Convertitore di sceneggiature gratuito
Convertitore di sceneggiature
Ogni formato di sceneggiatura, in entrambe le direzioni
Converti una sceneggiatura tra Final Draft (.fdx), Fountain, PDF, Word, Fade In, Highland, Celtx, WriterDuet, Trelby e testo semplice. Trascina il file, scegli il formato di uscita, scarica. La conversione avviene nel tuo browser: niente account, niente caricamento, e l’impaginazione professionale resta intatta.
- Privato: la tua sceneggiatura non lascia mai questa scheda del browser.
- Gratis, senza registrazione, senza filigrana.
- Impaginazione professionale intatta: intestazioni di scena, nomi dei personaggi, dialoghi, (MORE) e (CONT'D).
Trascina qui la tua sceneggiatura
Final Draft, Fountain, PDF, Word, Fade In, Highland, Celtx, WriterDuet, Trelby o testo semplice. Ognuno si converte in qualsiasi formato di uscita.
Privato per costruzione: la conversione avviene in questa scheda e non viene caricato nulla.
Come funziona
Ogni file viene prima letto in un modello neutro della sceneggiatura: intestazioni di scena, didascalie, nomi dei personaggi, indicazioni tra parentesi, dialoghi, transizioni, dialoghi doppi, numeri di scena, enfasi e frontespizio. Da quel modello viene poi scritto il formato scelto. I formati che memorizzano il tipo di elemento (FDX, Fountain, Fade In, Celtx, WriterDuet, Trelby, file Word con stili da sceneggiatura) si convertono in modo esatto. I PDF e i file Word impaginati a mano memorizzano solo posizioni, quindi ogni elemento viene riconosciuto dal punto in cui si trova sulla pagina, come farebbe un lettore. Il PDF segue lo standard del settore: Courier 12 punti, margine sinistro di 1,5 pollici, colonna del dialogo a 2,5 pollici, nomi dei personaggi a 3,7 pollici, numeri di pagina in alto a destra, intestazioni di scena sempre unite a ciò che segue.
Ogni formato di sceneggiatura, in entrambe le direzioni
Ogni formato della colonna di sinistra si converte in PDF, Final Draft, Fountain, Word o testo semplice. Le app per cui qui non c’è un formato di scrittura aprono tutte FDX o Fountain.
| Formato | Lettura | Scrittura |
|---|---|---|
| Final Draft (.fdx) | ||
| Fountain (.fountain) | ||
| Word (.docx) | ||
| Fade In (.fadein) | Usa FDX, che l’app apre | |
| Highland (.highland) | Usa Fountain, che l’app apre | |
| Celtx (.celtx) | Usa FDX, che l’app apre | |
| WriterDuet (.wdz, .json) | Usa FDX, che l’app apre | |
| Trelby (.trelby) | Usa FDX, che l’app apre | |
| Text (.txt) |
Un solo convertitore per tutte le app di sceneggiatura
Gli sceneggiatori cambiano strumento più spesso di quanto cambino stesura. Il coautore lavora in Final Draft, il produttore apre solo PDF, il regista legge in Word e tu scrivi in Fountain sul tablet. Ogni app importa alcuni formati ed esporta altri, e ogni passaggio in un convertitore generico appiattisce la sceneggiatura in un muro di testo allineato a sinistra. Questa pagina fa il passaggio come si deve, nei due sensi, tra tutti i formati che gli sceneggiatori si scambiano davvero.
La direzione difficile è l’uscita dal PDF. Un PDF non sa cosa sia il nome di un personaggio: sa solo che alcune parole stanno a 3,7 pollici dal bordo della pagina. Il convertitore impara le colonne del tuo documento (dove stanno nomi dei personaggi, dialoghi e indicazioni tra parentesi) dalle righe che non lasciano dubbi, poi classifica il resto, riunisce le battute spezzate da (MORE) e (CONT'D), recupera i numeri di scena dai margini e ricostruisce il frontespizio. L’anteprima può colorare ogni elemento, così controlli il risultato prima di scaricarlo.
Non viene inviato nulla da nessuna parte. Il file viene letto dalla scheda del browser che hai aperto, convertito lì e salvato direttamente nei tuoi download. Conta per le sceneggiature non ancora prodotte, e significa anche niente coda, nessun limite di dimensione legato a un piano a pagamento e nessuna filigrana sul risultato.
Chi lo usa
- Sceneggiatori che cambiano app: spostare un progetto da Celtx, Fade In, Trelby o WriterDuet a Final Draft, Highland o ScreenWeaver senza ribattere una riga.
- Sceneggiatori che hanno solo un PDF: riottenere un file FDX o Fountain modificabile da una vecchia stesura in PDF, da un invio a un concorso o da una sceneggiatura di cui hai perso il file originale.
- Produttori, lettori e assistenti: trasformare qualsiasi cosa mandi uno sceneggiatore nel file PDF o Word con cui lavora la squadra, su qualsiasi computer.
Basta con i margini.La formattazione è integrata.
ScreenWeaver applica la formattazione standard del settore ed esporta in PDF e Final Draft (.fdx). Gratis, con pagine illimitate.
- 0 $, senza scadenza
- Export in PDF e Final Draft
- Mac, Windows, Linux, iPad
Convertitore di sceneggiature: la guida completa
Legge file Final Draft, Fountain, PDF, Word, Fade In, Highland, Celtx, WriterDuet, Trelby e testo semplice in un modello neutro della sceneggiatura, poi da quel modello scrive PDF, Final Draft, Fountain, Word o testo semplice. I formati tipizzati si convertono in modo esatto; i PDF e i file Word impaginati a mano vengono riconosciuti dalla loro impaginazione.
In questo lavoro il problema centrale è chiaro: ogni app di sceneggiatura legge e scrive formati diversi, e i convertitori generici appiattiscono la sceneggiatura in testo allineato a sinistra perché ignorano quale riga sia un nome di personaggio, una battuta o un’intestazione. Se resta lì, produce attrito più avanti e decisioni più lente. L'obiettivo concreto è la stessa sceneggiatura nel formato che serve alla persona successiva, con ogni elemento ancora tipizzato e l’impaginazione professionale intatta.
Limite da tenere presente: I PDF scansionati richiedono prima l’OCR, i colori di revisione e le note della sceneggiatura non vengono riportati, e Word non sa aggiungere da solo (MORE) e (CONT'D), quindi gli invii definitivi vanno fatti in PDF.
Uso avanzato: Le squadre tengono un unico originale modificabile (FDX o Fountain), lo convertono in PDF per i lettori e in Word per le note, poi riconvertono in FDX il file Word annotato, lasciando che gli stili da sceneggiatura ripristinino ogni elemento.
Il metodo passo per passo
- Trascina il file (o incolla il testo) e controlla il formato rilevato e il numero di scene, personaggi e pagine.
- Scegli il formato di uscita: PDF per leggere e inviare, FDX per Final Draft e quasi tutte le app, Fountain per le app in testo semplice, Word per le note.
- Imposta le opzioni: formato carta, frontespizio, numeri di scena, (MORE) e (CONT'D).
- Controlla l’anteprima con la vista degli elementi attiva, poi scarica.
Casi d'uso per profilo
- Sceneggiatore: spostare un progetto tra Celtx, Fade In, Highland, WriterDuet, Final Draft e ScreenWeaver senza ribattere nulla.
- Produttore o lettore: trasformare qualsiasi cosa mandi uno sceneggiatore nel file PDF o Word con cui lavora la squadra.
- Sceneggiatore con un solo PDF: ricostruire un file FDX o Fountain modificabile da una vecchia stesura.
Errori frequenti da evitare
- Caricare una sceneggiatura non ancora prodotta su un sito di conversione che ne tiene una copia sul proprio server.
- Passare una sceneggiatura in un convertitore di documenti generico e inviare il risultato appiattito.
- Convertire un PDF e inviare l’FDX senza prima controllare gli elementi riconosciuti.
Buone pratiche del mestiere
- Tieni un unico originale modificabile e considera il PDF un formato di consegna.
- Dopo aver convertito un PDF, attiva la vista degli elementi: le pagine insolite saltano subito all’occhio.
- Usa Fountain come ponte neutro tra due app che non leggono i file l’una dell’altra.
Tratta quello che esce da questo strumento come un supporto alla decisione, non come un sostituto della scrittura. Una buona sceneggiatura resta in mente per le scelte precise, la precisione emotiva e la chiarezza del movimento drammatico. Gli strumenti servono a togliere il rumore, così la tua energia va dove conta: personaggio, conflitto, escalation e resa. Se rivedi i risultati dopo ogni passaggio e tieni un registro delle modifiche accettate, il tuo metodo diventa più rapido e più prevedibile da una stesura all'altra. È esattamente quello che i collaboratori professionisti apprezzano: meno sorprese, ragioni più chiare e una sceneggiatura che cresce con intenzione.
Domande approfondite
Quali formati di sceneggiatura posso convertire?
Il convertitore legge Final Draft (.fdx), Fountain, PDF, Word (.docx), Fade In, Highland, Celtx desktop, esportazioni di WriterDuet, Trelby e testo semplice, e scrive PDF, FDX, Fountain, Word e testo semplice. Le app che non scrive direttamente (Fade In, Highland, Celtx, WriterDuet, Trelby) aprono tutte FDX o Fountain.
La mia sceneggiatura viene caricata da qualche parte?
No. Il file viene letto, convertito e salvato dalla scheda del browser che hai aperto. Non viene inviato nulla a un server.
È davvero gratis?
Sì: niente account, niente filigrana, nessun limite al numero di conversioni. Il convertitore fa parte degli strumenti gratuiti di ScreenWeaver, l’app di scrittura di sceneggiature e di produzione di film con l’IA.
Quanto è precisa la conversione da PDF?
Con i PDF esportati da un’app di sceneggiatura riconosce in modo affidabile intestazioni di scena, nomi dei personaggi, dialoghi, indicazioni tra parentesi e transizioni, perché impara le colonne del tuo documento. Le impaginazioni insolite possono richiedere qualche correzione, che la vista degli elementi nell’anteprima mostra prima del download. I PDF scansionati richiedono prima l’OCR.
Conserva dialogo doppio, numeri di scena e frontespizio?
Sì, tra tutti i formati che li supportano: il dialogo doppio è abbinato in FDX e Fountain e stampato affiancato in PDF e Word, i numeri di scena si possono mantenere, rinumerare o rimuovere, e il frontespizio viene ricostruito in ogni formato.