Бесплатный конвертер сценариев
Конвертер FDX в Word
Из Final Draft в редактируемый .docx
Конвертируйте файл Final Draft .fdx в документ Word, который сохраняет вёрстку сценария и остаётся редактируемым в Word, Google Docs, Pages и LibreOffice. Каждый элемент получает собственный стиль абзаца, поэтому страница выглядит правильно, а каждая строка сохраняет свою роль. Бесплатно, в браузере, без загрузки на сервер.
- Приватно: сценарий не покидает эту вкладку браузера.
- Бесплатно, без регистрации и без водяного знака.
- Отраслевая вёрстка сохраняется: заголовки сцен, имена персонажей, диалоги, (MORE) и (CONT’D).
Перетащите файл FDX сюда
Final Draft, Fountain, PDF, Word, Fade In, Highland, Celtx, WriterDuet, Trelby или обычный текст. Любой из них конвертируется в любой выходной формат.
Приватность по умолчанию: конвертация идёт в этой вкладке, ничего не загружается.
Как это работает
Конвертер читает размеченные абзацы .fdx и записывает их в .docx, где у каждого элемента есть именованный стиль (Scene Heading, Action, Character, Parenthetical, Dialogue, Transition) со стандартными отступами: имена персонажей в 3,7 дюйма от края страницы, диалог на 2,5, ремарки на 3,1, переходы по правому краю. Заголовки сцен и имена персонажей не отрываются от следующей строки, титульный лист стоит в отдельном разделе, а страницы сценария нумеруются вверху справа со второй страницы. Параллельный диалог превращается в таблицу из двух колонок без рамок.
Все форматы сценариев, в обе стороны
Любой формат из левого столбца конвертируется в PDF, Final Draft, Fountain, Word или обычный текст. Все программы, в формат которых здесь нельзя записать, открывают FDX или Fountain.
| Формат | Чтение | Запись |
|---|---|---|
| Final Draft (.fdx) | ||
| Fountain (.fountain) | ||
| Word (.docx) | ||
| Fade In (.fadein) | Используйте FDX, он открывается | |
| Highland (.highland) | Используйте Fountain, он открывается | |
| Celtx (.celtx) | Используйте FDX, он открывается | |
| WriterDuet (.wdz, .json) | Используйте FDX, он открывается | |
| Trelby (.trelby) | Используйте FDX, он открывается | |
| Text (.txt) |
Зачем экспортировать сценарий из Final Draft в Word
Не у всех, кто читает ваш сценарий, есть Final Draft. Режиссёры делают пометки в Word, продюсеры по девелопменту комментируют в Google Docs, переводчики работают в .docx. PDF не даёт им оставлять заметки, а файл Word без вёрстки делает сценарий нечитаемым. Правильная конвертация FDX в Word даёт им сценарий в том виде, в каком он должен выглядеть, в привычном инструменте.
Поскольку каждому элементу соответствует настоящий стиль Word, документ остаётся сценарием, пока его правят. Перепишите строку, и она сохранит свой отступ. А когда заметки вернутся, этот же конвертер прочитает .docx обратно в FDX и по стилям восстановит каждый элемент.
Word не добавляет (MORE) и (CONT'D) автоматически, поэтому для финальной отправки экспортируйте PDF с этой же страницы.
Кому это нужно
- Сценаристам, которые собирают заметки по драфту: отправьте .docx, в котором работают комментарии и режим исправлений.
- Переводчикам: переводите сценарий в Word или CAT-программе, не ломая вёрстку.
- Преподавателям и студентам: работайте над сценариями в текстовом редакторе, который уже используется в учебном заведении.
Хватит править поля.Оформление уже встроено.
ScreenWeaver оформляет сценарий по отраслевому стандарту и экспортирует в PDF и Final Draft (.fdx). Бесплатно и без ограничения страниц.
- $0, без срока действия
- Экспорт в PDF и Final Draft
- Mac, Windows, Linux, iPad
Конвертер FDX в Word: полное руководство
Каждый элемент FDX записывается как именованный стиль абзаца Word с отраслевыми отступами; заголовки сцен и имена персонажей не отрываются от следующей строки, титульный лист выносится в отдельный раздел, страницы сценария нумеруются в правом верхнем углу начиная со второй, а параллельные диалоги оформляются таблицей в две колонки без рамок.
В этом рабочем процессе главная проблема очевидна: без Final Draft можно только оставлять пометки в PDF, а небрежно экспортированный файл Word теряет сценарную вёрстку. Если её не решить, на следующих этапах возникают трения, а решения принимаются медленнее. Практическая цель: редактируемый .docx, в котором у каждого элемента свой стиль, а страница по-прежнему выглядит как сценарий.
Ограничение, о котором стоит помнить: Word не добавляет (MORE) и (CONT'D) на разрывах страниц, а его разбивка на страницы немного отличается от сценарных программ; для финальной подачи отправляйте PDF.
Продвинутый процесс: Сценаристы отправляют .docx на замечания, получают его назад с принятыми исправлениями и конвертируют обратно в FDX: стили восстанавливают каждый элемент.
Пошаговый процесс
- Перетащите файл .fdx.
- Выберите Word, формат бумаги и вариант титульного листа.
- Скачайте .docx.
- Откройте его в Word, Google Docs, Pages или LibreOffice.
Сценарии использования по профилю
- Сценарист: поделиться черновиком, в котором работают комментарии и режим исправлений.
- Переводчик: переводить сценарий в Word, не ломая вёрстку.
- Преподаватель: раздавать редактируемые сценарии в текстовом редакторе, принятом в учебном заведении.
Частые ошибки
- Копировать сценарий из PDF в Word и терять все отступы.
- Менять оформление абзацев вручную, вместо того чтобы использовать стили элементов.
- Отправлять на конкурс файл Word вместо PDF.
Профессиональные практики
- Чтобы сменить тип элемента, используйте список стилей Word: Scene Heading, Character, Dialogue.
- Google Docs сохраняет стили при загрузке .docx.
- Когда замечания собраны, конвертируйте отредактированный .docx обратно в FDX на этом сайте.
Относитесь к результату этого инструмента как к опоре для решений, а не как к замене авторства. Сильные сценарии запоминаются конкретными решениями, эмоциональной точностью и ясностью драматического движения. Инструменты помогают убрать шум, чтобы ваша энергия шла туда, где она важна: в персонажа, конфликт, нарастание и развязку. Если после каждого прохода вы проверяете результат и ведёте явный журнал принятых изменений, ваш рабочий процесс от драфта к драфту становится быстрее и предсказуемее. Именно такую последовательность ценят профессиональные соавторы: меньше сюрпризов, понятнее логика и сценарий, который развивается осознанно.
Расширенный FAQ
Сохраняет ли файл Word сценарный формат?
Да. У каждого элемента есть стиль абзаца Word со стандартными отступами, а титульный лист и нумерация страниц уже настроены.
Работает ли это в Google Docs?
Да. Загрузите .docx на Google Диск и откройте его в Google Docs: отступы и стили сохранятся.
Можно ли конвертировать файл Word обратно в Final Draft?
Да. Перетащите .docx в конвертер Word в FDX: по стилям он определит, каким элементом является каждый абзац.
Почему в Word нет (MORE) и (CONT'D)?
Word не умеет автоматически добавлять их на разрывах страниц. Для подачи экспортируйте PDF на этой же странице.
Загружается ли мой сценарий на сервер?
Нет. Файл .docx собирается прямо во вкладке вашего браузера.