Gemeinfrei in den USA, der EU und dem Vereinigten Königreich

Die VerwandlungFranz Kafka, 1915

Kafkas Erzählung von 1915 ist im deutschen Original frei. Für eine deutschsprachige Fassung arbeiten Sie direkt mit Kafkas eigenem Text; neue Ausgaben mit Kommentar sind geschützt.

Erstveröffentlichung
1915
Tod des Autors
1924
Originalsprache
Deutsch
Meine Adaption startenOriginaltexte

Urheberrechtsstatus

Das Urheberrecht endet je nach Land zu unterschiedlichen Zeitpunkten. So steht dieses Werk in den drei Regionen, in denen die meisten Leser veröffentlichen.
WoStatus
Vereinigte StaatenGemeinfrei. Erstmals 1915 veröffentlicht, also vor 1931: Die US-Schutzfrist von 95 Jahren für Werke dieses Alters ist abgelaufen.
Europäische Union und Vereinigtes KönigreichGemeinfrei seit dem 1. Januar 1995. Franz Kafka starb 1924, und die Schutzfrist endet 70 Jahre nach Ablauf des Todesjahres.
Andere LänderDie meisten Länder schützen ein Werk 50 bis 100 Jahre nach dem Tod des Autors, manche haben Übergangsregeln. Wenn Sie in einem bestimmten Land veröffentlichen oder verkaufen, prüfen Sie dessen Recht.

Status geprüft am 26. Oktober 2026 anhand der Quellen in unserem Rechtsleitfaden.

Eines Morgens erwacht der Handlungsreisende Gregor Samsa in ein ungeheures Ungeziefer verwandelt. Seine einzige Sorge ist, zu spät zur Arbeit zu kommen. Seine Familie, die von seinem Gehalt lebt, ist entsetzt. In seinem Zimmer eingeschlossen, hört Gregor zu, wie sich seine Eltern und seine Schwester Grete an ein Leben ohne ihn gewöhnen, bis seine Gegenwart ihnen unerträglich wird.

Frei nutzbar

  • Der deutsche Text von 1915, Die Verwandlung, mit Kafkas eigenen Sätzen.
  • Gregor, Grete, die Eltern, der Prokurist und die drei Zimmerherren.
  • Die Mehrdeutigkeit dessen, was Gregor geworden ist: Kafka sagt nie genau, welches Insekt er ist.
  • Jede Fassung: modern, animiert, ein Kurzfilm, ein Horrorfilm.

Vorsicht bei

  • Neue kritische Ausgaben fügen geschützte Anmerkungen und Nachworte hinzu. Arbeiten Sie mit dem Text von 1915 selbst.
  • Die meisten englischen und anderen Übersetzungen sind neu und geschützt. Für eine Fassung in einer anderen Sprache prüfen Sie den Übersetzer oder übersetzen Sie selbst.
  • Filme, Bühnenfassungen und Graphic Novels besitzen ihre Designs und Drehbücher.
  • Kafka bat seinen Verleger, das Insekt selbst nicht auf den Umschlag zu zeichnen. Ob Sie es zeigen, entscheiden Sie, aber die Idee ist stark. KI-Modelle zeichnen gern einen bestimmten Käfer: Legen Sie fest, wie viel von Gregor Sie zeigen, und bleiben Sie dabei.

Die vollständigen Regeln mit den Gesetzen und Urteilen dahinter stehen in unserem Leitfaden zur Adaption gemeinfreier Werke.

Eine Adaptionsidee

Die Tür: Wir sehen Gregor nie, nur die Gesichter seiner Familie, wenn sie sein Zimmer öffnen.

Format: Ein Kurzfilm von 15 Minuten.

In ScreenWeaver adaptieren

So laufen die Schritte heute in ScreenWeaver. Sie lesen und bearbeiten jeden Schritt, und jede Generierung starten Sie selbst in der App.

  1. 1Holen Sie den deutschen Text von Project Gutenberg oder Wikisource (Links unten) und speichern Sie ihn als PDF mit Textebene.
  2. 2Hängen Sie ihn an ein Filmprojekt und bitten Sie um Figuren, Orte und Objekte. Entscheiden Sie, ob Gregor ein Story-Element ist, das Sie zeigen, oder eines, das Sie aus dem Bild halten.
  3. 3Schreiben Sie die Art Direction: eine kleine Wohnung in Prag, ein verschlossenes Schlafzimmer, ein Esszimmer durch einen Türspalt. Fügen Sie ein eigenes Stilbild hinzu.
  4. 4Lassen Sie die Szenen in den drei Teilen der Erzählung schreiben, dann die Einstellungen jeder Szene.
  5. 5Generieren Sie die Bilder in Storyboard, dann die Clips in Production.

Wie ein ganzes Buch zu Szenen und Einstellungen wird: vom Roman zum Storyboard.

Originaltexte

Wo Sie Die Verwandlung aus einer legalen Quelle bekommen

Fragen

Ist Die Verwandlung gemeinfrei?
Ja. Franz Kafka veröffentlichte sie 1915 und starb 1924. Der deutsche Text ist in den USA, der EU und im Vereinigten Königreich frei.
Darf ich eine Übersetzung aus dem Internet verwenden?
Nur wenn die Übersetzung selbst frei ist. Viele sind neu. Für eine deutsche Fassung brauchen Sie keine: Nehmen Sie Kafkas Text.
Welches Insekt ist Gregor?
Kafka sagt es nicht. Er nennt Gregor ein ungeheures Ungeziefer, und das Design bleibt Ihnen überlassen.

Allgemeine Information, keine Rechtsberatung. Urheberrecht, Markenrecht und Persönlichkeitsrechte hängen vom Land und den Umständen jedes Projekts ab. Lassen Sie Ihre Rechtekette vor einer kommerziellen Veröffentlichung von einer Anwältin oder einem Anwalt prüfen.

Weitere Werke zum Adaptieren

Starten Sie Ihre Adaption.

Importieren Sie Die Verwandlung, legen Sie Figuren und Orte an, schreiben Sie die Szenen und zerlegen Sie sie in Einstellungen. Der Screenwriter-Tarif ist kostenlos.
Meine Adaption starten