Gemeinfrei in den USA, der EU und dem Vereinigten Königreich

Zwanzigtausend Meilen unter dem MeerJules Verne, 1870

Vernes französischer Text und seine Originalstiche sind frei. Viele Übersetzungen sind es nicht, und Disneys Nautilus auch nicht.

Erstveröffentlichung
1870
Tod des Autors
1905
Originalsprache
Französisch
Meine Adaption startenOriginaltexte

Urheberrechtsstatus

Das Urheberrecht endet je nach Land zu unterschiedlichen Zeitpunkten. So steht dieses Werk in den drei Regionen, in denen die meisten Leser veröffentlichen.
WoStatus
Vereinigte StaatenGemeinfrei. Erstmals 1870 veröffentlicht, also vor 1931: Die US-Schutzfrist von 95 Jahren für Werke dieses Alters ist abgelaufen.
Europäische Union und Vereinigtes KönigreichGemeinfrei seit dem 1. Januar 1976. Jules Verne starb 1905, und die Schutzfrist endet 70 Jahre nach Ablauf des Todesjahres.
Andere LänderDie meisten Länder schützen ein Werk 50 bis 100 Jahre nach dem Tod des Autors, manche haben Übergangsregeln. Wenn Sie in einem bestimmten Land veröffentlichen oder verkaufen, prüfen Sie dessen Recht.

Status geprüft am 26. Oktober 2026 anhand der Quellen in unserem Rechtsleitfaden.

1866 versenkt ein Seeungeheuer Schiffe. Der Naturforscher Pierre Aronnax, sein Diener Conseil und der Harpunier Ned Land beteiligen sich an der Jagd und landen als Gefangene an Bord der Nautilus, des U-Boots des rätselhaften Kapitäns Nemo. Mit ihm durchqueren sie die Ozeane der Welt, von Korallenfriedhöfen bis zu den Ruinen von Atlantis und dem Südpol, bis Ned ihre Flucht plant.

Frei nutzbar

  • Das französische Original von 1869 bis 1870 und die Stiche von Alphonse de Neuville und Édouard Riou aus der ersten illustrierten Ausgabe.
  • Nemo, Aronnax, Conseil, Ned Land, die Nautilus, wie Verne sie beschreibt, und Nemos Vergangenheit, enthüllt in Die geheimnisvolle Insel (1875).
  • Alte Übersetzungen, deren Übersetzer vor über 70 Jahren starben, etwa die erste englische von 1872, die frei ist, aber einen großen Teil des Textes weglässt.
  • Ihre eigene Übersetzung und jede Adaption, überall verkauft.

Vorsicht bei

  • Viele Übersetzungen, ins Deutsche wie ins Englische, sind neu und geschützt. Prüfen Sie vor dem Zitieren, wer übersetzt hat und wann diese Person starb; im Zweifel übersetzen Sie aus dem Französischen.
  • Das Nautilus-Design aus Disneys Film von 1954 und sein Look sind geschützt. Zeichnen Sie Ihr U-Boot nach Vernes Text und den Originalstichen.
  • Gallica-Digitalisate sind für nichtkommerzielle Nutzung frei; für kommerzielle Nutzung ihrer Dateien verlangt die BnF eine Gebühr. Der Text selbst ist aus jeder Ausgabe frei.
  • KI-Modelle kennen das Disney-U-Boot. Beschreiben Sie Vernes zigarrenförmigen Rumpf und den Salon in Ihrer Art Direction.

Die vollständigen Regeln mit den Gesetzen und Urteilen dahinter stehen in unserem Leitfaden zur Adaption gemeinfreier Werke.

Eine Adaptionsidee

Nemos Krieg: Drei Gefangene begreifen langsam, dass ihr Gastgeber vom Meeresgrund aus gegen ein ganzes Imperium kämpft.

Format: Eine Serie mit acht Folgen, ein Ozean pro Folge.

In ScreenWeaver adaptieren

So laufen die Schritte heute in ScreenWeaver. Sie lesen und bearbeiten jeden Schritt, und jede Generierung starten Sie selbst in der App.

  1. 1Holen Sie den französischen Text bei Project Gutenberg oder Wikisource, oder eine alte Übersetzung, und speichern Sie ihn als PDF mit Textebene.
  2. 2Hängen Sie ihn an ein Serienprojekt an und bitten Sie um Figuren, Orte und Objekte. Legen Sie die Nautilus als Objekt an, mit Referenzen aus den Originalstichen.
  3. 3Schreiben Sie die Art Direction: viktorianisches Messing und Glas, ein Salon mit Orgel und Bibliothek, Licht der Tiefsee. Fügen Sie ein eigenes Stilbild hinzu.
  4. 4Verlangen Sie die Szenen des ersten Ozeans, dann die Einstellungen jeder Szene.
  5. 5Generieren Sie die Bilder in Storyboard, dann die Clips in Production.

Wie ein ganzes Buch zu Szenen und Einstellungen wird: vom Roman zum Storyboard.

Originaltexte

Wo Sie Zwanzigtausend Meilen unter dem Meer aus einer legalen Quelle bekommen

Fragen

Ist Zwanzigtausend Meilen unter dem Meer gemeinfrei?
Ja. Jules Verne veröffentlichte es 1869 bis 1870 und starb 1905. Der französische Text ist in den USA, der EU und dem Vereinigten Königreich frei.
Welche Übersetzung darf ich nutzen?
Eine alte, deren Übersetzer vor über 70 Jahren starb, oder Ihre eigene. Neue Übersetzungen sind geschützt, auch wenn Vernes Buch es nicht ist.
Darf ich Disneys Nautilus verwenden?
Nein. Ihr Design entstand für den Film von 1954. Vernes eigene Beschreibung und die Originalstiche sind frei.

Allgemeine Information, keine Rechtsberatung. Urheberrecht, Markenrecht und Persönlichkeitsrechte hängen vom Land und den Umständen jedes Projekts ab. Lassen Sie Ihre Rechtekette vor einer kommerziellen Veröffentlichung von einer Anwältin oder einem Anwalt prüfen.

Weitere Werke zum Adaptieren

Starten Sie Ihre Adaption.

Importieren Sie Zwanzigtausend Meilen unter dem Meer, legen Sie Figuren und Orte an, schreiben Sie die Szenen und zerlegen Sie sie in Einstellungen. Der Screenwriter-Tarif ist kostenlos.
Meine Adaption starten