アメリカ、EU、イギリスでパブリックドメイン

人魚姫Hans Christian Andersen、1837年

アンデルセンの1837年の童話は自由で、アリエルも、歌うカニも、ハッピーエンドもありません。ディズニーのキャラクターにも、コペンハーゲンの像にさえ権利者がいます。

初版
1837
著者の没年
1875
原語
デンマーク語
翻案を始める原文

著作権の状況

著作権が切れる日は国によって違います。公開先として多い三つの地域で、この作品がどうなっているかをまとめました。
地域状況
アメリカパブリックドメイン。初版は1837年で、1931年より前です。この時代の作品に適用されるアメリカの95年の保護期間は終わっています。
EUとイギリス1946年1月1日からパブリックドメイン。Hans Christian Andersenの没年は1875年で、保護期間は没年の翌年から70年です。
その他の国多くの国は著者の死後50年から100年作品を保護し、経過措置を設けている国もあります。日本は原則として死後70年（著作権法51条）ですが、2018年12月30日の改正前に保護期間が満了した作品は自由なままで、連合国の著者の作品には戦時加算が付くことがあります。特定の国で公開・販売するなら、その国の法律を確認してください。

2026年10月26日に、法律ガイドに挙げた資料で状況を確認しました。

海の王の末娘は、難破船から助けた人間の王子に恋をします。王子と人間の魂を得るため、彼女は海の魔女のもとへ行き、声と引き換えに脚をもらいます。一歩ごとにナイフの上を歩くような痛みが伴います。王子は彼女をかわいがりますが、ある王女と結婚します。王子を殺して海に戻るためのナイフを差し出された人魚姫はそれを投げ捨てて泡になり、やがて空気の娘たちの仲間として昇っていきます。

自由に使えるもの

  • 1837年のデンマーク語の童話『Den lille Havfrue』と、その古い翻訳。
  • 人魚姫、その姉たちと祖母、海の王、海の魔女、王子。
  • 空気の娘たちが登場する、もとの結末。
  • すべて自由なアンデルセンの他の童話と、あなたが作るどんなバージョンでも。

注意すること

  • アリエル、アースラ、セバスチャン、フランダーという名前、デザイン、歌はディズニーの1989年と2023年の映画から来たもので、保護されています。アンデルセンでは、人魚と魔女には名前がありません。
  • コペンハーゲンのブロンズ像はエドヴァルド・エリクセン（1959年に死去）の作品で、EUでは2029年末まで保護されており、遺族はその利用に対して措置を取ってきました。
  • 最近の翻訳は保護されています。引用する前に訳者を確認するか、デンマーク語から翻訳しましょう。
  • AIモデルは赤毛のディズニーの人魚をデフォルトにしがちです。自分の描写を書きましょう。

根拠となる法律や判例を含む詳しいルールは、パブリックドメイン作品の翻案ガイドにあります。

翻案のアイデア

ナイフ：陸での一歩ごとに痛み、王子は彼女が何を捨てたのか知ることはない。

形式： 15分の短編、または短い全3話。

ScreenWeaverで翻案する

現在のScreenWeaverでの手順です。各ステップの結果は自分で読んで編集し、生成はすべてアプリの中で自分で開始します。

  1. 1デンマーク語の原文をWikisourceから、または古い英訳をProject Gutenberg（下のリンク）から入手し、テキストレイヤー付きのPDFとして保存します。
  2. 2映画プロジェクトに添付し、登場人物、場所、小道具を頼みます。人魚と人間の姿を、同じ人物の二つの状態として作ります。
  3. 3アートディレクションを書きます。海の王の宮殿、魔女の洞窟、海辺の城。自分のスタイル画像を加えます。
  4. 4シーンを頼み、次に各シーンのショットを頼みます。
  5. 5Storyboard でフレームを生成し、次に Production でクリップを生成します。

一冊の本がシーンとショットになるまで：小説から絵コンテへ。

原文

『人魚姫』を合法的な配布元から入手する

よくある質問

『人魚姫』はパブリックドメインですか？
はい。ハンス・クリスチャン・アンデルセンは1837年に発表し、1875年に亡くなりました。アメリカ、EU、イギリスで自由です。
人魚をアリエルと名付けてもいいですか？
避けましょう。その名前とキャラクターはディズニー映画から来たものです。アンデルセンの人魚には名前がないので、自分で名付けましょう。
コペンハーゲンの像を映してもいいですか？
注意してください。この像はエドヴァルド・エリクセンによる別の美術作品で、EUでは2029年末まで保護されています。

一般的な情報であり、法的助言ではありません。著作権、商標権、肖像権やパブリシティ権は、国と各プロジェクトの事情によって変わります。商業公開の前には、権利関係を弁護士に確認してもらってください。

ほかの翻案向き作品

翻案を始めましょう。

『人魚姫』を読み込み、登場人物と場所を作り、シーンを書いてショットに分けます。Screenwriter プランは無料です。
翻案を始める