Domaine public aux États-Unis, dans l'UE et au Royaume-Uni
PinocchioCarlo Collodi, 1883
Le livre de Collodi de 1883 est libre, et bien plus sombre que les films. La marionnette de Disney, le nom et l'allure de Jiminy Cricket et les films récents appartiennent à leurs auteurs.
- Première publication
- 1883
- Mort de l'auteur
- 1890
- Langue originale
- Italien
Statut du droit d'auteur
| Où | Statut |
|---|---|
| États-Unis | Domaine public. Première publication en 1883, avant 1931 : la durée américaine de 95 ans pour les œuvres de cette époque est écoulée. |
| Union européenne et Royaume-Uni | Domaine public depuis le 1er janvier 1961. Décès de Carlo Collodi en 1890 : la protection dure 70 ans après la fin de l'année du décès. |
| Autres pays | La plupart des pays protègent une œuvre de 50 à 100 ans après la mort de son auteur, et certains ont des règles transitoires. Si vous diffusez ou vendez dans un pays précis, vérifiez sa loi. |
Statut vérifié le 26 octobre 2026 à partir des sources citées dans notre guide juridique.
Le vieux sculpteur Geppetto taille une marionnette dans un morceau de bois qui parle et la nomme Pinocchio. La marionnette s'enfuit aussitôt et enchaîne les ennuis : elle tue le Grillon-parlant qui la conseille, est volée et pendue par le Renard et le Chat, aidée par la Fée aux cheveux bleus, changée en âne au Pays des jouets, puis avalée par un énorme requin, dans le ventre duquel elle retrouve Geppetto. C'est seulement en prenant soin de son père qu'elle devient un vrai petit garçon.
Libre d'utilisation
- Le livre italien de 1883 et ses traductions anciennes.
- Pinocchio, Geppetto, le Grillon-parlant, le Renard et le Chat, la Fée aux cheveux bleus, Lumignon, Mangefeu et le requin.
- Le nez qui s'allonge quand Pinocchio ment.
- Les illustrations d'Enrico Mazzanti pour la première édition (Mazzanti est mort en 1910).
Points de vigilance
- Le design Disney de 1940 (costume tyrolien, chapeau), le nom Jiminy Cricket et les chansons sont protégés. Chez Collodi, le grillon n'a pas de nom et il est tué tôt.
- Dans le livre, Pinocchio est avalé par un requin, pas par une baleine : la baleine Monstro est à Disney.
- Les films récents, dont celui de Guillermo del Toro (2022), possèdent leurs designs et leurs scénarios. Les traductions récentes sont protégées.
- Les modèles d'IA penchent fortement vers la marionnette Disney. Décrivez celle de Collodi (et de Mazzanti) et vérifiez chaque image.
Les règles complètes, avec les lois et les décisions de justice qui les fondent, sont dans notre guide pour adapter une œuvre du domaine public.
Une idée d'adaptation
Le Pinocchio sombre : le feuilleton original de Collodi, qui se terminait par la marionnette pendue à un arbre.
L'adapter dans ScreenWeaver
Voici les étapes telles qu'elles fonctionnent aujourd'hui dans ScreenWeaver. Vous relisez et modifiez chaque étape, et c'est vous qui lancez chaque génération, dans l'application.
- 1Récupérez le texte italien ou une traduction ancienne sur Project Gutenberg (liens ci-dessous) et enregistrez-le en PDF avec une couche texte.
- 2Joignez-le à un projet de série et demandez les personnages, les lieux et les objets. Créez Pinocchio et le vrai garçon comme deux états d'un même personnage.
- 3Écrivez la direction artistique d'après Mazzanti : un pauvre village toscan, le Pays des jouets, l'intérieur du requin. Ajoutez une image de style à vous.
- 4Demandez les scènes, puis les plans de chaque scène.
- 5Générez les images dans Storyboard, puis les clips dans Production.
Comment un livre entier devient des scènes et des plans : du roman au storyboard.
Textes originaux
Où trouver Pinocchio auprès d'une source légale
- Project GutenbergItalienTexte original italienDomaine public aux États-Unis. Hors des États-Unis, vérifiez votre propre loi. Si vous republiez le fichier, retirez le nom et la licence Project Gutenberg, comme sa licence le demande.
- Project GutenbergAnglaisTraduction anglaise : vérifiez qui l'a faite et quand cette personne est morte avant d'en citer la formulationDomaine public aux États-Unis. Hors des États-Unis, vérifiez votre propre loi. Si vous republiez le fichier, retirez le nom et la licence Project Gutenberg, comme sa licence le demande.
- WikisourceItalienRecherche sur plusieurs éditionsRésultats de recherche sur plusieurs éditions. Chaque édition indique sa source : pour une traduction, vérifiez qui l'a faite et quand.
Questions
Pinocchio est-il dans le domaine public ?
Puis-je utiliser Jiminy Cricket ?
Pinocchio est-il avalé par une baleine ?
Information générale, pas un conseil juridique. Le droit d'auteur, le droit des marques et les droits de la personnalité dépendent du pays et des faits de chaque projet. Pour une exploitation commerciale, faites vérifier votre chaîne de droits par un avocat.
D'autres œuvres à adapter
- Le Magicien d'OzLe livre de Baum de 1900 est libre. Les souliers de rubis, la sorcière à la peau verte et les chansons viennent du film de 1939, et Wicked est une œuvre protégée à part.
- La Petite SirèneLe conte d'Andersen de 1837 est libre, et il n'a ni Ariel, ni crabe qui chante, ni fin heureuse. Les personnages de Disney et même la statue de Copenhague ont des propriétaires.
- Alice au pays des merveillesLe livre de Carroll et les illustrations de John Tenniel sont libres. L'Alice de Disney ne l'est pas : partez de Tenniel.