Γλωσσάριο AI κινηματογράφου: 40 όροι που λένε οι σκηνοθέτες

Ο κινηματογράφος με τεχνητή νοημοσύνη (AI) δανείζεται το μισό του λεξιλόγιο από το γύρισμα και το άλλο μισό από τη μηχανική μάθηση, και τα δύο μισά διαφωνούν. Ένα take δεν είναι take. Ένα πλάνο είναι μερικές φορές clip. Αυτό το γλωσσάριο ορίζει τους 40 όρους που θα συναντήσετε στο dashboard ενός παρόχου, σε μια τεκμηρίωση API ή σε μια σημείωση του μοντέρ σας, ομαδοποιημένους ανάλογα με το σημείο όπου τους πέφτετε.

Τα περισσότερα γλωσσάρια του χώρου είναι φουσκωμένα με λέξεις που κανείς δεν λέει φωναχτά. Αυτοί οι 40 όροι εμφανίζονται είτε στην επίσημη τεκμηρίωση κάποιου παρόχου είτε στις σημειώσεις που ανταλλάσσουν οι άνθρωποι στο μοντάζ. Όταν ένας όρος είναι αργκό της κοινότητας και όχι λεξιλόγιο του παρόχου, το λέω, γιατί η διάκριση σας γλιτώνει από ένα μπερδεμένο αίτημα υποστήριξης. Για το πλαίσιο παραγωγής γύρω από όλα αυτά, ξεκινήστε από τον κεντρικό οδηγό κινηματογράφου με AI.

Τι πληκτρολογείτε

Επτά όροι καλύπτουν σχεδόν ό,τι αφορά την είσοδο μιας δημιουργίας.

Όρος	Τι σημαίνει	Γιατί μετράει
Prompt	Το κείμενο που περιγράφει τι θέλετε να δημιουργηθεί.	Οι οδηγίες της ίδιας της Google χωρίζουν ένα καλό prompt σε θέμα, δράση, ύφος, θέση κάμερας, σύνθεση και εφέ φακού. Η περιγραφή κερδίζει την εξυπνάδα.
Negative prompt	Ένα δεύτερο πεδίο κειμένου με όσα θέλετε να αποκλειστούν.	Κάθε άλλο παρά καθολικό. Το Veo 3.1 δεν το αναφέρει στις παραμέτρους του, και ο οδηγός prompting του Gen-4 της ίδιας της Runway σας λέει να «χρησιμοποιείτε μόνο θετικές διατυπώσεις». Μη χτίσετε ροή εργασίας γύρω του. Ποια μοντέλα το έχουν και τι να γράψετε.
Seed	Ένας ακέραιος που σταθεροποιεί το τυχαίο σημείο εκκίνησης του μοντέλου.	Αν ξαναχρησιμοποιήσετε ένα seed, πλησιάζετε ένα προηγούμενο αποτέλεσμα, δεν το αναπαράγετε. Η Google δηλώνει ξεκάθαρα ότι το seed «δεν εγγυάται ντετερμινισμό». Η Runway ανέβασε το ανώτατο όριό του στο 4.294.967.295.
Prompt adherence	Πόσο πιστά ακολουθεί το αποτέλεσμα τις λέξεις που γράψατε.	Ο πιο χρήσιμος άξονας για να συγκρίνετε μοντέλα. Υψηλή πιστότητα σημαίνει λιγότερα rerolls, δηλαδή χρήματα.
Reference image	Μια εικόνα που δίνετε μαζί με το prompt για να κλειδώσετε την εμφάνιση ενός θέματος.	Το Veo 3.1 δέχεται έως τρεις. Είναι ο μηχανισμός πίσω από τις περισσότερες δουλειές συνέπειας χαρακτήρα.
Style reference	Μια εικόνα αναφοράς για το look και όχι για το θέμα.	Ίδια υποδοχή, διαφορετική πρόθεση. Αν τα ανακατέψετε στο ίδιο αίτημα, ο χαρακτήρας καταλήγει να φορά το χρωματικό grading της φωτογραφίας αναφοράς.
Motion prompt	Η φράση που περιγράφει την κίνηση της κάμερας και του θέματος.	Το «dolly in» και το «handheld» διαβάζονται ως εντολές από τα σημερινά μοντέλα. Η θολή περιγραφή κίνησης είναι η πιο συχνή αιτία ενός κάδρου που γλιστράει. Δείτε τα prompts κάμερας για dolly, pan, crane και handheld.

Η τεκμηρίωση εικόνων αναφοράς του Veo 3.1 της Google, καταγραφή στις 26 Σεπτεμβρίου 2026.

Πώς τροφοδοτείτε το μοντέλο

Αυτοί οι οκτώ όροι περιγράφουν τη μορφή του αιτήματος και όχι το περιεχόμενό του. Οι πάροχοι τους λένε τρόπους εισόδου (input modalities).

Όρος	Τι σημαίνει
Text-to-video	Μπαίνει prompt, βγαίνει clip. Καμία οπτική είσοδος.
Image-to-video	Μια ακίνητη εικόνα γίνεται το πρώτο καρέ και το prompt περιγράφει τι συμβαίνει μετά.
Video-to-video	Υπάρχον υλικό αλλάζει ύφος ή αποδίδεται ξανά, ενώ η κίνησή του διατηρείται.
Keyframe (πρώτο και τελευταίο καρέ)	Δίνετε τα δύο άκρα και το μοντέλο δημιουργεί το ενδιάμεσο. Η Google το λέει frame-specific generation.
Interpolation	Δημιουργία των καρέ ανάμεσα σε δύο εικόνες που δίνετε. Η μηχανή πίσω από τη λειτουργία keyframe.
Extension	Συνέχιση μιας υπάρχουσας δημιουργίας πέρα από το τέλος της. Η ποιότητα συνήθως πέφτει με κάθε πέρασμα.
Inpainting	Αναδημιουργία μιας περιοχής με μάσκα μέσα στο κάδρο, ενώ τα υπόλοιπα μένουν ως έχουν.
Outpainting	Δημιουργία πέρα από τα όρια του κάδρου για να ανοίξετε ή να ξανακαδράρετε ένα πλάνο.

Το extension θέλει μια προειδοποίηση. Είναι η λειτουργία που πιάνει κανείς όταν ένα clip τελειώνει δύο δευτερόλεπτα νωρίτερα, και είναι επίσης η λειτουργία που μαλακώνει αθόρυβα το υλικό σας. Έχω αναλύσει το μοτίβο υποβάθμισης στο άρθρο τι κοστίζει το extension σε ποιότητα.

Τι επιστρέφει

Στο λεξιλόγιο της εξόδου η γλώσσα του γυρίσματος και η γλώσσα των μοντέλων συγκρούονται πιο σκληρά.

Όρος	Τι σημαίνει	Αντίστοιχο στο γύρισμα
Generation	Μία ολοκληρωμένη εκτέλεση του μοντέλου, που χρεώνεται είτε την κρατήσετε είτε όχι.	Ένα take που έχετε ήδη πληρώσει.
Clip	Ένα συνεχές αρχείο εξόδου. Η διάρκεια έχει ανώτατο όριο ανά μοντέλο.	Πιο κοντά σε πλάνο παρά σε σκηνή.
Take	Μία απόπειρα για ένα πλάνο. Στη δουλειά με AI, μία δημιουργία.	Ίδια λέξη, ίδια σημασία, διαφορετική δομή κόστους.
Reroll	Επανεκτέλεση του ίδιου prompt με την ελπίδα για καλύτερο αποτέλεσμα.	Κανένα αντίστοιχο. Είναι ο πολλαπλασιαστής κόστους που κανείς δεν προϋπολογίζει.
Temporal coherence	Αν η εικόνα μένει συνεκτική από καρέ σε καρέ.	Περίπου η ρακόρ.
Flicker	Αστάθεια σε επίπεδο καρέ στην υφή, στο φως ή στο χρώμα.	Το πιο κοντινό είναι ένα τρέμουλο του φιλμ ή ένας παλμός έκθεσης.
Morphing	Ένα θέμα που παραμορφώνεται μέσα στο clip, συνήθως χέρια, μαλλιά ή γεωμετρία του φόντου.	Κανένα αντίστοιχο. Είναι η αστοχία που προδίδει με μια ματιά ότι μια ταινία είναι φτιαγμένη με AI.
Artifact	Κάθε ορατό ελάττωμα που προκαλεί η δημιουργία ή η συμπίεση που ακολουθεί.	Ίδια λέξη με το post-production, ευρύτερη σημασία.

Η διάρκεια του clip είναι αυστηρός περιορισμός και διαφέρει ανά μοντέλο. Το Veo 3.1 δημιουργεί 4, 6 ή 8 δευτερόλεπτα, και σας κλειδώνει στα 8 μόλις χρησιμοποιήσετε εικόνες αναφοράς ή ζητήσετε 1080p. Το Gen-4 video της Runway δημιουργεί διάρκειες 5 ή 10 δευτερολέπτων. Σχεδιάστε λοιπόν τη διάρκεια των πλάνων σας με βάση το μοντέλο που σκοπεύετε πραγματικά να χρησιμοποιήσετε. Ένα μονοπλάνο 14 δευτερολέπτων, που θα το κόβατε ευχαρίστως σε μια κανονική δουλειά, απλώς δεν υπάρχει στις περισσότερες από αυτές τις πλατφόρμες, και αν το ανακαλύψετε αφού εγκριθεί το storyboard, θα σας κοστίσει ένα ακριβό απόγευμα.

Ο πίνακας παραμέτρων του Veo 3.1 στο ai.google.dev, καταγραφή στις 26 Σεπτεμβρίου 2026. Η σημείωση από κάτω επιβεβαιώνει ότι το seed είναι διαθέσιμο στα μοντέλα Veo 3 χωρίς να εγγυάται ντετερμινισμό.

Αυτός ο πίνακας είναι ο λόγος που επιμένω να διαβάζετε την τεκμηρίωση των παραμέτρων πριν φτιάξετε το storyboard. Και οι τέσσερις αποφάσεις, αναλογία κάδρου, διάρκεια, ποιος μπορεί να εμφανιστεί στην οθόνη και ανάλυση, κλειδώνουν τη στιγμή του αιτήματος. Καμία δεν διορθώνεται στο μοντάζ.

Πού σπάει

Πέντε ονόματα αστοχιών. Μόλις τα ξέρει ένας συνεργάτης, το «το δεύτερο πλάνο κάνει morphing» αντικαθιστά μια παράγραφο περιγραφής και έναν γύρο μπερδεμένων απαντήσεων.

Όρος	Τι σημαίνει	Λύση
Character drift	Το πρόσωπο, η σωματοδομή ή το κοστούμι ενός χαρακτήρα αλλάζει από πλάνο σε πλάνο.	Εικόνες αναφοράς, κλειδωμένες περιγραφές, ένα character sheet. Όλη η μέθοδος στον οδηγό για το character drift.
Hallucination	Το μοντέλο επινοεί περιεχόμενο που δεν ζητήσατε ποτέ.	Πιο σφιχτό prompt, negative prompt όπου υποστηρίζεται, πιο σύντομο clip.
Lip-sync drift	Η κίνηση του στόματος ξεφεύγει από το ηχητικό κομμάτι.	Δημιουργήστε πάνω στον ήχο αντί να ντουμπλάρετε μετά. Αναλύεται στο AI φωνές και lip-sync.
Plastic look	Το κερένιο, υπερβολικά λειασμένο δέρμα και τα περιγράμματα που βγαίνουν από επιθετικό upscaling ή denoising.	Λιγότερο upscaling, περισσότερο grain.
Concept bleed	Ένα χαρακτηριστικό ενός στοιχείου κολλάει σε άλλο, οπότε το κόκκινο παλτό βάφει κόκκινο τον τοίχο.	Λεξιλόγιο της κοινότητας, όχι των παρόχων. Χωρίστε τα στοιχεία σε διαφορετικές φράσεις ή σε διαφορετικές υποδοχές αναφοράς.

Τι κοστίζει

Έξι όροι, και ο καθένας είναι σημείο όπου μια πλατφόρμα μπορεί να κάνει ένα πρόγραμμα να φαίνεται φθηνότερο από ό,τι είναι.

Όρος	Τι σημαίνει
Credit	Εσωτερικό νόμισμα μιας πλατφόρμας. Δεν μετατρέπεται από εργαλείο σε εργαλείο και σπάνια έχει την ίδια αξία στα διαφορετικά προγράμματα του ίδιου εργαλείου.
Burn rate	Τα credits που καταναλώνονται ανά δευτερόλεπτο εξόδου. Το Gen-4.5 της Runway χρεώνει 60 credits ανά clip πέντε δευτερολέπτων, δηλαδή 12 ανά δευτερόλεπτο, ίδια σε όλα τα προγράμματα.
Cost per second	Το κόστος σας ανά credit επί το burn rate. Ο μόνος αριθμός που αξίζει να γραφτεί σε μια γραμμή προϋπολογισμού.
Allowance	Τα credits που περιλαμβάνονται ανά περίοδο χρέωσης. Διαβάστε τα ως δευτερόλεπτα δημιουργίας, όχι ως λεπτά ταινίας.
Relaxed mode	Μια πιο αργή ουρά που κοστίζει λιγότερα credits ή κανένα, την προσφέρουν κάποιες πλατφόρμες με διάφορα ονόματα και άλλες όχι. Χρήσιμη για εξερεύνηση, άχρηστη όταν πιέζει η προθεσμία.
Metered API rate	Τιμολόγηση ανάλογα με τη χρήση μέσω του API για προγραμματιστές, συχνά φθηνότερη ανά credit από τη συνδρομή εισόδου.

Η απόσταση ανάμεσα στις δύο τελευταίες γραμμές είναι αυτή που ξαφνιάζει. Έκανα τους λογαριασμούς και για τη Runway και για το Higgsfield στο άρθρο τι αγοράζει πραγματικά ένα credit, και με δυο λόγια: το ίδιο credit για το ίδιο μοντέλο μπορεί να σας κοστίσει πάνω από το διπλάσιο ανάλογα με το κουτάκι που τσεκάρατε στο ταμείο. Ο υπολογιστής κόστους βίντεο AI μετατρέπει ένα πρόγραμμα credits σε δολάρια ανά δευτερόλεπτο, ώστε να ελέγξετε ένα πρόγραμμα πριν δεσμευτείτε. Αν σας τρώνε τα rerolls, το συνοδευτικό άρθρο είναι τα μαθηματικά των rerolls.

Δωρεάν δοκιμή

Δοκιμάστε δωρεάν το ScreenWeaver στο σενάριό σας

Είναι δωρεάν. Εισαγάγετε το υπάρχον έργο σας, δείτε πιο καθαρά τη σκαλέτα σας και πάρτε ξανά τον έλεγχο της δομής της ιστορίας σας μέσα σε λίγα λεπτά.

Ξεκινήστε δωρεάν

Τι είναι το μοντέλο

Τέσσερις όροι για την ίδια τη μηχανή. Δεν χρειάζεστε τα μαθηματικά, αλλά θα τους δείτε σε release notes και σε συζητήσεις φόρουμ.

Όρος	Τι σημαίνει
Checkpoint	Ένα αποθηκευμένο σύνολο βαρών του μοντέλου. Όταν λένε «ποιο μοντέλο», συνήθως εννοούν ποιο checkpoint.
LoRA	Ένα μικρό εκπαιδευμένο πρόσθετο που μαθαίνει σε ένα βασικό μοντέλο ένα θέμα ή ένα ύφος χωρίς να το ξαναεκπαιδεύσει. Συνηθισμένο στα ανοιχτά εργαλεία εικόνας, σπάνιο στις κλειστές πλατφόρμες βίντεο.
Diffusion	Η μέθοδος δημιουργίας πίσω από τα περισσότερα σημερινά μοντέλα βίντεο: ξεκινούν από θόρυβο και τον αφαιρούν βήμα βήμα προς το prompt.
Native 4K ή upscaled	Αν το μοντέλο απέδωσε σε 4K ή απέδωσε σε μικρότερη ανάλυση και μεγέθυνε μετά. Το Veo 3.1 αναφέρει τιμή ανάλυσης 4k, περιορισμένη σε clips 8 δευτερολέπτων.

Αυτή η τελευταία διάκριση αξίζει περισσότερο από όσο φαίνεται σε ένα φύλλο προδιαγραφών. Η εγγενής ανάλυση κουβαλά πραγματική λεπτομέρεια. Η μεγεθυμένη ανάλυση κουβαλά ένα μεγαλύτερο αρχείο. Εξετάζω ποιο είναι ποιο στο άρθρο για τη δημιουργία σε 4K.

Τι πρέπει να δηλώσετε

Δύο όροι, και οι δύο γίνονται συμβατική υποχρέωση και όχι επιλογή.

Όρος	Τι σημαίνει
SynthID	Το υδατογράφημα της Google DeepMind, ενσωματωμένο σε ό,τι δημιουργεί το Veo και ελέγξιμο μέσω της πλατφόρμας επαλήθευσής της. Η Google λέει ότι έχει σχεδιαστεί να αντέχει περικοπές, φίλτρα, αλλαγές ρυθμού καρέ και συμπίεση με απώλειες.
Content Credentials (C2PA)	Υπογεγραμμένα μεταδεδομένα προέλευσης από τη Coalition for Content Provenance and Authenticity, ένα έργο του Joint Development Foundation. Καταγράφουν πώς φτιάχτηκε και πώς επεξεργάστηκε ένα αρχείο. Δείτε το c2pa.org για την προδιαγραφή.

Φεστιβάλ, τηλεοπτικοί σταθμοί και πλατφόρμες stock ρωτούν όλο και πιο συχνά και για τα δύο. Η τρέχουσα εικόνα για το ποιος απαιτεί τι βρίσκεται στους κανόνες δήλωσης χρήσης AI σε ταινίες, και αλλάζει αρκετά συχνά ώστε να πρέπει να ελέγχετε τον κανονισμό κάθε συγκεκριμένου φεστιβάλ αντί να εμπιστεύεστε μια σύνοψη, ακόμη και τη δική μου.

Οι επτά όροι που καθορίζουν τον προϋπολογισμό σας

Αν απομνημονεύσετε μόνο ένα μέρος αυτής της λίστας, κρατήστε τους επτά όρους που συνοδεύονται από αριθμούς, γιατί αυτοί οι αριθμοί πολλαπλασιάζονται μεταξύ τους. Το burn rate είναι credits ανά δευτερόλεπτο, το δημοσιεύει ο πάροχος και δεν αλλάζει με το πρόγραμμά σας. Το κόστος ανά credit είναι η τιμή του προγράμματός σας διά τα credits που περιλαμβάνει, στην περίοδο χρέωσης που θα πληρώσετε πραγματικά. Πολλαπλασιάστε τα δύο και έχετε το κόστος ανά δευτερόλεπτο, τη μόνη τιμή που αξίζει να γραφτεί σε μια γραμμή προϋπολογισμού.

Μετά υπάρχει αυτός που κανείς δεν παρακολουθεί: τα takes ανά κρατημένο πλάνο, η πραγματική σας αναλογία rerolls. Κανείς δεν τη δημοσιεύει, γιατί μετρά τη δική σας προετοιμασία και όχι το μοντέλο. Μια αυτοσχέδια συνεδρία όπου κρίνετε τα αποτελέσματα με το ένστικτο τείνει να κινείται κάπου ανάμεσα σε πέντε και δέκα takes ανά αξιοποιήσιμο πλάνο, ενώ μια συνεδρία με storyboard και prompts γραμμένα από πριν μπορεί να μείνει κοντά στα δύο. Μετρήστε τη δική σας μία φορά σε ένα ολοκληρωμένο project και θα σταματήσετε να μαντεύετε.

Οι τρεις τελευταίοι είναι περιορισμοί και όχι τιμές. Το ανώτατο όριο clip, τα μέγιστα δευτερόλεπτα ανά δημιουργία στο μοντέλο που διαλέξατε. Το allowance, τα credits που περιλαμβάνονται, εκφρασμένα σε δευτερόλεπτα αυτού του μοντέλου αντί για έναν εντυπωσιακό αριθμό. Το metered rate, το κόστος του ίδιου ακριβώς αποτελέσματος μέσω του API για προγραμματιστές, ο έλεγχος λογικής που σας λέει αν η συνδρομή είναι ευκαιρία ή φόρος.

Κόστος ανά δευτερόλεπτο, επί αριθμό πλάνων, επί διάρκεια clip, επί takes ανά κρατημένο πλάνο. Αυτός είναι ο προϋπολογισμός δημιουργίας σας, και συνήθως καταλήγει γύρω στο τριπλάσιο του αριθμού που γράφει κανείς αρχικά.

FAQ

Ποιους όρους του κινηματογράφου με AI πρέπει να μάθω πρώτους;

Credit, burn rate, reroll, ανώτατο όριο clip και reference image. Αυτοί οι πέντε καθορίζουν τι μπορείτε να γυρίσετε και πόσο κοστίζει. Όλα τα άλλα μπορείτε να τα ψάξετε όταν εμφανιστούν.

Είναι το «take» στον κινηματογράφο με AI το ίδιο με το take στο γύρισμα;

Η σημασία είναι ίδια, μία απόπειρα για ένα πλάνο, αλλά τα οικονομικά αντιστρέφονται. Στο γύρισμα το ακριβό κομμάτι είναι το στήσιμο και τα επιπλέον takes είναι σχετικά φθηνά. Στη δημιουργία, κάθε take κοστίζει όσο το πρώτο, οπότε μια χαλαρή συνήθεια rerolls πολλαπλασιάζει απευθείας τον προϋπολογισμό σας.

Αν ορίσω seed, παίρνω σίγουρα το ίδιο clip δύο φορές;

Όχι. Η τεκμηρίωση του Veo της Google λέει ότι η παράμετρος seed «δεν εγγυάται ντετερμινισμό» και τον βελτιώνει μόνο ελαφρά. Δείτε το seed ως τρόπο να μείνετε στην ίδια γειτονιά. Αν χρειάζεστε ένα render που μπορείτε να αναπαράγετε ακριβώς, κρατήστε το αρχείο εξόδου.

Ποια είναι η διαφορά ανάμεσα σε interpolation και extension;

Το interpolation γεμίζει το κενό ανάμεσα σε δύο καρέ που δίνετε, οπότε και τα δύο άκρα είναι σταθερά. Το extension συνεχίζει πέρα από το τέλος ενός υπάρχοντος clip χωρίς στόχο, και γι’ αυτό γλιστράει και μαλακώνει πιο γρήγορα.

Τι σημαίνει στην πράξη temporal coherence;

Σημαίνει ότι μια υφή, ένα πρόσωπο ή ένα φόντο μένει το ίδιο αντικείμενο από το ένα καρέ στο άλλο. Όταν αποτυγχάνει, βλέπετε flicker, morphing ή ένα παλτό που αλλάζει κουμπιά στη μέση του πλάνου. Είναι η πιο καθαρή τεχνική διαφορά ανάμεσα στις γενιές μοντέλων.

Πρέπει να δηλώσω ότι μια ταινία φτιάχτηκε με AI;

Θεωρήστε ότι ναι και ελέγξτε τον κανονισμό. Κάποια φεστιβάλ απαιτούν δήλωση, κάποια αποκλείουν εντελώς τα έργα με AI, κάποια δεν ρωτούν ποτέ, και οι τηλεοπτικοί σταθμοί και οι βιβλιοθήκες stock κινούνται προς την υποχρεωτική χρήση Content Credentials. Η ασφαλής συνήθεια είναι να κρατάτε άθικτα τα μεταδεδομένα προέλευσης από την πρώτη δημιουργία, γιατί δεν μπορείτε να τα προσθέσετε τίμια αργότερα.

Πού μαθαίνω τη ροή εργασίας παραγωγής στην οποία ανήκουν αυτοί οι όροι;

Ο κεντρικός οδηγός κινηματογράφου με AI καλύπτει όλη τη διαδρομή από το σενάριο στην οθόνη, και η ροή εργασίας με το storyboard πρώτα είναι η προσέγγιση που σπαταλά τα λιγότερα credits.