Comparar dois tratamentos de um roteiro

Comparação gratuita cena a cena, no seu navegador

Cole abaixo dois tratamentos de um roteiro e receba um relatório de mudanças cena a cena: quais cenas foram acrescentadas, quais foram suprimidas, e exatamente que linhas mudaram dentro das que você reescreveu. Feito para quem escreve, para coordenação de roteiro e para produção que precisa do ScriptCompare do Final Draft sem a licença paga.

Ferramentas de comparação genéricas tratam um roteiro como código-fonte, então um parágrafo de ação reformatado ou uma cena que você moveu da página 12 para a página 40 aparecem como um muro de remoções e inserções. Esta ferramenta primeiro divide os dois tratamentos em cenas pelos cabeçalhos, casa as cenas por cabeçalho e depois por semelhança de conteúdo, e só então compara linha a linha. Uma cena movida continua sendo uma cena, e o relatório se lê como um memorando de páginas revisadas: acrescentada, suprimida, alterada.

Tudo roda no seu navegador. Os tratamentos que você cola ou carrega nunca são enviados, guardados nem transmitidos a nenhum servidor.

Cole os dois tratamentos acima, ou carregue arquivos .fountain ou .txt, para ver o relatório de mudanças.

Cores de revisão de roteiro

Quando um roteiro entra em produção, cada rodada de revisões é distribuída numa cor de papel diferente, para que cada departamento saiba de relance a que versão uma página pertence. A ordem é padronizada no cinema e na televisão dos Estados Unidos, e é por isso que a coordenação pode dizer que a série está no azul e todo mundo sabe que caiu exatamente uma revisão desde o roteiro de filmagem.

A ordem padrão das cores de revisão é Branco (o roteiro de filmagem), depois Azul, Rosa, Amarelo, Verde, Ouro, Bege, Salmão, Cereja. Uma produção que revisa além do Cereja recomeça o ciclo com o prefixo 2º: 2º Azul, 2º Rosa, e assim por diante. A televisão episódica queima a pilha inteira rápido, e um longa muito reescrito também consegue.

  1. 1. Branco (roteiro de filmagem)
  2. 2. Azul
  3. 3. Rosa
  4. 4. Amarelo
  5. 5. Verde
  6. 6. Ouro
  7. 7. Bege
  8. 8. Salmão
  9. 9. Cereja
  10. 10. 2º Azul
Sua próxima cor de revisão éAzul

Depois do Cereja a sequência recomeça com o prefixo 2º (2º Azul, 2º Rosa, 2º Amarelo) e continua na mesma ordem enquanto a produção continuar revisando.

Asteriscos de revisão na margem direita

Cada linha que mudou desde o último tratamento colorido leva um asterisco na margem direita da página revisada. As equipes procuram os asteriscos em vez de reler a página inteira: o figurino confere se uma nota de guarda-roupa se mexeu, a assistência de direção confere se a cena ficou mais longa. O relatório de mudanças acima dá o mesmo sinal em versão digital, com os marcadores + e - fazendo o papel dos asteriscos de margem, o que facilita escrever o memorando de páginas revisadas que acompanha uma distribuição colorida.

Páginas travadas e páginas com letra

Quando um roteiro é travado, os números de página e de cena param de se mexer, para que cronogramas, decupagens e ordens do dia continuem apontando para o material certo. Material novo entra como página com letra (a 32A vem depois da 32) e cenas novas como cenas com letra (14A depois da 14), enquanto uma cena cortada mantém seu número com a palavra SUPRIMIDA sozinha sob o cabeçalho. É essa convenção que faz esta ferramenta relatar cenas suprimidas em vez de descartá-las em silêncio: ela espelha como a papelada de produção registra um corte.

Como funciona

A ferramenta divide cada tratamento em cenas pelos cabeçalhos (INT., EXT., EST., I/E., além dos cabeçalhos forçados do Fountain que começam por um ponto). Cenas com cabeçalhos idênticos são casadas primeiro, e as que sobram são casadas por sobreposição de vocabulário com um índice de Dice e piso de 0,4, para que uma cena renomeada com o mesmo corpo ainda encontre sua correspondente. Cada par recebe então uma comparação por subsequência comum mais longa no nível da linha, com os espaços em branco normalizados, para que uma linha reformatada não conte como reescrita. O que ficar sem par é relatado como acrescentado ou suprimido, e as estatísticas somam contagens de cena, palavras acrescentadas e removidas, e a fatia do roteiro que mudou.

Uma alternativa gratuita ao ScriptCompare do Final Draft

O ScriptCompare do Final Draft faz bem esse trabalho, mas fica atrás de uma licença paga e espera arquivos .fdx. Se você escreve em Fountain, Highland, WriterDuet ou texto sem formatação, esta ferramenta de comparação de roteiros é gratuita e cobre a parte que importa: ela diz o que realmente mudou entre tratamentos no nível da cena. Cole as duas versões, leia o relatório, copie para o seu e-mail de notas, pronto. Sem cadastro, sem marca-d'água, sem contagem regressiva de teste.

Uma ferramenta de comparação genérica, ou uma comparação de código como o git, compara linhas cruas, e texto de roteiro derrota isso. Processadores de texto reformatam parágrafos de ação, então uma palavra acrescentada pode marcar quarenta linhas como alteradas. Mova uma cena numa reestruturação e a comparação de linhas mostra uma remoção em massa na página 12 e uma inserção em massa na página 40. A comparação consciente de cenas contorna as duas falhas, e é por isso que comparar versões de roteiro on-line com esta ferramenta produz um relatório que você pode ler em voz alta numa reunião de notas sem traduzir antes.

O acompanhamento de revisões importa mais quando outras pessoas dependem das suas páginas. A produção quer saber se o final mudou, a assistência de direção quer saber se a cena da lanchonete cresceu, e ninguém quer reler 110 páginas para descobrir. Rode a comparação antes de cada distribuição, cole o resumo no memorando de capa, e combine com a ordem de cores de revisão abaixo, para que sua papelada acompanhe a forma como os sets registram mudanças desde a era dos estúdios.

Casos de uso

  • Reuniões de notas com a produção. Compare o tratamento antigo e o novo antes da reunião, e depois percorra a lista de cenas alteradas em vez de defender páginas que ninguém releu desde a última versão.
  • Conferência depois de uma reescrita. Depois de uma reestruturação, confirme que só as cenas que você quis tocar mudaram de fato, e que um localizar e substituir perdido não reescreveu diálogo em silêncio noutro lugar.
  • Arqueologia de versões. Desembarace o tratamento_final_v3 do tratamento_FINAL_final comparando os arquivos direto e vendo qual deles contém mesmo o material mais recente.

Comparador de tratamentos de roteiro: o guia completo

Ele quebra os dois tratamentos em cenas pelos cabeçalhos, casa as cenas primeiro pelo título e depois por semelhança de conteúdo, e produz diffs linha a linha mais estatísticas, então cena movida ou renomeada é rastreada em vez de virar exclusão em massa.

Neste trabalho o problema central é claro: ferramenta de diff genérica quebra em roteiro, então ou você paga o ScriptCompare do Final Draft ou relê tratamentos inteiros para achar o que mudou. Se ele fica sem solução, gera atrito lá na frente e decisões mais lentas. O alvo prático é um relatório de mudanças cena a cena (cenas acrescentadas, removidas e alteradas, com diffs de linha e estatísticas) para colar num e-mail de notas ou num memorando.

Limite para ter em mente: Ele compara texto, não diagramação: não lê .fdx direto, não pagina, e não produz páginas coloridas de estúdio nem asteriscos de margem, então complementa fluxos de páginas travadas em vez de substituir.

Uso avançado: Coordenadores rodam a comparação antes de cada distribuição, colam o bloco de resumo no memorando de páginas revisadas, e guardam os relatórios .txt baixados como registro de mudanças que sobrevive a renomeação de arquivo e a fio de e-mail.

O método passo a passo

  1. Cole ou carregue o tratamento antigo à esquerda e o novo à direita (Fountain ou texto de roteiro simples).
  2. Leia primeiro a faixa de estatísticas: cenas acrescentadas, removidas, alteradas, inalteradas, mais palavras acrescentadas e retiradas e a porcentagem do roteiro que mudou.
  3. Abra cada cena alterada para ver o diff de linha, com + nas linhas acrescentadas e - nas retiradas.
  4. Copie o relatório ou baixe em .txt e anexe ao seu e-mail de notas ou ao memorando de distribuição.

Casos de uso por perfil

  • Roteirista: conferir que uma reescrita pontual mexeu só nas cenas pretendidas antes de devolver o tratamento ao produtor.
  • Coordenador de roteiro: montar o resumo de páginas revisadas para uma distribuição colorida sem reler o episódio inteiro.
  • Produtor: ver de relance se as notas foram atendidas, olhando quais cenas realmente mudaram.

Erros comuns a evitar

  • Comparar com um diff de texto genérico, que mostra parágrafo rediagramado e cena movida como reescrita enorme.
  • Pular a comparação e confiar na memória, que é como continuidade contraditória chega no set.
  • Renomear cabeçalho durante a reescrita sem olhar o relatório, o que pode partir o histórico de uma locação em duas identidades de cena nas suas notas.

Boas práticas do ofício

  • Mantenha os cabeçalhos estáveis entre tratamentos quando der: título igual casa na hora e deixa todo relatório mais limpo.
  • Em longa, compare ato por ato colando um ato de cada vez, assim a lista de cenas alteradas cabe numa ligação.
  • Guarde o relatório .txt junto de cada arquivo de tratamento, assim a própria pasta documenta o que mudou.

Trate o que sai desta ferramenta como apoio à decisão, não como substituto da escrita. Um bom roteiro fica na memória pelas escolhas específicas, pela precisão emocional e pela clareza do movimento dramático. As ferramentas servem para tirar o ruído, para a sua energia ir onde importa: personagem, conflito, escalada e pagamento. Se você revisa os resultados a cada passada e mantém um registro das mudanças aceitas, o seu método fica mais rápido e mais previsível de uma versão para outra. É exatamente isso que os colaboradores profissionais valorizam: menos surpresas, razões mais claras e um roteiro que evolui com intenção.

Perguntas detalhadas

Dá para comparar versões online sem instalar nada?

Dá. A ferramenta é uma página web que roda inteira no seu navegador. Cole dois tratamentos ou carregue arquivos .fountain ou .txt, e a comparação cena a cena aparece na hora, sem instalação, sem cadastro e sem upload.

Como o casamento lida com cabeçalho renomeado?

Cenas com cabeçalho idêntico casam primeiro. As demais casam por sobreposição de vocabulário com coeficiente de similaridade de Dice e limiar de 0,4, então INT. LANCHONETE - DIA renomeada para INT. LANCHONETE DE ESTRADA - DIA ainda casa quando o corpo é parecido, e o relatório mostra como alterada anotando o cabeçalho antigo.

Qual é a ordem padrão das cores de revisão?

Branco (o roteiro de filmagem), depois Azul, Rosa, Amarelo, Verde, Goldenrod, Buff, Salmão, Cereja. Depois de Cereja o ciclo recomeça como 2nd Azul, 2nd Rosa, e assim por diante. O seletor na página informa a cor seguinte a partir de qualquer ponto.

O que significam os asteriscos na margem direita?

Um asterisco de revisão marca a linha que mudou desde o tratamento colorido anterior. Os departamentos varrem os asteriscos de cada página revisada em vez de reler, o equivalente em papel dos marcadores + e - dos diffs desta ferramenta.

Por que páginas travadas usam número tipo 32A?

Depois que o roteiro trava, número de página e de cena congelam para plano e ordem do dia continuarem certos. Material novo entra como páginas A (32A depois de 32) e cena cortada mantém o número marcado OMITTED, então a papelada seguinte nunca precisa renumerar.

Quanto do roteiro deveria mudar entre tratamentos?

Não existe número certo, mas a porcentagem dá contexto: um polimento costuma ficar abaixo de 10 por cento, uma reescrita puxada por notas costuma dar de 20 a 40 por cento, e acima disso lê como reescrita da página um para quem acompanha as suas revisões.

FAQ

Perguntas frequentes

Cole o tratamento anterior à esquerda e o mais recente à direita, ou carregue arquivos .fountain ou .txt. O relatório aparece na hora, com cenas acrescentadas, suprimidas e alteradas, mais comparações no nível da linha. A ferramenta é gratuita, não exige cadastro e roda inteiramente no seu navegador.

Não diretamente, porque .fdx é um contêiner XML. No Final Draft, use Arquivo e depois Salvar como para exportar texto sem formatação, ou selecione tudo e cole o texto do roteiro na ferramenta. Com o texto dentro, a comparação funciona igual à de arquivos Fountain.

Uma cena alterada é um par casado cujas linhas diferem depois da normalização dos espaços em branco. As cenas casam primeiro por cabeçalho idêntico, e as que sobram casam por semelhança de conteúdo com um índice de Dice de pelo menos 0,4, então um cabeçalho renomeado sobre a mesma ação ainda encontra par e aparece como alterada, e não como uma cena suprimida mais uma acrescentada.

Não. Os dois tratamentos são analisados e comparados em JavaScript rodando na sua aba de navegador. Os arquivos que você carrega são lidos localmente pela API FileReader e nunca saem da sua máquina, o que importa quando você compara material não estreado sob acordo de confidencialidade.

Verde. A ordem completa de produção é Branco, Azul, Rosa, Amarelo, Verde, Ouro, Bege, Salmão, Cereja, e então o ciclo recomeça como 2º Azul. O seletor na seção de cores de revisão acima dá a próxima cor para qualquer ponto de partida.

Preview of ScreenWeaver visual timeline and script rhythm

Transforme o novo tratamento em filme

O ScreenWeaver transforma roteiros em filmes gerados com IA, cena a cena. Quando a reescrita estiver travada, veja o roteiro de pé em vez de imaginá-lo.

Testar o ScreenWeaver