Domaine public aux États-Unis, dans l'UE et au Royaume-Uni
La Petite SirèneHans Christian Andersen, 1837
Le conte d'Andersen de 1837 est libre, et il n'a ni Ariel, ni crabe qui chante, ni fin heureuse. Les personnages de Disney et même la statue de Copenhague ont des propriétaires.
- Première publication
- 1837
- Mort de l'auteur
- 1875
- Langue originale
- Danois
Statut du droit d'auteur
| Où | Statut |
|---|---|
| États-Unis | Domaine public. Première publication en 1837, avant 1931 : la durée américaine de 95 ans pour les œuvres de cette époque est écoulée. |
| Union européenne et Royaume-Uni | Domaine public depuis le 1er janvier 1946. Décès de Hans Christian Andersen en 1875 : la protection dure 70 ans après la fin de l'année du décès. |
| Autres pays | La plupart des pays protègent une œuvre de 50 à 100 ans après la mort de son auteur, et certains ont des règles transitoires. Si vous diffusez ou vendez dans un pays précis, vérifiez sa loi. |
Statut vérifié le 26 octobre 2026 à partir des sources citées dans notre guide juridique.
La plus jeune fille du roi de la mer tombe amoureuse d'un prince humain après l'avoir sauvé d'un naufrage. Pour le conquérir, et gagner une âme humaine, elle va voir la sorcière de la mer, qui lui donne des jambes en échange de sa voix : chaque pas lui fera l'effet de marcher sur des couteaux. Le prince l'aime bien mais épouse une princesse. Quand on lui offre un couteau pour le tuer et retourner à la mer, la petite sirène le jette, se change en écume, puis s'élève parmi les filles de l'air.
Libre d'utilisation
- Le conte danois de 1837, Den lille Havfrue, et ses traductions anciennes.
- La petite sirène, ses sœurs et sa grand-mère, le roi de la mer, la sorcière et le prince.
- La fin originale, avec les filles de l'air.
- Les autres contes d'Andersen, tous libres, et toute version que vous en faites.
Points de vigilance
- Les noms Ariel, Ursula, Sébastien et Polochon, les designs et les chansons viennent des films Disney de 1989 et de 2023 et sont protégés. Chez Andersen, la sirène et la sorcière n'ont pas de nom.
- La statue de bronze de Copenhague est d'Edvard Eriksen, mort en 1959 : elle reste protégée dans l'UE jusqu'à fin 2029, et ses héritiers ont déjà agi contre certaines utilisations.
- Les traductions récentes sont protégées. Vérifiez qui a fait la vôtre avant de la citer, ou traduisez depuis le danois.
- Les modèles d'IA dessinent par défaut une sirène rousse façon Disney. Écrivez votre propre description.
Les règles complètes, avec les lois et les décisions de justice qui les fondent, sont dans notre guide pour adapter une œuvre du domaine public.
Une idée d'adaptation
Des couteaux : chaque pas sur terre fait mal, et le prince ne saura jamais ce qu'elle a donné.
L'adapter dans ScreenWeaver
Voici les étapes telles qu'elles fonctionnent aujourd'hui dans ScreenWeaver. Vous relisez et modifiez chaque étape, et c'est vous qui lancez chaque génération, dans l'application.
- 1Récupérez le texte danois sur Wikisource ou une traduction ancienne sur Project Gutenberg (liens ci-dessous) et enregistrez-le en PDF avec une couche texte.
- 2Joignez-le à un projet de film et demandez les personnages, les lieux et les objets. Créez la sirène et sa forme humaine comme deux états d'un même personnage.
- 3Écrivez la direction artistique : le palais du roi de la mer, la grotte de la sorcière, un château au bord de la mer. Ajoutez une image de style à vous.
- 4Demandez les scènes, puis les plans de chaque scène.
- 5Générez les images dans Storyboard, puis les clips dans Production.
Comment un livre entier devient des scènes et des plans : du roman au storyboard.
Textes originaux
Où trouver La Petite Sirène auprès d'une source légale
- Project GutenbergAnglaisTraduction anglaise : vérifiez qui l'a faite et quand cette personne est morte avant d'en citer la formulationDomaine public aux États-Unis. Hors des États-Unis, vérifiez votre propre loi. Si vous republiez le fichier, retirez le nom et la licence Project Gutenberg, comme sa licence le demande.
- WikisourceDanoisRecherche sur plusieurs éditionsRésultats de recherche sur plusieurs éditions. Chaque édition indique sa source : pour une traduction, vérifiez qui l'a faite et quand.
- WikisourceAnglaisRecherche sur plusieurs éditionsRésultats de recherche sur plusieurs éditions. Chaque édition indique sa source : pour une traduction, vérifiez qui l'a faite et quand.
Questions
La Petite Sirène est-elle dans le domaine public ?
Puis-je appeler ma sirène Ariel ?
Puis-je montrer la statue de Copenhague ?
Information générale, pas un conseil juridique. Le droit d'auteur, le droit des marques et les droits de la personnalité dépendent du pays et des faits de chaque projet. Pour une exploitation commerciale, faites vérifier votre chaîne de droits par un avocat.
D'autres œuvres à adapter
- PinocchioLe livre de Collodi de 1883 est libre, et bien plus sombre que les films. La marionnette de Disney, le nom et l'allure de Jiminy Cricket et les films récents appartiennent à leurs auteurs.
- Alice au pays des merveillesLe livre de Carroll et les illustrations de John Tenniel sont libres. L'Alice de Disney ne l'est pas : partez de Tenniel.
- Le Magicien d'OzLe livre de Baum de 1900 est libre. Les souliers de rubis, la sorcière à la peau verte et les chansons viennent du film de 1939, et Wicked est une œuvre protégée à part.