Desglose por escenas francesas
Genera una tabla de presencia de personajes desde cualquier texto
Este generador gratuito construye la tabla de presencia clásica a partir de un guion o una obra de teatro pegados, ese ejercicio que las escuelas de cine y de teatro siguen mandando hacer a mano, con regla y rotulador. Pega tu texto y recibe la rejilla: los personajes en filas, las escenas y sus subdivisiones francesas en columnas, una cruz por cada presencia.
Una escena francesa es la unidad que empieza en cuanto un personaje entra o sale, una convención del teatro francés del siglo XVII donde el número de escena cambiaba con cada entrada. La dirección de escena sigue trazando esta tabla porque revela lo que una lectura esconde: qué intérpretes pueden ensayar juntos, dónde se hincha el reparto, qué personaje desaparece durante treinta páginas. La herramienta detecta los encabezados de escena en los guiones y las indicaciones de ACTO y ESCENA en las obras, y subdivide después cada escena en cuanto cambia el conjunto de personajes que hablan.
Todo funciona en tu navegador. Tu texto nunca se envía a ningún servidor.
Pega tu texto arriba para ver el desglose. El Fountain, el formato de guion estándar y el texto de obra impresa (HAMLET: ...) funcionan todos.
Cómo funciona
El analizador localiza primero los límites de escena: encabezados INT y EXT en los guiones, líneas de ACTO y ESCENA en las obras, con una línea de ACTO fundiéndose en la ESCENA que la sigue. Dentro de cada escena reúne los nombres de personaje, los agrupa en ciclos de conversación y empieza una nueva escena francesa en cuanto cambia el conjunto de quienes hablan, ya que ese cambio es la huella textual de una entrada o una salida. Las menciones como (V.O.) y (CONT.) se retiran, para que un personaje cuente una sola vez. El resultado es una aproximación al desglose real: las entradas mudas exigen un ajuste manual, exactamente el criterio que ya exigía la versión dibujada a mano.
¿Qué es un desglose por escenas francesas y para qué sirve?
Un desglose por escenas francesas es una tabla de presencia: una rejilla que indica qué personajes están presentes en cada escena francesa, esa unidad delimitada por una entrada o una salida. El nombre viene del teatro neoclásico francés, donde los textos impresos renumeraban la escena cada vez que cambiaba el reparto en escena. Dirección de escena, regiduría y escuelas de cine siguen construyendo esta tabla porque convierte un texto en un objeto planificable: las escenas compartidas por dos intérpretes son exactamente los ensayos a los que deben acudir juntos.
La rejilla es también un diagnóstico. Una tabla de presencia hace visibles los problemas de ritmo de un vistazo: un protagonista ausente durante todo un acto, una escena donde hablan nueve personajes y siete podrían suprimirse, un largo tramo a dos que deja al resto del reparto una semana libre. La fila de tamaño de reparto al pie es también un documento de presupuesto, ya que las columnas más pobladas son las jornadas más caras en un rodaje y las escenas más difíciles de poner en pie en un escenario.
En los cursos de dirección y de análisis de texto, trazar esta tabla a mano es un rito de paso, precisamente porque obliga a una lectura lenta. Este generador hace el pase mecánico, detectando escenas y presencias con diálogo, y te deja el pase interpretativo: pulsa para añadir los personajes mudos y exporta después la tabla acabada en CSV para tu libro de dirección, tu plan de ensayos o tu trabajo de análisis.
A quién sirve
- Dirección de escena y regiduría: construye el plan de ensayos a partir de las escenas compartidas, para convocar a los intérpretes solo cuando sus escenas están en el escenario.
- Estudiantes de cine y de teatro: produce el trabajo de análisis en unos minutos y dedica las horas ganadas a la interpretación que esta tabla debe provocar.
- Guionistas y dramaturgia: audita tu propia estructura: localiza al personaje que desaparece durante un acto y las escenas cuyo reparto va a asustar a una producción.
Desglose por escenas francesas: la guía completa
Analiza un guion o una obra pegados, detecta escenas y presencia hablada, subdivide la escena cada vez que cambia el reparto que habla, y saca una rejilla editable con exportación a CSV.
En este trabajo el problema central está claro: el cuadro de presencia de personajes que manda cualquier programa de dirección se sigue haciendo a mano, una pasada de rotulador por personaje. Si no se resuelve, genera fricción más adelante y decisiones más lentas. El objetivo concreto es una rejilla de presencia completa con subdivisiones en escenas francesas, totales por personaje y tamaños de reparto, lista para planificar ensayos o entregar un trabajo.
Límite que conviene tener presente: Detecta la presencia solo por el diálogo, así que los personajes mudos y las entradas sin texto hay que marcarlas a mano, y un formato poco convencional puede esconder los encabezados al analizador.
Uso avanzado: Los directores combinan la rejilla con un calendario: agrupan columnas en convocatorias, suman por filas los actores que hace falta en cada una, y programan primero las escenas francesas con más reparto, mientras todo el mundo sigue disponible.
El método paso a paso
- Pega el texto completo, o un acto cada vez en obras muy largas, y compara el número de escenas detectadas con el tuyo.
- Repasa la rejilla buscando personajes que el analizador se haya saltado o fusionado, y marca las presencias mudas que conoces por el texto.
- Lee la fila de tamaño de reparto para la presión de dirección y de presupuesto, y los totales por personaje para ver desequilibrios.
- Exporta el CSV a tu libro de dirección o a tu hoja de planificación y agrupa columnas en convocatorias.
Casos de uso por perfil
- Director: encontrar todas las escenas francesas que comparten dos protagonistas y montar su bloque de ensayos en una tarde.
- Regidor: pegar la edición de trabajo y entregar al director un cuadro de presencia antes de la primera reunión de producción.
- Estudiante: hacer el desglose de análisis de forma mecánica y luego escribir el ensayo sobre lo que revela el patrón.
Errores frecuentes que evitar
- Fiarse de la detección por diálogo con personajes que escuchan más de lo que hablan.
- Trabajar solo con los números de escena impresos y perderse las entradas y salidas de dentro.
- Montar el cuadro después de programar los ensayos en vez de antes.
Buenas prácticas del oficio
- Haz el desglose de tu propio borrador antes de que lo haga un lector; un protagonista ausente durante un acto se arregla mejor en la página uno de las notas.
- Ordena las prioridades de ensayo por número de escenas francesas compartidas entre dos actores, no por orden de escena.
- Guarda un CSV exportado por versión, así los cambios estructurales entre versiones se pueden comparar.
Trata lo que sale de esta herramienta como apoyo a la decisión, no como sustituto de la escritura. Un buen guion se recuerda por sus decisiones concretas, su precisión emocional y la claridad de su movimiento dramático. Las herramientas sirven para quitar ruido, de modo que tu energía vaya donde importa: personaje, conflicto, escalada y pago. Si revisas los resultados después de cada pasada y llevas un registro de los cambios que aceptas, tu método se vuelve más rápido y más previsible de una versión a otra. Eso es justo lo que valoran los colaboradores profesionales: menos sorpresas, razones más claras y un guion que evoluciona con intención.
Preguntas ampliadas
¿De dónde viene el término escena francesa?
Del teatro neoclásico francés del siglo XVII, donde los textos impresos abrían una escena numerada nueva en cada entrada o salida. La práctica anglosajona mantuvo las escenas por localización y tomó prestada la unidad francesa para el análisis, de ahí el nombre.
¿Cómo usan los directores este desglose para programar ensayos?
Cada escena francesa dice exactamente quién hace falta sobre el escenario. Agrupar en una convocatoria las escenas francesas que comparten reparto evita que nadie espere, y por eso los regidores montan este cuadro antes de la primera reunión de planificación.
¿En qué se diferencia de un desglose normal?
Un desglose normal sigue las divisiones del texto (encabezados o escenas numeradas). El desglose por escenas francesas subdivide más, en cada entrada y salida, así que una escena de localización puede contener varias escenas francesas con repartos distintos.
¿Sirve para teatro y para guion de cine?
Sí. Lee encabezados INT y EXT para guiones (Fountain incluido) y encabezados ACTO y ESCENA para teatro, y acepta tanto los encabezados en línea de las ediciones impresas como HAMLET: como las líneas centradas en mayúsculas.
¿Por qué importa el tamaño de reparto por escena?
En teatro, las escenas francesas con mucho reparto son las más difíciles de dirigir y las más caras de convocar. En cine, las columnas más anchas son los días con más actores en el set. La fila de tamaño de reparto convierte esa presión en un número visible por columna.
¿Puedo editar el desglose generado?
Sí. Cada celda se activa con un clic, así que puedes añadir personajes mudos o quitar falsos positivos, y los totales, los tamaños de reparto y la exportación a CSV siguen tus correcciones.
Preguntas frecuentes
El tramo de acción comprendido entre la entrada o la salida de cualquier personaje. En cuanto alguien entra o sale, la escena francesa en curso termina y empieza otra, aunque el lugar y el número de escena impreso sigan siendo los mismos.
Guiones con encabezados INT y EXT (incluido el Fountain, con sus encabezados forzados y sus nombres precedidos de @), obras con indicaciones de ACTO y ESCENA, y textos de obra impresa con etiquetas en línea como HAMLET: o HAMLET. seguidas de la réplica. El diálogo sin encabezados se trata como una sola escena.
La presencia se detecta a partir de los diálogos: un personaje presente que nunca habla en ese tramo no se marca. Pulsa la casilla para añadirlo, los totales, los tamaños de reparto y la exportación CSV recogen tu corrección.
La herramienta agrupa los diálogos de cada escena en ciclos de conversación y empieza una nueva subdivisión cuando cambia el conjunto de quienes hablan, que es la huella textual de una entrada o una salida. Es una aproximación honesta: las entradas sin réplica siguen exigiendo un ajuste manual.
Sí. El CSV tiene una columna por escena francesa y una fila por personaje, más los totales y una fila de tamaño de reparto. Se abre en una hoja de cálculo donde puedes agrupar columnas en convocatorias de ensayo y ver al momento qué intérpretes exige cada una.
Del desglose a la preparación completa
ScreenWeaver conecta tu texto con los desgloses de escenas, los storyboards y las listas de planos, para que la estructura que acabas de cartografiar se convierta en un plan que tu reparto y tu equipo puedan usar. Gratis para empezar.
Desglosar tu guion gratis