Texttafeln, Inserts und Bauchbinden im Drehbuch

Wählen Sie zuerst die Ebene und dann ein einziges Schlüsselwort dafür: TEXTTAFEL (TITLE CARD) für bildfüllenden Text, INSERT (SUPER oder CHYRON) für Text über dem Bild und BAUCHBINDE (LOWER THIRD) für Name oder Funktion, jeweils gefolgt vom exakten Text in Anführungszeichen, etwa INSERT: "LONDON - HEUTE". Setzen Sie die Zeile dorthin, wo das Publikum den Text sieht, geben Sie eine Dauer nur an, wenn die Geschichte sie braucht, und schreiben Sie Bildschirme aus der Filmwelt, etwa ein Handy, als normale Handlung. Die vollständige Referenz finden Sie in unserem Leitfaden zur Drehbuchformatierung.

"PARIS, 1940." Unter dem Gesicht einer Senatorin erscheint ein Name. Ein Laufband zieht vorbei: MÄRKTE IM FREIEN FALL. Drei verschiedene Textebenen, drei verschiedene Aufgaben, und Anfänger formatieren alle gleich oder gar nicht.

Texttafeln, Inserts und Bauchbinden sind die Typografie des Films. Sie orientieren, identifizieren und setzen die Geschichte mit Informationen unter Druck, die die Figuren nicht unbedingt aussprechen. Drehbuchautoren gestalten keine Schriften. Sie legen Inhalt und Zeitpunkt fest, damit Leser, Schnitt und Grafik an einem Strang ziehen.

Dieser Leitfaden unterscheidet die Textarten, zeigt einheitliche Konventionen und führt durch die praktischen Regeln, damit Ihr Drehbuch sauber und produktionsreif bleibt.

Die Begriffe auf Deutsch und Englisch

Die Bezeichnungen wechseln je nach Land und Gewerk. Hier die nützlichen Entsprechungen; legen Sie sich pro Drehbuch auf eine fest.

Ebene	US-Drehbuch	Im Deutschen üblich
Bildfüllender Text	TITLE CARD	TEXTTAFEL oder ZWISCHENTITEL
Text über dem Bild	SUPER oder CHYRON	INSERT, EINBLENDUNG oder LAUFBAND
Name und Funktion im unteren Bilddrittel	LOWER THIRD	BAUCHBINDE

"Bauchbinde" ist der feste Begriff aus der deutschen Fernsehpraxis, und jede Grafikabteilung versteht ihn sofort. Schreiben Sie für eine englischsprachige Produktion, nehmen Sie die englischen Begriffe. Die Grafiken in diesem Artikel sind auf Englisch.

So funktioniert es: drei Ebenen, drei Aufgaben

Texttafel: bildfüllender oder dominanter Text, oft getrennt von der Handlung. Orts- oder Zeitsprünge, Kapiteltitel, DREI JAHRE SPÄTER, stilisierte Kapitelbrüche wie ERSTER TEIL: DIE JAGD.

Insert (Einblendung): Text über laufender Handlung oder Schnittbildern. Eilmeldungen, Ortsangaben, Zeitstempel. Oft oben oder unten im Bild.

Bauchbinde: Name und Funktion, meist unten links. JAN KELLER - STRAFVERTEIDIGER. Üblich in Dokumentarfilmen, Nachrichtenszenen und Politdramen.

Alle drei stehen im Handlungsteil Ihres Drehbuchs, nie als Dialog. Wählen Sie eine Konvention und wiederholen Sie sie.

Wo jede Ebene üblicherweise im Bild sitzt, mit der passenden Drehbuchzeile. Grafik auf Englisch.

Legen Sie fest, was das Publikum liest. Überlassen Sie der Produktion, wie es aussieht.

Für die Grundlagen von Text im Bild siehe Orts- und Zeiteinblendungen. Für den Einsatz in Nachrichtenszenen siehe Nachrichtenszenen formatieren. Für den Lauftext zu Beginn (ein Verwandter der Texttafel) siehe das Format des Opening Crawl.

Nach Format und Einsatz

Spielfilm: Kapitel- und Orts-Tafeln

Beispiel Texttafel:

TEXTTAFEL: "HAMBURG - 1927"

AUFBLENDE:

Wann einsetzen: historische Stoffe, Kapitelstrukturen, Zeitsprünge, die für Dialog zu groß sind.

Vermeiden: eine Tafel in jeder Szene. Die Ermüdung kommt schnell.

TV-Drama: Episodenstruktur

Bauchbinde beim ersten Auftritt:

INSERT: "KOMMISSARIN ANNA MERTENS"

Sie betritt das Großraumbüro. Niemand schaut auf.

Wann einsetzen: große Ensembles, dokumentarischer Ton, Einführungen in der ersten Folge.

Nachrichten und Doku-Stil

Laufband und Bauchbinde kombiniert:

IM FERNSEHEN - NACHRICHTENSENDER

LAUFBAND: "EILMELDUNG - ABSTIMMUNG GESCHEITERT"

BAUCHBINDE: "SENATORIN HALE - FINANZAUSSCHUSS"

Wann einsetzen: Medien-im-Medium-Sequenzen, Politthriller.

Streaming und Miniserien

Stilisierte Texttafeln zwischen Folgen oder Akten. Gleiches Format wie im Spielfilm. Notieren Sie (3 SEKUNDEN STEHEN LASSEN) nur, wenn das Timing für einen Gag oder den Rhythmus entscheidend ist.

Fremdsprachen und Untertitel

Wenn eine Bauchbinde die sprechende Person identifiziert und Untertitel ihre Rede übersetzen, kennzeichnen Sie die Übersetzung im Dialogformat nach den Regeln für Fremdsprachen und Untertitel. Stapeln Sie keine doppelten Einblendungen.

Denken Sie auch an die internationale Auswertung: In jeder Fremdsprachfassung werden Ihre Tafeln und Bauchbinden über Zwangsuntertitel (Forced Subtitles) übersetzt oder grafisch neu gebaut. Kurzer, exakter Text lässt sich besser lokalisieren als ein langer Satz.

Schritt für Schritt: Textebenen richtig einsetzen

Schritt 1: Entscheiden Sie die Ebene. Bildfüllender Titel? Text über dem Bild? Nur eine Namensidentifikation? Die falsche Ebene verwirrt die Produktion.

Schritt 2: Wählen Sie Ihr Schlüsselwort. Übliche Optionen: TEXTTAFEL:, INSERT:, LAUFBAND:, BAUCHBINDE: (oder die englischen Entsprechungen). Ein Hauptschlüsselwort pro Drehbuch.

Schritt 3: Schreiben Sie den exakten Text in Anführungszeichen. INSERT: "LONDON - HEUTE", nicht Eine Ortseinblendung erscheint.

Schritt 4: Setzen Sie die Zeile dorthin, wo das Publikum sie sieht. Meist direkt vor der betreffenden Einstellung oder beim Schnitt darauf.

Schritt 5: Nennen Sie eine Dauer nur, wenn die Geschichte sie braucht. (TEXTTAFEL - 2 SEKUNDEN) für schnelle Komödie oder die Synchronisation mit einem Musikakzent.

Schritt 6: Trennen Sie Text aus der Filmwelt von formalen Einblendungen. Text auf einem Handydisplay bleibt in der Handlung: Ihr Handy zeigt: 2:34 Uhr. Ein formaler Zeitsprung nutzt INSERT: oder TEXTTAFEL:.

Schritt 7: Prüfen Sie auf Doppelungen. Sagt der Dialog schon "Wir sind in London", brauchen Sie das Insert vielleicht nicht, außer der Stil verlangt es.

Schritt 1 und 6 als Entscheidungspfad. Grafik auf Englisch.

Praxisteil: Formatreferenz und Anforderungen

Kurzreferenz

Art	Zweck	Formatbeispiel
Texttafel	Kapitel, Ort, Zeit	TEXTTAFEL: "ZWEITER AKT"
Insert oder Laufband	Orientierung, Eilmeldung	LAUFBAND: "BLEIBEN SIE ZU HAUSE"
Bauchbinde	Name, Funktion	BAUCHBINDE: "MARA LIN - WHISTLEBLOWERIN"
Bildschirm in der Filmwelt	Handy, Computer, Requisite	Handlungszeile, kein Insert

Großschreibung und Zeichensetzung

Die Gewohnheiten variieren. Einheitlichkeit schlägt jede Debatte darüber, was richtig ist. Wählen Sie:

• Durchgehend Großbuchstaben: INSERT: "NEW YORK - 1999"
• Oder normale Schreibung in Anführungszeichen: INSERT: "New York - 1999"

Nie beides in einem Drehbuch. Halten Sie auch die Schreibweise von Uhrzeiten und Daten einheitlich ("6:00 Uhr" oder "6 Uhr", nicht beides).

Warnzeichen für Übergebrauch

• Mehr als drei Inserts auf fünf Seiten ohne Zeitsprung
• Eine Bauchbinde für jede sprechende Figur bei einem Abendessen
• Laufbänder, die gerade gehörten Dialog wiederholen

Übergabe an die Produktion

Die Grafikabteilung zieht die Einblendungen aus dem Drehbuchauszug. Exakter Text erspart teure Rückfragen in der Postproduktion.

Barrierefreiheit

Einblendungen transportieren Informationen, die sehende Zuschauer visuell aufnehmen. Achten Sie darauf, dass entscheidende Fakten für blinde Zuschauer nicht verloren gehen, es sei denn, ein anderer Kanal wiederholt sie (Dialog oder ein Hinweis für die Audiodeskription, die öffentlich-rechtliche Sender in Deutschland für viele Fiktionsformate anbieten).

Praxisbeispiel: ein Pilot in mehreren Städten

Ihr Pilot springt in zwanzig Seiten von Hamburg nach Warschau und Dubai. Die Texttafeln tragen die Last, damit Szenen nicht damit beginnen, dass Figuren die Geografie ansagen.

TEXTTAFEL: "HAMBURG - 6 UHR"

INNEN. S-BAHN - FAHREND - TAG
...

TEXTTAFEL: "WARSCHAU - 14 UHR"

INNEN. WOHNUNG - TAG
...

TEXTTAFEL: "DUBAI - 21 UHR"

AUSSEN. JACHTHAFEN - NACHT

Gleiche Formatierung schult die Leserin. Die Produktion gestaltet eine Tafelvorlage und verwendet sie wieder.

Drei gleiche Zeilen auf der Seite, drei gleiche Tafeln im Bild. Grafik auf Englisch, mit Chicago statt Hamburg.

Praxisbeispiel: eine Einführung im Doku-Ton

Wir lernen eine Senatorin im Stil eines Doku-Dramas kennen:

INNEN. AUSSCHUSSSAAL - TAG

BAUCHBINDE: "SENATORIN DIANE HALE - VORSITZENDE, UNTERSUCHUNGSAUSSCHUSS"

Hale rückt ihr Mikrofon zurecht. Im Livebild ist sie schon mitten im Satz.

Die Bauchbinde übernimmt die Identifikation, für die Dialog zu schade ist. Kehrt sie drei Folgen später ohne Bauchbinde zurück, erinnert sich das Publikum.

Prüfdurchgang vor der Abgabe

Durchsuchen Sie Ihren PDF-Export nach INSERT, LAUFBAND, TEXTTAFEL und BAUCHBINDE. Nutzen zwei benachbarte Szenen ein Insert für denselben Ort ohne Zeitsprung, streichen Sie eines. Spricht eine Figur den Insert-Text in der nächsten Zeile aus, streichen Sie den Dialog oder das Insert.

Prüfdurchgang und Warnzeichen auf einem Blatt. Grafik auf Englisch.

Try it free

Try ScreenWeaver for free on your script

It is free. Import your existing project, get a clearer view of your outline, and regain control of your story structure in minutes.

Start Free

Ergebnis: was saubere Formatierung leistet

Orientierung für die Leserin. Kein Rätseln, ob ein Text bildfüllend oder eingeblendet ist.

Effizienz in der Postproduktion. Die Grafik weiß, was sie bauen soll.

Kontrolle über den Ton. Dokumentarischer Ernst, komische Kapiteltafeln oder Nachrichtendringlichkeit lesen sich jeweils anders, wenn sie unterschiedlich formatiert sind.

Was scheitert:

• Ein vages "Text erscheint"
• Uneinheitliche Schlüsselwörter (INSERT, LAUFBAND und TEXTTAFEL wahllos)
• Einblendungen, die den Dialog verdoppeln
• Texttafeln für Informationen, die man besser in der Szene zeigt

Der Test: Geben Sie Ihr Drehbuch jemandem, der die Geschichte nicht kennt. Kann diese Person nach einer Zeitsprungsequenz Ort und Uhrzeit nennen, ohne den Dialog nachzulesen? Dann haben Ihre Textebenen funktioniert.

Warum es wichtig ist: alte und neue Methode

Die alte Methode: Autoren gingen davon aus, dass der Schnitt "die Titel in der Post einfügt", und ließen die Seite leer. Leser stolperten. Die Grafik bekam widersprüchliche Ansagen.

Die neue Methode: Drehbücher legen Text im Bild mit derselben Disziplin fest wie Nachrichtenszenen. Writers' Rooms bei Doku-Stil- und Politserien führen pro Folge eine Liste aller Einblendungen.

Typografie im Bild ist Autorschaft. Formatieren Sie sie klar, und Sie bestimmen die Informationsarchitektur Ihres Films, nicht nur die gesprochenen Zeilen.

Handeln Sie: Der Text im Bild gehört Ihnen

Prüfen Sie Ihr Drehbuch heute Abend. Markieren Sie jeden Moment mit Text im Bild. Kennzeichnen Sie ihn als Texttafel, Insert oder Bauchbinde. Schreiben Sie den exakten Wortlaut. Streichen Sie Doppelungen.

Die Produktion wählt Schrift und Animation. Sie wählen, was das Publikum weiß und wann es das weiß.

Wählen Sie Ihr Schlüsselwort. Schreiben Sie den Text. Setzen Sie ihn dorthin, wo der Schnitt fällt. Das Bild gehört Ihnen. Die Worte darauf sollten es auch.

FAQ

Was ist der Unterschied zwischen Texttafel und Insert?

Die Texttafel füllt das ganze Bild, oft auf Schwarz. Das Insert liegt über dem laufenden Bild, etwa als Ortsangabe oder Laufband.

Was ist eine Bauchbinde?

Die Einblendung von Name und Funktion einer Person im unteren Bilddrittel. Im Englischen heißt sie Lower Third.

Schreibe ich SUPER oder INSERT?

Beides wird verstanden. Entscheiden Sie nach dem Empfänger, deutsch- oder englischsprachig, und bleiben Sie im ganzen Drehbuch beim selben Begriff.

Wie schreibe ich Text auf einem Handydisplay?

Als normale Handlungszeile, etwa "Ihr Handy zeigt: 2:34 Uhr". Formale Einblendungen sind für Text reserviert, den nur das Publikum sieht.

Muss ich Schrift oder Farbe angeben?

Nein. Das Drehbuch legt exakten Text und Zeitpunkt fest; Schrift, Farbe und Animation sind Sache der Grafik.