Comparar dos versiones de un guion
Comparación escena por escena gratuita, en tu navegador
Pega abajo dos versiones de un guion y obtén un informe de cambios escena por escena: qué escenas se han añadido, cuáles se han suprimido y exactamente qué líneas han cambiado en las que reescribiste. Pensado para guionistas, coordinación de guion y producción que necesitan el ScriptCompare de Final Draft sin la licencia.
Las herramientas de comparación genéricas tratan un guion como código: un párrafo de acción reformateado o una escena movida de la página 12 a la 40 se convierte en un muro de supresiones y adiciones. Esta herramienta divide primero las dos versiones en escenas a partir de sus encabezados, empareja las escenas por encabezado y después por similitud de contenido, y solo entonces compara línea a línea. Una escena desplazada sigue siendo una sola escena, y el informe se lee como una nota de páginas revisadas: añadida, suprimida, modificada.
Todo funciona en tu navegador. Las versiones que pegas o cargas nunca se suben, se guardan ni se envían a un servidor.
Pega arriba las dos versiones, o carga archivos .fountain o .txt, para ver el informe de cambios.
Los colores de revisión de un guion
Una vez el guion en producción, cada ronda de revisiones se reparte en un color de papel distinto, para que cada departamento sepa de un vistazo a qué versión pertenece una página. El orden está estandarizado en el cine y la televisión estadounidenses, y por eso una coordinación puede decir que la serie está en azul y todo el mundo entiende que ha pasado una sola revisión desde la versión de rodaje.
El orden estándar va del blanco (versión de rodaje) al azul, rosa, amarillo, verde, dorado, beige, salmón y por fin cereza. Una producción que pasa del cereza reinicia el ciclo con un prefijo: 2.º azul, 2.º rosa, y así sucesivamente. La televisión consume la pila muy rápido, y un largometraje muy reescrito también.
- 1. Blanco (versión de rodaje)
- 2. Azul
- 3. Rosa
- 4. Amarillo
- 5. Verde
- 6. Dorado
- 7. Beige
- 8. Salmón
- 9. Cereza
- 10. 2.º azul
Después del cereza, la secuencia reinicia con un prefijo (2.º azul, 2.º rosa, 2.º amarillo) y continúa en el mismo orden mientras la producción siga revisando.
Los asteriscos de revisión en el margen derecho
Cada línea modificada desde la última versión coloreada lleva un asterisco en el margen derecho de la página revisada. Los equipos buscan asteriscos en vez de releer toda la página: vestuario comprueba si una nota se ha movido, la ayudantía de dirección si la escena se ha alargado. El informe de arriba te da la misma señal en digital, con marcadores + y - en lugar de los asteriscos de margen, lo que facilita redactar la nota de páginas revisadas que acompaña a una distribución coloreada.
Páginas bloqueadas y páginas con letra
Cuando un guion está bloqueado, los números de página y de escena dejan de moverse, para que planes, desgloses y órdenes de trabajo sigan apuntando al material correcto. El material nuevo se inserta como páginas con letra (32A sigue a la 32) y como escenas con letra (14A tras la 14), mientras que una escena cortada conserva su número con la sola palabra SUPRIMIDA bajo el encabezado. Esa convención explica por qué esta herramienta señala las escenas suprimidas en vez de hacerlas desaparecer: reproduce la forma en que los documentos de producción registran un corte.
Cómo funciona
La herramienta divide cada versión en escenas a partir de los encabezados (INT., EXT., EST., I/E., más los encabezados forzados de Fountain que empiezan por un punto). Las escenas con encabezado idéntico se emparejan primero, y las restantes por solapamiento de vocabulario, con una puntuación de similitud de Dice y un umbral de 0,4: una escena renombrada con el mismo cuerpo encuentra así su contraparte. Cada pareja recibe después una comparación por subsecuencia común más larga a nivel de línea, con los espacios normalizados para que una línea reformateada no cuente como reescritura. Todo lo que queda sin pareja se señala como añadido o suprimido, y las estadísticas suman el número de escenas, las palabras añadidas y retiradas, y la proporción del guion que ha cambiado.
Una alternativa gratuita al ScriptCompare de Final Draft
El ScriptCompare de Final Draft hace bien este trabajo, pero está tras una licencia de pago y espera archivos .fdx. Si escribes en Fountain, en Highland, en WriterDuet o en texto sin formato, esta herramienta es gratuita y cubre lo esencial: te dice qué ha cambiado de verdad entre dos versiones, a nivel de escena. Pega las dos versiones, lee el informe, cópialo en tu correo de notas, listo. Sin registro, sin marca de agua, sin cuenta atrás de prueba.
Un comparador genérico, o un diff de código como git, compara líneas en bruto, y el texto de guion lo derrota. Los procesadores de texto reformatean los párrafos de acción, así que una palabra añadida puede marcar cuarenta líneas como modificadas. Mueve una escena en una reestructuración y la comparación muestra una supresión masiva en la página 12 y una inserción masiva en la 40. Una comparación consciente de las escenas esquiva ambos escollos, y por eso esta herramienta produce un informe que puedes leer en voz alta en una reunión de notas sin traducirlo antes.
El seguimiento de revisiones cuenta sobre todo cuando otras personas dependen de tus páginas. Producción quiere saber si el final se ha movido, la ayudantía si la escena del restaurante ha crecido, y nadie quiere releer 110 páginas para averiguarlo. Lanza la comparación antes de cada distribución, pega el resumen en la nota de portada, y combínala con el orden de colores de revisión de abajo, para que tus documentos correspondan a la forma en que los rodajes registran los cambios desde la época de los estudios.
Casos de uso
- Reuniones de notas con producción. Compara la versión antigua y la nueva antes de la reunión, y recorre después la lista de escenas modificadas en vez de defender páginas que nadie ha releído desde la versión anterior.
- Control tras una reescritura. Después de una reestructuración, comprueba que solo han cambiado las escenas previstas, y que un buscar y reemplazar desafortunado no ha reescrito en silencio un diálogo en otra parte.
- Arqueología de versiones. Desenreda version_final_v3 de version_FINAL_final comparando los archivos directamente y viendo cuál contiene de verdad el material más reciente.
Comparador de versiones de guion: la guía completa
Divide las dos versiones en escenas por sus encabezados, empareja escenas primero por título y luego por similitud de contenido, y produce diffs línea a línea más estadísticas, de forma que una escena movida o renombrada se sigue en vez de leerse como un borrado masivo.
En este trabajo el problema central está claro: las herramientas de diff genéricas se rompen con los guiones, así que o pagas el ScriptCompare de Final Draft o te reelees versiones enteras para ver qué cambió. Si no se resuelve, genera fricción más adelante y decisiones más lentas. El objetivo concreto es un informe de cambios escena a escena (escenas añadidas, omitidas y modificadas, con diffs de línea y estadísticas) que puedes pegar en un correo de notas o en un memorando.
Límite que conviene tener presente: Compara texto, no maquetación: no lee archivos .fdx directamente, no pagina, y no produce páginas de color de estudio ni asteriscos de margen, así que complementa los flujos de páginas bloqueadas en lugar de sustituirlos.
Uso avanzado: Los coordinadores pasan la comparación antes de cada distribución, pegan el bloque de resumen en el memorando de páginas revisadas, y guardan los informes .txt descargados como registro de cambios que sobrevive a renombrados y cadenas de correo.
El método paso a paso
- Pega o carga la versión anterior a la izquierda y la nueva a la derecha (Fountain o texto de guion plano).
- Lee primero la banda de estadísticas: escenas añadidas, omitidas, modificadas, sin cambios, más palabras añadidas y quitadas y el porcentaje del guion que cambió.
- Despliega cada escena modificada para ver su diff de línea, con + en las líneas añadidas y - en las quitadas.
- Copia el informe o descárgalo en .txt y adjúntalo a tu correo de notas o a tu memorando de distribución.
Casos de uso por perfil
- Guionista: comprobar que una reescritura dirigida tocó solo las escenas previstas antes de devolver la versión a la productora.
- Coordinador de guion: montar el resumen de páginas revisadas para una distribución de color sin releer el episodio entero.
- Productor: ver de un vistazo si se han atendido las notas mirando qué escenas cambiaron de verdad.
Errores frecuentes que evitar
- Comparar con un diff de texto genérico, que presenta párrafos recompuestos y escenas movidas como reescrituras masivas.
- Saltarse la comparación y fiarte de tu memoria, que es como llega al set una continuidad contradictoria.
- Renombrar encabezados durante una reescritura sin mirar el informe, lo que puede partir el historial de una localización en dos identidades de escena dentro de tus notas.
Buenas prácticas del oficio
- Mantén los encabezados estables entre versiones cuando puedas: los títulos idénticos se emparejan al instante y dejan un informe más limpio.
- En largos, compara acto por acto pegando un acto cada vez, así la lista de escenas modificadas cabe en una llamada.
- Guarda el informe .txt junto a cada archivo de versión, así la propia carpeta documenta lo que cambió.
Trata lo que sale de esta herramienta como apoyo a la decisión, no como sustituto de la escritura. Un buen guion se recuerda por sus decisiones concretas, su precisión emocional y la claridad de su movimiento dramático. Las herramientas sirven para quitar ruido, de modo que tu energía vaya donde importa: personaje, conflicto, escalada y pago. Si revisas los resultados después de cada pasada y llevas un registro de los cambios que aceptas, tu método se vuelve más rápido y más previsible de una versión a otra. Eso es justo lo que valoran los colaboradores profesionales: menos sorpresas, razones más claras y un guion que evoluciona con intención.
Preguntas ampliadas
¿Puedo comparar versiones en línea sin instalar nada?
Sí. La herramienta es una página web que funciona entera en tu navegador. Pega dos versiones o carga archivos .fountain o .txt, y la comparación escena a escena aparece al momento, sin instalación, sin registro y sin subidas.
¿Cómo trata el emparejamiento los encabezados renombrados?
Las escenas con encabezado idéntico se emparejan primero. Las restantes se emparejan por solapamiento de vocabulario con un coeficiente de similitud de Dice y un umbral de 0,4, así que INT. CAFETERÍA - DÍA renombrada como INT. CAFETERÍA DE CARRETERA - DÍA sigue casando cuando el cuerpo es parecido, y el informe la muestra como modificada anotando el encabezado antiguo.
¿Cuál es el orden estándar de colores de revisión?
Blanco (el guion de rodaje), luego Azul, Rosa, Amarillo, Verde, Goldenrod, Buff, Salmón, Cereza. Después de Cereza el ciclo reinicia como 2nd Azul, 2nd Rosa, y así. El selector de la página te da el color siguiente desde cualquier punto de partida.
¿Qué significan los asteriscos del margen derecho?
Un asterisco de revisión marca una línea que cambió desde la versión de color anterior. Los departamentos revisan los asteriscos de cada página en vez de releerla, el equivalente en papel de los marcadores + y - de esta herramienta.
¿Por qué las páginas bloqueadas llevan números como 32A?
Cuando el guion se bloquea, los números de página y de escena se congelan para que planes y hojas de servicio sigan siendo válidos. El material nuevo entra como páginas A (32A después de 32) y las escenas eliminadas conservan su número con la marca OMITTED, así la documentación posterior nunca tiene que renumerar.
¿Cuánto debería cambiar un guion entre versiones?
No hay una cifra correcta, pero el porcentaje da contexto: un pulido suele quedarse por debajo del 10 por ciento, una reescritura por notas ronda entre el 20 y el 40 por ciento, y por encima de eso se lee como una reescritura desde la página uno para quien sigue tus revisiones.
Preguntas frecuentes
Pega la versión más antigua a la izquierda y la más reciente a la derecha, o carga archivos .fountain o .txt. El informe aparece al momento, con las escenas añadidas, suprimidas y modificadas, más las comparaciones línea a línea. La herramienta es gratuita, no pide registro y funciona enteramente en tu navegador.
No directamente, porque el .fdx es un contenedor XML. En Final Draft, usa Archivo y luego Guardar como para exportar en texto sin formato, o selecciona todo y pega el texto en la herramienta. Una vez dentro el texto, la comparación funciona igual que con un archivo Fountain.
Una escena modificada es una pareja emparejada cuyas líneas difieren una vez normalizados los espacios. Las escenas se emparejan primero por encabezado idéntico, y las restantes por similitud de contenido con una puntuación de Dice de al menos 0,4: un encabezado renombrado sobre la misma acción se empareja y aparece como modificado, en vez de contar como una escena suprimida y una añadida.
No. Las dos versiones se analizan y comparan en JavaScript, en tu pestaña de navegador. Los archivos cargados se leen en local con la API FileReader y nunca salen de tu máquina, algo que cuenta cuando comparas material no producido bajo acuerdo de confidencialidad.
El verde. El orden completo es blanco, azul, rosa, amarillo, verde, dorado, beige, salmón, cereza, y después el ciclo reinicia en 2.º azul. El selector de la sección de colores de revisión de arriba te da el color siguiente desde cualquier punto de partida.
Convierte la nueva versión en una película
ScreenWeaver convierte guiones en películas generadas con IA, escena por escena. Cuando la reescritura está cerrada, mírala en pie en vez de imaginarla.
Probar ScreenWeaver