに挙げた資料で状況を確認しました。
ヴェローナでは、モンタギュー家とキャピュレット家が長年争っています。ロミオ・モンタギューはキャピュレット家の宴でジュリエット・キャピュレットに恋をし、翌日ロレンス神父が二人を密かに結婚させます。ジュリエットのいとこティボルトがロミオの友人マキューシオを殺すと、ロミオはティボルトを殺して追放されます。望まない結婚から逃れるため、ジュリエットは死んだように見せる薬を飲みますが、計画を伝える手紙はロミオに届きません。
自由に使えるもの
- 戯曲の本文、登場人物（ロミオ、ジュリエット、マキューシオ、ティボルト、乳母、ロレンス神父）、バルコニーの場面。
- 英語原文のすべての台詞。「Wherefore art thou Romeo?」や「A plague o' both your houses!」も含みます。
- 初期の刊本：1597年と1599年の四つ折り本、1623年のファースト・フォリオ。
- どんな舞台でも：現代のギャング、二つの会社、二つの惑星、自分で考えた二つの家族。
注意すること
- シェイクスピアの現代の版や翻訳には、注釈、解説、編集上の選択といった保護された要素が加わっています。古い版や翻訳、または初期の刊本を使いましょう。
- 『ウエスト・サイド・ストーリー』（1957年）とその歌は保護されています。1968年と1996年の映画の脚本、音楽、デザインも同様です。
- プロコフィエフのバレエ音楽など、この物語のために書かれた音楽は国ごとに状況が異なります。使う前に、録音も含めて確認しましょう。
- 有名な版の俳優をプロンプトで指定しないでください。
根拠となる法律や判例を含む詳しいルールは、パブリックドメイン作品の翻案ガイドにあります。
翻案のアイデア
届かなかった手紙：使命を果たせなかった使者、ジョン神父が語る物語。
形式： 15分の短編、またはシェイクスピアの台詞を残した現代都市の長編映画。
ScreenWeaverで翻案する
現在のScreenWeaverでの手順です。各ステップの結果は自分で読んで編集し、生成はすべてアプリの中で自分で開始します。
- 1下からテキストをダウンロードし、テキストレイヤー付きのPDFとして保存します。戯曲の台詞はすでに人物ごとに分かれているので、シーンを組み立てやすくなります。
- 2映画プロジェクトに添付し、アシスタントに登場人物と場所を頼みます。シェイクスピアの韻文を残すか、現代の台詞を書くかを早めに決めましょう。
- 3アートディレクションを書きます。自分の版の舞台、二つの家の色、墓所。自分のスタイル画像を加えます。
- 4幕ごとにシーンを頼み、次に各シーンのショットを頼みます。
- 5Storyboard でフレームを生成し、次に Production でクリップを生成します。
一冊の本がシーンとショットになるまで：小説から絵コンテへ。
よくある質問
『ロミオとジュリエット』はパブリックドメインですか？
はい。シェイクスピアは1590年代にこれを書き、1616年に亡くなりました。世界中で自由です。
現代の版や翻訳を使えますか？
シェイクスピアが書いた本文は自由ですが、現代の編者や訳者の注釈、解説、選択は保護されていることがあります。古い版を使うか、初期の刊本と照らし合わせましょう。
自分なりの『ウエスト・サイド・ストーリー』を作れますか？
『ロミオとジュリエット』を対立するギャングの間に置くことはできます。保護されている『ウエスト・サイド・ストーリー』の歌、登場人物、脚本はコピーできません。
一般的な情報であり、法的助言ではありません。著作権、商標権、肖像権やパブリシティ権は、国と各プロジェクトの事情によって変わります。商業公開の前には、権利関係を弁護士に確認してもらってください。