Convertitore di sceneggiature gratuito
Convertitore da FDX a Word
Da Final Draft a un .docx modificabile
Converti un file Final Draft .fdx in un documento Word che mantiene l’impaginazione della sceneggiatura e resta modificabile in Word, Google Docs, Pages e LibreOffice. Ogni elemento ha il suo stile di paragrafo, così la pagina ha l’aspetto giusto e ogni riga mantiene il suo ruolo. Gratis, nel browser, nessun caricamento.
- Privato: la tua sceneggiatura non lascia mai questa scheda del browser.
- Gratis, senza registrazione, senza filigrana.
- Impaginazione professionale intatta: intestazioni di scena, nomi dei personaggi, dialoghi, (MORE) e (CONT'D).
Trascina qui il tuo file FDX
Final Draft, Fountain, PDF, Word, Fade In, Highland, Celtx, WriterDuet, Trelby o testo semplice. Ognuno si converte in qualsiasi formato di uscita.
Privato per costruzione: la conversione avviene in questa scheda e non viene caricato nulla.
Come funziona
Il convertitore legge i paragrafi tipizzati del .fdx e li scrive in un .docx in cui ogni elemento ha uno stile con un nome (Scene Heading, Action, Character, Parenthetical, Dialogue, Transition) e i rientri standard: nomi dei personaggi a 3,7 pollici dal bordo della pagina, dialogo a 2,5, indicazioni tra parentesi a 3,1, transizioni allineate a destra. Intestazioni di scena e nomi dei personaggi restano uniti alla riga successiva, il frontespizio sta in una sezione a sé e le pagine della sceneggiatura sono numerate in alto a destra da pagina 2. Il dialogo doppio diventa una tabella a due colonne senza bordi.
Ogni formato di sceneggiatura, in entrambe le direzioni
Ogni formato della colonna di sinistra si converte in PDF, Final Draft, Fountain, Word o testo semplice. Le app per cui qui non c’è un formato di scrittura aprono tutte FDX o Fountain.
| Formato | Lettura | Scrittura |
|---|---|---|
| Final Draft (.fdx) | ||
| Fountain (.fountain) | ||
| Word (.docx) | ||
| Fade In (.fadein) | Usa FDX, che l’app apre | |
| Highland (.highland) | Usa Fountain, che l’app apre | |
| Celtx (.celtx) | Usa FDX, che l’app apre | |
| WriterDuet (.wdz, .json) | Usa FDX, che l’app apre | |
| Trelby (.trelby) | Usa FDX, che l’app apre | |
| Text (.txt) |
Perché esportare una sceneggiatura da Final Draft a Word
Non tutti quelli che leggono la tua sceneggiatura hanno Final Draft. I registi annotano in Word, gli editor di sviluppo commentano in Google Docs, i traduttori lavorano in .docx. Mandare loro un PDF blocca le note; mandare un file Word che ha perso l’impaginazione rende la sceneggiatura illeggibile. Una vera conversione da FDX a Word dà loro la sceneggiatura come deve apparire, nello strumento che usano già.
Dato che ogni elemento è un vero stile di Word, il documento resta una sceneggiatura mentre le persone lo modificano. Riscrivi una riga e mantiene il suo rientro. E quando tornano le note, questo convertitore rilegge quel .docx in FDX, usando gli stili per ripristinare ogni elemento.
Word non aggiunge (MORE) e (CONT'D) in automatico, quindi per un invio definitivo esporta un PDF da questa stessa pagina.
Chi lo usa
- Sceneggiatori che condividono stesure per le note: mandare un .docx su cui funzionano commenti e revisioni.
- Traduttori: tradurre una sceneggiatura in Word o in uno strumento CAT senza rovinarne l’impaginazione.
- Docenti e studenti: lavorare sulle sceneggiature con l’elaboratore di testi che la scuola usa già.
Basta con i margini.La formattazione è integrata.
ScreenWeaver applica la formattazione standard del settore ed esporta in PDF e Final Draft (.fdx). Gratis, con pagine illimitate.
- 0 $, senza scadenza
- Export in PDF e Final Draft
- Mac, Windows, Linux, iPad
Convertitore da FDX a Word: la guida completa
Scrive ogni elemento FDX come stile di paragrafo Word con un nome e i rientri del settore, tiene intestazioni e nomi dei personaggi uniti alla riga successiva, mette il frontespizio in una sezione a sé, numera le pagine della sceneggiatura in alto a destra da pagina 2 e dispone il dialogo doppio in una tabella a due colonne senza bordi.
In questo lavoro il problema centrale è chiaro: chi non ha Final Draft può solo annotare un PDF, e i file Word esportati senza cura perdono l’impaginazione della sceneggiatura. Se resta lì, produce attrito più avanti e decisioni più lente. L'obiettivo concreto è un .docx modificabile in cui ogni elemento ha il suo stile e la pagina ha ancora l’aspetto di una sceneggiatura.
Limite da tenere presente: Word non aggiunge (MORE) e (CONT'D) alle interruzioni di pagina, e la sua impaginazione differisce leggermente da quella di un’app di sceneggiatura; per gli invii definitivi manda un PDF.
Uso avanzato: Gli sceneggiatori mandano il .docx per le note, lo ricevono indietro con le revisioni accettate, poi lo riconvertono in FDX: gli stili ripristinano ogni elemento.
Il metodo passo per passo
- Trascina il .fdx.
- Scegli Word, il formato carta e l’opzione del frontespizio.
- Scarica il .docx.
- Aprilo in Word, Google Docs, Pages o LibreOffice.
Casi d'uso per profilo
- Sceneggiatore: condividere una stesura su cui funzionano commenti e revisioni.
- Traduttore: tradurre una sceneggiatura in Word senza rovinarne l’impaginazione.
- Docente: distribuire sceneggiature modificabili nell’elaboratore di testi della scuola.
Errori frequenti da evitare
- Copiare la sceneggiatura da un PDF in Word e perdere tutti i rientri.
- Riformattare i paragrafi a mano invece di usare gli stili degli elementi.
- Inviare a un concorso il file Word invece di un PDF.
Buone pratiche del mestiere
- Usa l’elenco degli stili di Word per cambiare un elemento: Scene Heading, Character, Dialogue.
- Google Docs conserva gli stili quando carichi il .docx.
- Quando arrivano le note, riconverti in FDX su questo sito il .docx modificato.
Tratta quello che esce da questo strumento come un supporto alla decisione, non come un sostituto della scrittura. Una buona sceneggiatura resta in mente per le scelte precise, la precisione emotiva e la chiarezza del movimento drammatico. Gli strumenti servono a togliere il rumore, così la tua energia va dove conta: personaggio, conflitto, escalation e resa. Se rivedi i risultati dopo ogni passaggio e tieni un registro delle modifiche accettate, il tuo metodo diventa più rapido e più prevedibile da una stesura all'altra. È esattamente quello che i collaboratori professionisti apprezzano: meno sorprese, ragioni più chiare e una sceneggiatura che cresce con intenzione.
Domande approfondite
Il file Word conserva il formato della sceneggiatura?
Sì. Ogni elemento ha uno stile di paragrafo Word con i rientri standard, e frontespizio e numeri di pagina sono già impostati.
Funziona in Google Docs?
Sì. Carica il .docx su Google Drive e aprilo con Google Docs; rientri e stili vengono mantenuti.
Posso riconvertire il file Word in Final Draft?
Sì. Trascina il .docx nel convertitore da Word a FDX: gli stili gli dicono quale elemento è ogni paragrafo.
Perché in Word non ci sono (MORE) e (CONT'D)?
Word non sa aggiungerli in automatico alle interruzioni di pagina. Per gli invii esporta un PDF dalla stessa pagina.
La mia sceneggiatura viene caricata?
No. Il .docx viene creato nella scheda del tuo browser.