Convertitore di sceneggiature gratuito
Convertitore da Fountain a FDX
Dal testo semplice a un file Final Draft, gratis
Converti una sceneggiatura Fountain in un file Final Draft .fdx che si apre in Final Draft, Fade In, WriterDuet, Celtx, Arc Studio e ScreenWeaver. Ogni elemento è tipizzato, enfasi e numeri di scena sono conservati, il dialogo doppio è abbinato e il frontespizio è creato. Gratis, nel browser, nessun caricamento.
- Privato: la tua sceneggiatura non lascia mai questa scheda del browser.
- Gratis, senza registrazione, senza filigrana.
- Impaginazione professionale intatta: intestazioni di scena, nomi dei personaggi, dialoghi, (MORE) e (CONT'D).
Privato per costruzione: la conversione avviene in questa scheda e non viene caricato nulla.
Come funziona
Il convertitore analizza tutta la sintassi Fountain (frontespizio, elementi naturali e forzati, dialogo doppio, enfasi, sezioni, sinossi, note, interruzioni di pagina) e scrive ogni elemento come paragrafo Final Draft tipizzato con i suoi segmenti di stile. I numeri di scena vanno nell’attributo Number, il dialogo doppio in un blocco DualDialogue, sezioni e sinossi negli elementi di scaletta di Final Draft, le interruzioni di pagina in StartsNewPage. Il documento porta le impostazioni standard degli elementi, quindi Final Draft lo apre con i margini consueti.
Ogni formato di sceneggiatura, in entrambe le direzioni
Ogni formato della colonna di sinistra si converte in PDF, Final Draft, Fountain, Word o testo semplice. Le app per cui qui non c’è un formato di scrittura aprono tutte FDX o Fountain.
| Formato | Lettura | Scrittura |
|---|---|---|
| Final Draft (.fdx) | ||
| Fountain (.fountain) | ||
| Word (.docx) | ||
| Fade In (.fadein) | Usa FDX, che l’app apre | |
| Highland (.highland) | Usa Fountain, che l’app apre | |
| Celtx (.celtx) | Usa FDX, che l’app apre | |
| WriterDuet (.wdz, .json) | Usa FDX, che l’app apre | |
| Trelby (.trelby) | Usa FDX, che l’app apre | |
| Text (.txt) |
Da Fountain a Final Draft per la produzione
Scrivere in Fountain è veloce, ma la produzione gira su Final Draft. Agenti, produttori, coordinatori di sceneggiatura e software di spoglio chiedono un .fdx. Convertire Fountain in FDX consegna loro un file in cui ogni intestazione di scena, ogni nome di personaggio e ogni battuta sono già tipizzati, così revisioni, numerazione delle scene e report funzionano dal primo giorno.
La qualità della conversione si vede nei dettagli: un nome di personaggio con un’estensione come (V.O.) resta un solo elemento, le intestazioni di scena forzate mantengono il loro tipo, una battuta segnata con ^ diventa un vero dialogo doppio e le parole in grassetto o sottolineate restano formattate. È proprio questo che il convertitore verifica, elemento per elemento.
Preferisci controllarla prima? L’anteprima mostra la sceneggiatura impaginata esattamente come verrebbe stampato il PDF, e la stessa pagina scrive anche PDF e Word.
Chi lo usa
- Chi scrive in Highland, Beat o in un editor di testo: consegnare il .fdx che chiede un produttore o un’agenzia.
- Sceneggiatori che entrano in una writers’ room: portare le stesure nel flusso di lavoro Final Draft della writers’ room.
- Produzione: importare una sceneggiatura Fountain nei software di piano di lavorazione e di spoglio che leggono FDX.
Basta con i margini.La formattazione è integrata.
ScreenWeaver applica la formattazione standard del settore ed esporta in PDF e Final Draft (.fdx). Gratis, con pagine illimitate.
- 0 $, senza scadenza
- Export in PDF e Final Draft
- Mac, Windows, Linux, iPad
Convertitore da Fountain a FDX: la guida completa
Analizza tutta la sintassi Fountain e scrive ogni elemento come paragrafo Final Draft tipizzato con segmenti di stile, numeri di scena nell’attributo Number, blocchi di dialogo doppio, elementi di scaletta, interruzioni di pagina e le impostazioni standard degli elementi di Final Draft.
In questo lavoro il problema centrale è chiaro: la produzione gira su file Final Draft, e una sceneggiatura Fountain importata senza cura perde nomi dei personaggi, dialogo doppio o enfasi. Se resta lì, produce attrito più avanti e decisioni più lente. L'obiettivo concreto è un file Final Draft con ogni elemento tipizzato, stile, numeri di scena e dialogo doppio conservati, e un frontespizio come si deve.
Limite da tenere presente: Le note Fountain non hanno un equivalente visibile nell’FDX e vengono escluse; i testi di canzoni diventano didascalie in corsivo perché il modello predefinito di Final Draft non ha un elemento per le canzoni.
Uso avanzato: Gli sceneggiatori tengono il file Fountain come originale in Git e generano l’FDX al momento della consegna, così la copia di produzione corrisponde sempre a una stesura etichettata.
Il metodo passo per passo
- Incolla il Fountain o trascina il file.
- Controlla il frontespizio e il numero di scene e personaggi.
- Scegli l’opzione per i numeri di scena.
- Scarica il .fdx e aprilo in Final Draft.
Casi d'uso per profilo
- Sceneggiatore: consegnare il .fdx che chiede un produttore o un’agenzia.
- Membro di una writers’ room: portare una stesura nel flusso di lavoro Final Draft della stanza.
- Produzione: importare una sceneggiatura Fountain in un software che legge FDX.
Errori frequenti da evitare
- Importare Fountain in un’app che ignora gli elementi forzati e il dialogo doppio.
- Inviare un FDX senza frontespizio.
- Lasciare senza numeri di scena una sceneggiatura per le riprese.
Buone pratiche del mestiere
- Numera le scene solo quando la produzione lo chiede.
- Usa la vista degli elementi per confermare nomi dei personaggi e intestazioni prima della consegna.
- Tieni il sorgente Fountain: riconverti dopo ogni riscrittura.
Tratta quello che esce da questo strumento come un supporto alla decisione, non come un sostituto della scrittura. Una buona sceneggiatura resta in mente per le scelte precise, la precisione emotiva e la chiarezza del movimento drammatico. Gli strumenti servono a togliere il rumore, così la tua energia va dove conta: personaggio, conflitto, escalation e resa. Se rivedi i risultati dopo ogni passaggio e tieni un registro delle modifiche accettate, il tuo metodo diventa più rapido e più prevedibile da una stesura all'altra. È esattamente quello che i collaboratori professionisti apprezzano: meno sorprese, ragioni più chiare e una sceneggiatura che cresce con intenzione.
Domande approfondite
Final Draft aprirà il file?
Sì. L’FDX porta le impostazioni standard degli elementi di Final Draft e paragrafi tipizzati.
Il dialogo doppio viene conservato?
Sì. Una battuta segnata con ^ diventa un blocco DualDialogue nell’FDX.
Grassetto e corsivo vengono conservati?
Sì. **grassetto**, *corsivo* e _sottolineato_ di Fountain diventano testo formattato in Final Draft.
Quali altre app aprono l’FDX?
Fade In, WriterDuet, Celtx, Arc Studio, Highland e ScreenWeaver.
La mia sceneggiatura viene caricata?
No. Viene convertita nella scheda del tuo browser.