著作権の状況
著作権が切れる日は国によって違います。公開先として多い三つの地域で、この作品がどうなっているかをまとめました。
| 地域 | 状況 |
|---|---|
| アメリカ | パブリックドメイン。初版は1915年で、1931年より前です。この時代の作品に適用されるアメリカの95年の保護期間は終わっています。 |
| EUとイギリス | 1995年1月1日からパブリックドメイン。Franz Kafkaの没年は1924年で、保護期間は没年の翌年から70年です。 |
| その他の国 | 多くの国は著者の死後50年から100年作品を保護し、経過措置を設けている国もあります。日本は原則として死後70年（著作権法51条）ですが、2018年12月30日の改正前に保護期間が満了した作品は自由なままで、連合国の著者の作品には戦時加算が付くことがあります。特定の国で公開・販売するなら、その国の法律を確認してください。 |
2026年10月26日に、法律ガイドに挙げた資料で状況を確認しました。
ある朝、セールスマンのグレゴール・ザムザは、巨大な虫に変わって目を覚まします。彼の唯一の心配は仕事に遅れることです。彼の給料で暮らしていた家族は恐れおののきます。部屋に閉じ込められたグレゴールは、両親と妹グレーテが彼のいない生活に慣れていくのを聞き、やがて彼の存在は家族にとって耐えがたいものになります。
自由に使えるもの
- 1915年のドイツ語原文『Die Verwandlung』。
- グレゴール、グレーテ、両親、支配人、三人の下宿人。
- グレゴールが何になったのかという曖昧さ。カフカはどんな虫なのか決して明言しません。
- どんなバージョンでも：現代版、アニメーション、短編、ホラー映画。
注意すること
- 多くの翻訳は新しく、保護されています。引用する前に訳者が誰でいつ亡くなったかを確認するか、ドイツ語から翻訳しましょう。
- 映画、舞台版、グラフィックノベルは、それぞれのデザインと脚本を所有しています。
- カフカは出版社に、表紙に虫そのものを描かないよう頼みました。どうするかはあなた次第ですが、守る価値のある強いアイデアです。
- AIモデルは喜んで特定の虫を描きます。グレゴールをどこまで見せるか決め、それを守りましょう。
根拠となる法律や判例を含む詳しいルールは、パブリックドメイン作品の翻案ガイドにあります。
翻案のアイデア
扉：グレゴールの姿は一度も見せず、部屋を開けたときの家族の顔だけを映す。
形式： 15分の短編。
ScreenWeaverで翻案する
現在のScreenWeaverでの手順です。各ステップの結果は自分で読んで編集し、生成はすべてアプリの中で自分で開始します。
- 1ドイツ語の原文をProject GutenbergかWikisource（下のリンク）から入手するか、自分の翻訳を用意し、テキストレイヤー付きのPDFとして保存します。
- 2映画プロジェクトに添付し、登場人物、場所、小道具を頼みます。グレゴールを見せるストーリー要素にするか、画面外に置くかを決めます。
- 3アートディレクションを書きます。プラハの小さなアパート、鍵のかかった寝室、扉の隙間から見える食堂。自分のスタイル画像を加えます。
- 4中編の三つの部ごとにシーンを頼み、次に各シーンのショットを頼みます。
- 5Storyboard でフレームを生成し、次に Production でクリップを生成します。
一冊の本がシーンとショットになるまで：小説から絵コンテへ。
よくある質問
『変身』はパブリックドメインですか？
はい。フランツ・カフカは1915年に出版し、1924年に亡くなりました。ドイツ語の原文はアメリカ、EU、イギリスで自由です。
ネットで見つけた翻訳を使えますか？
その翻訳自体が自由な場合だけです。多くは新しいものです。訳者を確認するか、ドイツ語から自分で翻訳しましょう。
グレゴールはどんな虫ですか？
カフカは言いません。巨大な害虫（ungeheures Ungeziefer）と呼ぶだけなので、デザインはあなたに任されています。
一般的な情報であり、法的助言ではありません。著作権、商標権、肖像権やパブリシティ権は、国と各プロジェクトの事情によって変わります。商業公開の前には、権利関係を弁護士に確認してもらってください。