Convertitore di sceneggiature gratuito
Convertitore da Word a FDX
Trasforma una sceneggiatura .docx in un file Final Draft
Converti una sceneggiatura scritta in Word in un file Final Draft .fdx con ogni elemento tipizzato. Gli stili che portano il nome degli elementi di sceneggiatura vengono usati direttamente; le sceneggiature impaginate a mano con tabulazioni e rientri vengono riconosciute dalla loro impaginazione. Gratis, nel browser, nessun caricamento.
- Privato: la tua sceneggiatura non lascia mai questa scheda del browser.
- Gratis, senza registrazione, senza filigrana.
- Impaginazione professionale intatta: intestazioni di scena, nomi dei personaggi, dialoghi, (MORE) e (CONT'D).
Trascina qui il tuo file Word
Final Draft, Fountain, PDF, Word, Fade In, Highland, Celtx, WriterDuet, Trelby o testo semplice. Ognuno si converte in qualsiasi formato di uscita.
Privato per costruzione: la conversione avviene in questa scheda e non viene caricato nulla.
Come funziona
Il convertitore apre il .docx e legge ogni paragrafo con il suo stile, rientro, allineamento e segmenti in grassetto, corsivo o sottolineato. Se il documento usa stili da sceneggiatura (da Final Draft, Fade In, Highland, WriterDuet o un modello di Word), è lo stile a decidere l’elemento. Se la sceneggiatura è stata impaginata a mano, il convertitore impara le colonne del documento (dove iniziano nomi dei personaggi, dialoghi e indicazioni tra parentesi, tabulazioni comprese) e classifica ogni paragrafo in base a posizione e maiuscole. Senza alcuna impaginazione, legge il testo come Fountain: intestazioni di scena da INT. ed EXT., nomi dei personaggi da righe in maiuscolo seguite da una battuta. Anche il frontespizio prima della prima interruzione di pagina viene ricostruito.
Ogni formato di sceneggiatura, in entrambe le direzioni
Ogni formato della colonna di sinistra si converte in PDF, Final Draft, Fountain, Word o testo semplice. Le app per cui qui non c’è un formato di scrittura aprono tutte FDX o Fountain.
| Formato | Lettura | Scrittura |
|---|---|---|
| Final Draft (.fdx) | ||
| Fountain (.fountain) | ||
| Word (.docx) | ||
| Fade In (.fadein) | Usa FDX, che l’app apre | |
| Highland (.highland) | Usa Fountain, che l’app apre | |
| Celtx (.celtx) | Usa FDX, che l’app apre | |
| WriterDuet (.wdz, .json) | Usa FDX, che l’app apre | |
| Trelby (.trelby) | Usa FDX, che l’app apre | |
| Text (.txt) |
Da una sceneggiatura Word a Final Draft senza ribattere
Molte sceneggiature nascono in Word: una prima stesura prima di comprare un software, una sceneggiatura di un corso di scrittura, un adattamento battuto da un produttore. Final Draft ne apre alcune, ma un documento rientrato con le tabulazioni arriva come un unico lungo flusso di didascalia. Questo convertitore tipizza prima ogni paragrafo, così il .fdx si apre con vere intestazioni di scena, nomi dei personaggi e dialoghi.
Gestisce i tre modi in cui si scrivono sceneggiature in Word: con stili veri, con rientri e tabulazioni, o senza alcuna formattazione. In ogni caso l’anteprima mostra a colori gli elementi riconosciuti prima del download, così sai cosa riceverà Final Draft.
Il .docx viene letto nel tuo browser e non viene caricato nulla. La stessa pagina trasforma il file Word anche in un PDF impaginato correttamente o in un file Fountain.
Chi lo usa
- Sceneggiatori che passano a Final Draft: portare in un software professionale le prime stesure scritte in Word.
- Produttori e squadre di sviluppo: convertire le sceneggiature che arrivano in .docx nel formato che serve alla produzione.
- Studenti: trasformare un compito scritto in Word in un formato del settore.
Basta con i margini.La formattazione è integrata.
ScreenWeaver applica la formattazione standard del settore ed esporta in PDF e Final Draft (.fdx). Gratis, con pagine illimitate.
- 0 $, senza scadenza
- Export in PDF e Final Draft
- Mac, Windows, Linux, iPad
Convertitore da Word a FDX: la guida completa
Legge i paragrafi del .docx con stili, rientri, tabulazioni, allineamento ed enfasi; usa gli stili da sceneggiatura quando ci sono, impara le colonne del documento quando la sceneggiatura è stata impaginata a mano e ripiega su regole in stile Fountain quando non c’è alcuna impaginazione.
In questo lavoro il problema centrale è chiaro: una sceneggiatura battuta in Word di solito si apre in Final Draft come un unico flusso di didascalia, perché rientri e tabulazioni non sono tipi di elemento. Se resta lì, produce attrito più avanti e decisioni più lente. L'obiettivo concreto è un file Final Draft con ogni intestazione, nome di personaggio, indicazione tra parentesi, battuta e transizione tipizzati, a partire da file Word con stili, impaginati a mano o senza formattazione.
Limite da tenere presente: Nei documenti non formattati, nomi dei personaggi e intestazioni si trovano solo grazie alle maiuscole e a INT. o EXT.; i file .doc da Word 97 a 2003 vanno prima salvati come .docx.
Uso avanzato: Le squadre di sviluppo convertono in FDX ogni .docx appena arriva, controllano la vista degli elementi, poi archiviano l’FDX come copia di lavoro.
Il metodo passo per passo
- Trascina il .docx.
- Controlla la vista degli elementi nell’anteprima.
- Scegli l’opzione per i numeri di scena.
- Scarica il .fdx.
Casi d'uso per profilo
- Sceneggiatore: portare una prima stesura da Word a Final Draft.
- Produttore: convertire una sceneggiatura .docx nel formato che serve alla produzione.
- Studente: trasformare un compito del corso in un formato del settore.
Errori frequenti da evitare
- Aprire direttamente in Final Draft una sceneggiatura Word impaginata a mano e ribattere ogni elemento.
- Usare un file .doc invece di un .docx.
- Scrivere i nomi dei personaggi in minuscolo, il che li nasconde al riconoscimento dell’impaginazione.
Buone pratiche del mestiere
- Se scrivi in Word, usa uno stile di paragrafo per ogni elemento.
- Metti il frontespizio prima di un’interruzione di pagina, così viene ricostruito come frontespizio.
- Nella vista degli elementi, controlla i nomi dei personaggi seguiti da un paragrafo vuoto.
Tratta quello che esce da questo strumento come un supporto alla decisione, non come un sostituto della scrittura. Una buona sceneggiatura resta in mente per le scelte precise, la precisione emotiva e la chiarezza del movimento drammatico. Gli strumenti servono a togliere il rumore, così la tua energia va dove conta: personaggio, conflitto, escalation e resa. Se rivedi i risultati dopo ogni passaggio e tieni un registro delle modifiche accettate, il tuo metodo diventa più rapido e più prevedibile da una stesura all'altra. È esattamente quello che i collaboratori professionisti apprezzano: meno sorprese, ragioni più chiare e una sceneggiatura che cresce con intenzione.
Domande approfondite
Final Draft può aprire i file Word?
Ne può importare alcuni, ma una sceneggiatura impaginata con tabulazioni e rientri di solito arriva come didascalia. Questo convertitore tipizza prima ogni paragrafo.
E se la mia sceneggiatura Word non ha alcuna formattazione?
In quel caso il convertitore la legge come Fountain: le righe con INT. ed EXT. diventano intestazioni, le righe in maiuscolo seguite da una battuta diventano nomi dei personaggi.
Funziona con i file .doc?
No, solo con i .docx. Apri il .doc in Word, Pages o LibreOffice e salvalo come .docx.
Il frontespizio viene conservato?
Sì, se si trova prima della prima interruzione di pagina del documento.
Il mio documento viene caricato?
No. Viene letto nella scheda del tuo browser.