Elige primero la capa y después una sola palabra clave para ella: CARTELA para un texto a pantalla completa, SOBREIMPRESIÓN (SUPER en inglés) o RÓTULO para un texto sobre la imagen, y RÓTULO DE IDENTIFICACIÓN (LOWER THIRD) para un nombre o un cargo, siempre seguida del texto exacto entre comillas, por ejemplo SOBREIMPRESIÓN: "LONDRES - ACTUALIDAD". Coloca la línea donde el público la ve, añade una duración solo si la historia la necesita y escribe las pantallas del mundo de la película, como un móvil, como acción normal. La referencia completa está en nuestra guía completa de formato de guion.
"PARÍS, 1940." Un nombre aparece bajo la cara de una senadora. Un rótulo se desliza: LOS MERCADOS SE DESPLOMAN. Tres capas de texto distintas, tres trabajos distintos, y los principiantes las formatean todas igual, o no las formatean.
Cartelas, rótulos y sobreimpresiones son la tipografía del cine. Orientan, identifican y presionan la historia con información que los personajes quizá no digan en voz alta. El guionista no diseña tipografías. Fija el contenido y el momento para que lectores, montadores y el equipo de grafismo vayan alineados.
Esta guía distingue cada tipo de texto, muestra convenciones coherentes y repasa las reglas prácticas para que tu guion quede limpio y listo para producción.
El vocabulario en español y en inglés
Los términos cambian según el país y el oficio. Estas son las equivalencias útiles; elige unas y mantenlas en todo el guion.
| Capa | Guion estadounidense | Uso habitual en español |
|---|---|---|
| Texto a pantalla completa | TITLE CARD | CARTELA o CARTEL |
| Texto sobre la imagen | SUPER o CHYRON | SOBREIMPRESIÓN, RÓTULO o FALDÓN (en informativos) |
| Nombre y cargo en la parte baja | LOWER THIRD | RÓTULO DE IDENTIFICACIÓN o ZÓCALO |
En las redacciones de informativos españolas se habla a menudo de "rótulos" y "faldones"; en Latinoamérica también se oye "zócalo" o "generador de caracteres". Si tu guion va a una productora de habla inglesa, usa los términos ingleses. Los esquemas de este artículo están en inglés.
Cómo funciona: tres capas, tres trabajos
Cartela: texto a pantalla completa o dominante, a menudo separado de la acción. Saltos de lugar o tiempo, títulos de capítulo, TRES AÑOS DESPUÉS, cortes estilizados como PRIMERA PARTE: LA CAZA.
Sobreimpresión (rótulo): texto sobre la acción o sobre imágenes de recurso. Faldones de última hora, indicaciones de lugar, marcas de tiempo. Suele ir arriba o abajo del encuadre.
Rótulo de identificación: nombre y cargo, normalmente abajo a la izquierda. JAVIER COLL - ABOGADO DEFENSOR. Habitual en documentales, escenas de informativos y dramas políticos.
Las tres van en la parte de acción del guion, nunca como diálogo. Elige una convención y repítela.
Dónde suele ir cada capa en pantalla, con su línea de guion. Esquema en inglés.
Indica lo que el público lee. Deja que producción decida cómo se ve.
Para lo básico del texto en pantalla, consulta rótulos de lugar y tiempo. Para el uso en redacciones, consulta cómo formatear escenas de informativos. Para el texto que se desplaza al inicio (pariente de la cartela), consulta el formato del texto de apertura.
Según el formato y el uso
Largometraje: cartelas de capítulo y de lugar
Ejemplo de cartela:
CARTELA: "SEVILLA - 1927" FUNDIDO DE ENTRADA:
Cuándo usarla: películas de época, estructuras en capítulos, saltos de tiempo demasiado grandes para el diálogo.
Evita: una cartela en cada escena. El cansancio llega rápido.
Drama de televisión: estructura de episodio
Rótulo de identificación en la primera aparición:
SOBREIMPRESIÓN: "INSPECTORA ANA MERCEDES" Entra en la comisaría. Nadie la mira.
Cuándo usarlo: repartos corales, tono documental, presentaciones del primer episodio.
Informativos y docuficción
Faldón y rótulo de identificación combinados:
EN LA TELE - CANAL DE NOTICIAS RÓTULO: "ÚLTIMA HORA - FRACASA LA VOTACIÓN" RÓTULO DE IDENTIFICACIÓN: "SENADORA HALE - COMISIÓN DE HACIENDA"
Cuándo usarlo: secuencias de medios dentro del relato, thrillers políticos.
Plataformas y series limitadas
Cartelas estilizadas entre episodios o actos. Mismo formato que en largometraje. Indica (MANTENER 3 SEGUNDOS) solo si el tiempo es clave para un chiste o el ritmo.
Idiomas extranjeros y subtítulos
Cuando un rótulo identifica a quien habla y los subtítulos traducen lo que dice, indica la traducción en el formato del diálogo según las reglas de idiomas extranjeros y subtítulos. No apiles sobreimpresiones redundantes.
Piensa también en la explotación internacional: en cada versión extranjera, tus cartelas y rótulos se traducirán con subtítulos forzados o se rehará el grafismo. Un texto corto y exacto se localiza mejor que una frase larga, sobre todo en mercados de doblaje como España.
Paso a paso: añadir capas de texto correctamente
Paso 1: decide la capa. ¿Texto a pantalla completa? ¿Sobre la imagen? ¿Solo identificar un nombre? La capa equivocada confunde a producción.
Paso 2: elige tu palabra clave. Opciones habituales: CARTELA:, SOBREIMPRESIÓN:, RÓTULO:, RÓTULO DE IDENTIFICACIÓN: (o sus equivalentes ingleses). Una palabra clave principal por guion.
Paso 3: escribe el texto exacto entre comillas. SOBREIMPRESIÓN: "LONDRES - ACTUALIDAD", no Aparece un rótulo de lugar.
Paso 4: coloca la línea donde el público la ve. Normalmente justo antes del plano correspondiente o al cortar a él.
Paso 5: indica la duración solo si la historia lo exige. (CARTELA - 2 SEGUNDOS) para comedia en ráfaga o para sincronizar con un golpe de música.
Paso 6: separa el texto del mundo de la película de las sobreimpresiones formales. El texto de la pantalla de un móvil se queda en la acción: Su móvil marca las 2:34. Un salto de tiempo formal usa SOBREIMPRESIÓN: o CARTELA:.
Paso 7: revisa las redundancias. Si el diálogo ya dice "Estamos en Londres", quizá sobra la sobreimpresión, salvo que el estilo la pida.
Los pasos 1 y 6 como ruta de decisión. Esquema en inglés.
Parte práctica: referencia de formato y requisitos
Tabla de referencia rápida
| Tipo | Función | Ejemplo de formato |
|---|---|---|
| Cartela | Capítulo, lugar, tiempo | CARTELA: "ACTO II" |
| Rótulo o sobreimpresión | Orientar, última hora | RÓTULO: "QUÉDENSE EN CASA" |
| Rótulo de identificación | Nombre, cargo | RÓTULO DE IDENTIFICACIÓN: "MARA LIN - DENUNCIANTE" |
| Pantalla del mundo de la película | Móvil, ordenador, objeto | Línea de acción, sin sobreimpresión |
Mayúsculas y puntuación
Las costumbres varían. La coherencia gana a los debates sobre lo correcto. Elige:
- Todo en mayúsculas:
SOBREIMPRESIÓN: "NUEVA YORK - 1999" - O en minúsculas con mayúscula inicial entre comillas:
SOBREIMPRESIÓN: "Nueva York - 1999"
Nunca las dos en el mismo guion. Mantén también la misma grafía para horas y fechas ("6:00" o "6 h", pero no ambas).
Señales de abuso
- Más de tres sobreimpresiones en cinco páginas sin saltos de tiempo
- Un rótulo de identificación para cada personaje que habla en una cena
- Rótulos que repiten el diálogo que acabamos de oír
Entrega a producción
El equipo de grafismo extrae las sobreimpresiones del desglose. Un texto exacto evita correos de aclaración caros en posproducción.
Accesibilidad
Las sobreimpresiones dan información que el público vidente recibe por la vista. Asegúrate de que los datos críticos no quedan fuera del alcance del público ciego, salvo que otro canal los repita (diálogo, o una nota para la audiodescripción).
Caso práctico: un piloto en varias ciudades
Tu piloto salta de Barcelona a Varsovia y a Dubái en veinte páginas. Las cartelas cargan con el peso para que las escenas no empiecen con personajes anunciando la geografía.
CARTELA: "BARCELONA - 6:00" INT. METRO - EN MOVIMIENTO - DÍA ... CARTELA: "VARSOVIA - 14:00" INT. APARTAMENTO - DÍA ... CARTELA: "DUBÁI - 21:00" EXT. PUERTO DEPORTIVO - NOCHE
Un formato idéntico educa a quien lee. Producción diseña una sola plantilla de cartela y la reutiliza.
Tres líneas idénticas en la página, tres cartelas idénticas en pantalla. Esquema en inglés, con Chicago en lugar de Barcelona.
Caso práctico: una presentación de tono documental
La primera vez que vemos a una senadora en una docuficción:
INT. SALA DE LA COMISIÓN - DÍA RÓTULO DE IDENTIFICACIÓN: "SENADORA DIANA HALE - PRESIDENTA DE LA COMISIÓN DE INVESTIGACIÓN" Hale ajusta el micrófono. Ya está a mitad de frase en la señal.
El rótulo hace el trabajo de identificación que el diálogo no debería malgastar. Cuando vuelve tres episodios después sin rótulo, el público la recuerda.
Repaso antes de entregar
Busca en tu PDF exportado SOBREIMPRESIÓN, RÓTULO, CARTELA y RÓTULO DE IDENTIFICACIÓN. Si dos escenas contiguas usan sobreimpresión para el mismo lugar sin salto de tiempo, corta una. Si un personaje dice en voz alta el texto del rótulo en la línea siguiente, borra la frase o el rótulo.
El repaso y las señales de abuso en una sola ficha. Esquema en inglés.
Try it free
Try ScreenWeaver for free on your script
It is free. Import your existing project, get a clearer view of your outline, and regain control of your story structure in minutes.
Start FreeResultados: lo que da un formato limpio
Orientación de quien lee. No hay que adivinar si el texto es a pantalla completa o sobre la imagen.
Eficiencia en posproducción. Grafismo sabe qué construir.
Control del tono. Gravedad documental, cartelas de capítulo cómicas o urgencia informativa: cada una se lee distinto cuando se formatea de forma distinta.
Lo que falla:
- Un vago "aparece un texto"
- Palabras clave incoherentes (SOBREIMPRESIÓN, RÓTULO y CARTELA al azar)
- Sobreimpresiones que duplican el diálogo
- Cartelas para información que se mostraría mejor en la escena
La prueba: dale tu guion a alguien que no conozca la historia. Tras una secuencia de salto temporal, ¿puede decir el nuevo lugar y la nueva hora sin releer el diálogo? Si es así, tus capas de texto han funcionado.
Por qué importa: la forma antigua y la nueva
La forma antigua: los guionistas daban por hecho que montaje "pondría los títulos en posproducción" y dejaban la página vacía. Quien leía tropezaba. Grafismo recibía indicaciones incoherentes.
La forma nueva: el guion especifica el texto en pantalla con la misma disciplina que el formato de las escenas de informativos. Las salas de guion de series políticas o de tono documental mantienen una biblia de sobreimpresiones por episodio.
La tipografía en pantalla es autoría. Formátala con claridad y serás dueño de la arquitectura informativa de tu película, no solo de las frases habladas.
Pasa a la acción: el texto en pantalla es tuyo
Revisa tu guion esta noche. Subraya cada momento de texto en pantalla. Etiqueta cada uno como cartela, rótulo o rótulo de identificación. Escribe las palabras exactas. Corta los duplicados.
Producción elegirá tipografías y animación. Tú eliges qué sabe el público y cuándo lo sabe.
Elige tu palabra clave. Escribe el texto. Colócalo donde cae el corte. El encuadre es tuyo. Las palabras que hay en él también deberían serlo.
FAQ
¿Qué diferencia hay entre una cartela y una sobreimpresión?
La cartela ocupa toda la pantalla, a menudo sobre negro. La sobreimpresión, o rótulo, va encima de la imagen en curso, como una indicación de lugar o un faldón de noticias.
¿Cómo se llama el rótulo con el nombre de una persona?
En inglés, lower third. En español se habla de rótulo de identificación; en informativos y en Latinoamérica también de zócalo o generador de caracteres.
¿Escribo SUPER o SOBREIMPRESIÓN?
Las dos se entienden. Elige según el destinatario, hispano o anglosajón, y mantén la misma palabra en todo el guion.
¿Cómo escribo lo que aparece en la pantalla de un móvil?
Como línea de acción normal, por ejemplo "Su móvil marca las 2:34". Las sobreimpresiones formales quedan para el texto que solo ve el público.
¿Debo indicar tipografía o color?
No. El guion fija el texto exacto y el momento; la tipografía, el color y la animación son cosa de grafismo.
Writing is free
Write your next script with ScreenWeaver
Write for free, export to PDF and Final Draft, and turn your scenes into a storyboard when you are ready.
Start writing free
