Domínio público nos EUA, na UE e no Reino Unido
Os Três MosqueteirosAlexandre Dumas, 1844
A aventura de Dumas de 1844 é livre: D'Artagnan, os três amigos, Milady e "um por todos, todos por um". As traduções recentes e os filmes não.
- Primeira publicação
- 1844
- Morte do autor
- 1870
- Idioma original
- Francês
Situação dos direitos autorais
| Onde | Situação |
|---|---|
| Estados Unidos | Domínio público. Publicada pela primeira vez em 1844, antes de 1931: o prazo americano de 95 anos para obras dessa época já terminou. |
| União Europeia e Reino Unido | Domínio público desde 1º de janeiro de 1941. Alexandre Dumas morreu em 1870, e a proteção dura 70 anos a partir do fim do ano da morte. |
| Outros países | A maioria dos países protege uma obra por 50 a 100 anos após a morte do autor; no Brasil são 70 anos (Lei 9.610/1998, art. 41). Alguns países têm regras de transição. Se você lança ou vende em um país específico, confira a lei dele. |
Situação verificada em 26 de outubro de 2026 com as fontes citadas no nosso guia jurídico.
Em 1625, o jovem D'Artagnan chega a Paris vindo da Gasconha, querendo entrar para os mosqueteiros do rei, e no primeiro dia consegue desafiar três deles para duelos: Athos, Porthos e Aramis. Os quatro ficam inseparáveis. Juntos enfrentam os guardas do cardeal Richelieu e sua temível agente Milady de Winter para salvar a honra da rainha, trazendo de Londres um conjunto de agulhetas de diamante antes de um baile real.
Livre para usar
- O original francês de 1844 e suas traduções antigas.
- D'Artagnan, Athos, Porthos, Aramis, Milady, Constance, Richelieu, Rochefort e as agulhetas da rainha.
- "Um por todos, todos por um" ("Tous pour un, un pour tous").
- As continuações que Dumas escreveu, Vinte Anos Depois e O Visconde de Bragelonne, e qualquer versão que você fizer.
Cuidado com
- As traduções recentes são protegidas. Confira quem fez a tradução e quando morreu antes de citá-la, ou traduza do francês.
- Cada filme é dono do seu roteiro, figurinos e mudanças na história, inclusive os filmes franceses recentes.
- Marcas e produtos que usam o nome têm registros próprios: pesquise os registros, inclusive no INPI, antes de usá-lo em produtos.
- Nunca peça em um prompt um ator de uma versão famosa.
As regras completas, com as leis e decisões judiciais por trás delas, estão em nosso guia para adaptar obras em domínio público.
Uma ideia de adaptação
O lado de Milady: a espiã que passa a perna em quatro espadachins, até não conseguir mais.
Adapte no ScreenWeaver
Estes são os passos como funcionam hoje no ScreenWeaver. Você lê e edita cada passo, e é você quem inicia cada geração, no aplicativo.
- 1Pegue o texto francês no Wikisource ou no Gallica, ou uma antiga tradução inglesa no Project Gutenberg, e salve como PDF com camada de texto.
- 2Anexe-o a um projeto de série e peça os personagens, lugares e objetos. Dê a cada mosqueteiro seu próprio elemento da história.
- 3Escreva a direção de arte: a Paris da década de 1620, o Louvre, estalagens na estrada para Calais, o cerco de La Rochelle. Acrescente uma imagem de estilo sua.
- 4Peça as cenas do episódio das agulhetas e depois os planos de cada cena.
- 5Gere as imagens em Storyboard e depois os clipes em Production.
Como um livro inteiro vira cenas e planos: do romance ao storyboard.
Textos originais
Onde conseguir Os Três Mosqueteiros em uma fonte legal
- Project GutenbergInglêsTradução inglesa: confira quem a fez e quando morreu antes de citar o texto delaDomínio público nos Estados Unidos. Fora dos Estados Unidos, confira a sua própria lei. Se republicar o arquivo, retire o nome e a licença do Project Gutenberg, como pede a licença dele.
- WikisourceFrancêsBusca em várias ediçõesResultados de busca em várias edições. Cada edição indica a fonte: numa tradução, confira quem traduziu e quando.
- Gallica (BnF)FrancêsBusca em várias ediçõesDigitalizações de edições francesas históricas da Bibliothèque nationale de France. Reutilização não comercial livre com crédito da fonte; a BnF cobra pela reutilização comercial dos seus arquivos.
Perguntas
Os Três Mosqueteiros está em domínio público?
Posso usar "um por todos, todos por um"?
Posso usar as continuações?
Informação geral, não é aconselhamento jurídico. Direitos autorais, marcas e direitos da personalidade dependem do país e dos fatos de cada projeto. Para um lançamento comercial, peça a um advogado que revise a sua cadeia de direitos.
Outras obras para adaptar
- O Conde de Monte CristoO romance de vingança de Dumas é livre em francês e nas traduções antigas. As traduções recentes e os filmes, inclusive o de 2024, não.
- Arsène Lupin, o Ladrão de CasacaO ladrão de casaca de Leblanc é livre na França e na UE desde 2012. Lupin da Netflix e o mangá Lupin III são obras protegidas à parte.
- O Corcunda de Notre-DameO romance de Hugo de 1831 é livre, com seu final trágico. O final feliz da Disney, suas gárgulas cantoras e o musical francês de 1998 não.