アメリカ、EU、イギリスでパブリックドメイン

モンテ・クリスト伯Alexandre Dumas、1844年

デュマの復讐小説は、フランス語原文と古い翻訳なら自由です。最近の翻訳や、2024年の作品を含む映画は違います。

初版
1844
著者の没年
1870
原語
フランス語
翻案を始める原文

著作権の状況

著作権が切れる日は国によって違います。公開先として多い三つの地域で、この作品がどうなっているかをまとめました。
地域状況
アメリカパブリックドメイン。初版は1844年で、1931年より前です。この時代の作品に適用されるアメリカの95年の保護期間は終わっています。
EUとイギリス1941年1月1日からパブリックドメイン。Alexandre Dumasの没年は1870年で、保護期間は没年の翌年から70年です。
その他の国多くの国は著者の死後50年から100年作品を保護し、経過措置を設けている国もあります。日本は原則として死後70年（著作権法51条）ですが、2018年12月30日の改正前に保護期間が満了した作品は自由なままで、連合国の著者の作品には戦時加算が付くことがあります。特定の国で公開・販売するなら、その国の法律を確認してください。

2026年10月26日に、法律ガイドに挙げた資料で状況を確認しました。

婚約の日、若い船乗りエドモン・ダンテスは嫉妬深い恋敵たちが書いた偽の密告で逮捕され、シャトー・ディフに投獄されます。そこで老囚人ファリア神父が知っていることをすべて教え、莫大な財宝の隠し場所を明かします。14年後、ダンテスは脱獄して財宝を見つけ、モンテ・クリスト伯としてパリに戻り、自分を裏切った男たちを一人ずつ破滅させていきます。

自由に使えるもの

  • 1844〜1846年に連載されたフランス語の原文と、その古い翻訳。
  • エドモン・ダンテス、メルセデス、フェルナン、ダングラール、ヴィルフォール、カドルッス、ファリア神父、エデ。
  • 死体袋に入っての脱獄と、モンテ・クリスト島。
  • どんなバージョンでも：現代の金融界、シリーズ、一つの復讐に絞った長編映画。

注意すること

  • 多くの翻訳は新しく、保護されています。文章を引用する前に訳者が誰でいつ亡くなったかを確認するか、フランス語から翻訳しましょう。
  • 各映画とシリーズは、それぞれの脚本、筋の変更、デザインを所有しています。2024年のフランス映画も含みます。
  • Gallicaのスキャンは非営利の再利用なら自由ですが、BnFはファイルの商業利用に料金を求めます。テキストそのものはどの版でも自由です。
  • 有名な版の俳優をプロンプトで指定しないでください。

根拠となる法律や判例を含む詳しいルールは、パブリックドメイン作品の翻案ガイドにあります。

翻案のアイデア

14年：牢獄の章だけを描き、ダンテスとファリアが互いに向かって穴を掘り進める。

形式： 獄中の年月を描く長編映画、または全10話の復讐シリーズ。

ScreenWeaverで翻案する

現在のScreenWeaverでの手順です。各ステップの結果は自分で読んで編集し、生成はすべてアプリの中で自分で開始します。

  1. 1フランス語の原文をWikisourceかGallicaから、または古い英訳をProject Gutenbergから入手し、テキストレイヤー付きのPDFとして保存します。必要なら小説を複数のファイルに分けましょう（1ファイル300ページまで）。
  2. 2シリーズのプロジェクトに添付し、登場人物、場所、小道具を頼みます。ダンテスと伯爵を、同じ人物の二つの状態として作ります。
  3. 3アートディレクションを書きます。マルセイユの港、要塞の牢獄、パリのサロン。自分のスタイル画像を加えます。
  4. 4第一部のシーンを頼み、次に各シーンのショットを頼みます。
  5. 5Storyboard でフレームを生成し、次に Production でクリップを生成します。

一冊の本がシーンとショットになるまで：小説から絵コンテへ。

原文

『モンテ・クリスト伯』を合法的な配布元から入手する

よくある質問

『モンテ・クリスト伯』はパブリックドメインですか？
はい。アレクサンドル・デュマは1844〜1846年に発表し、1870年に亡くなりました。フランス語の原文はアメリカ、EU、イギリスで自由です。
どの翻訳を使えますか？
訳者が70年以上前に亡くなった古い翻訳か、自分の翻訳です。最近の翻訳は保護されています。
映画版の結末をコピーできますか？
いいえ。映画が物語に加えた変更は映画のものです。デュマの結末を使うか、自分で考えましょう。

一般的な情報であり、法的助言ではありません。著作権、商標権、肖像権やパブリシティ権は、国と各プロジェクトの事情によって変わります。商業公開の前には、権利関係を弁護士に確認してもらってください。

ほかの翻案向き作品

翻案を始めましょう。

『モンテ・クリスト伯』を読み込み、登場人物と場所を作り、シーンを書いてショットに分けます。Screenwriter プランは無料です。
翻案を始める