Gemeinfrei in den USA, der EU und dem Vereinigten Königreich

Romeo und JuliaWilliam Shakespeare, 1597

Shakespeares Stück ist seit Jahrhunderten frei. Moderne Ausgaben und Übersetzungen, West Side Story und die bekannten Filme haben jeweils eigene Rechteinhaber.

Erstveröffentlichung
1597
Tod des Autors
1616
Originalsprache
Englisch
Meine Adaption startenOriginaltexte

Urheberrechtsstatus

Das Urheberrecht endet je nach Land zu unterschiedlichen Zeitpunkten. So steht dieses Werk in den drei Regionen, in denen die meisten Leser veröffentlichen.
WoStatus
Vereinigte StaatenGemeinfrei. Erstmals 1597 veröffentlicht, also vor 1931: Die US-Schutzfrist von 95 Jahren für Werke dieses Alters ist abgelaufen.
Europäische Union und Vereinigtes KönigreichGemeinfrei seit dem 1. Januar 1687. William Shakespeare starb 1616, und die Schutzfrist endet 70 Jahre nach Ablauf des Todesjahres.
Andere LänderDie meisten Länder schützen ein Werk 50 bis 100 Jahre nach dem Tod des Autors, manche haben Übergangsregeln. Wenn Sie in einem bestimmten Land veröffentlichen oder verkaufen, prüfen Sie dessen Recht.

Status geprüft am 26. Oktober 2026 anhand der Quellen in unserem Rechtsleitfaden.

In Verona sind die Montagues und die Capulets seit Jahren verfeindet. Romeo Montague verliebt sich auf dem Fest ihrer Familie in Julia Capulet, und Bruder Lorenzo traut die beiden am nächsten Tag heimlich. Als Julias Cousin Tybalt Romeos Freund Mercutio tötet, tötet Romeo Tybalt und wird verbannt. Um einer erzwungenen Ehe zu entgehen, nimmt Julia einen Trank, der sie tot erscheinen lässt; die Botschaft, die den Plan erklärt, erreicht Romeo nie.

Frei nutzbar

  • Der Text des Stücks, seine Figuren (Romeo, Julia, Mercutio, Tybalt, die Amme, Bruder Lorenzo) und die Balkonszene.
  • Jede Zeile des englischen Originals, auch „Wherefore art thou Romeo?“ und „A plague o' both your houses!“
  • Die frühen Drucke, die Quartos von 1597 und 1599 und die First Folio von 1623, und die alte deutsche Übersetzung von Schlegel (er starb 1845).
  • Jeder Schauplatz: moderne Gangs, zwei Firmen, zwei Planeten, zwei eigene Familien.

Vorsicht bei

  • Moderne Shakespeare-Ausgaben und neue Übersetzungen fügen geschütztes Material hinzu: Anmerkungen, Einleitungen, editorische Entscheidungen. Nutzen Sie eine alte Ausgabe oder die frühen Drucke.
  • West Side Story (1957) und seine Lieder sind geschützt, ebenso Drehbücher, Musik und Designs der Filme von 1968 und 1996.
  • Musik, die für die Geschichte geschrieben wurde, etwa Prokofjews Ballett, hat in jedem Land ihren eigenen Status. Prüfen Sie sie und die Aufnahme, bevor Sie sie nutzen.
  • Nennen Sie nie einen Schauspieler aus einer bekannten Fassung im Prompt.

Die vollständigen Regeln mit den Gesetzen und Urteilen dahinter stehen in unserem Leitfaden zur Adaption gemeinfreier Werke.

Eine Adaptionsidee

Die Botschaft, die nie ankam: die Geschichte, erzählt von Bruder Johannes, dem Boten, der scheiterte.

Format: Ein Kurzfilm von 15 Minuten oder ein Spielfilm in einer modernen Stadt, der Shakespeares Verse behält.

In ScreenWeaver adaptieren

So laufen die Schritte heute in ScreenWeaver. Sie lesen und bearbeiten jeden Schritt, und jede Generierung starten Sie selbst in der App.

  1. 1Laden Sie den Text unten herunter und speichern Sie ihn als PDF mit Textebene. Die Dialoge eines Stücks sind schon nach Figuren aufgeteilt, das macht den Szenenaufbau leicht.
  2. 2Hängen Sie ihn an ein Filmprojekt und bitten Sie den Assistenten um Figuren und Orte. Entscheiden Sie früh, ob Sie Shakespeares Verse behalten oder moderne Dialoge schreiben.
  3. 3Schreiben Sie die Art Direction: der Schauplatz Ihrer Fassung, die Farben der beiden Familien, die Gruft. Fügen Sie ein eigenes Stilbild hinzu.
  4. 4Lassen Sie die Szenen Akt für Akt schreiben, dann die Einstellungen jeder Szene.
  5. 5Generieren Sie die Bilder in Storyboard, dann die Clips in Production.

Wie ein ganzes Buch zu Szenen und Einstellungen wird: vom Roman zum Storyboard.

Originaltexte

Wo Sie Romeo und Julia aus einer legalen Quelle bekommen

Fragen

Ist Romeo und Julia gemeinfrei?
Ja. Shakespeare schrieb das Stück in den 1590er Jahren und starb 1616. Es ist überall frei.
Darf ich eine moderne Ausgabe oder Übersetzung verwenden?
Der Text, den Shakespeare schrieb, ist frei, aber Anmerkungen, Einleitung und Entscheidungen eines modernen Herausgebers oder Übersetzers können geschützt sein. Arbeiten Sie mit einer alten Ausgabe, etwa der Schlegel-Übersetzung, oder vergleichen Sie mit den frühen Drucken.
Darf ich meine eigene West Side Story machen?
Sie dürfen Romeo und Julia unter rivalisierenden Gangs spielen lassen. Sie dürfen nicht die Lieder, Figuren oder das Drehbuch von West Side Story kopieren, die geschützt sind.

Allgemeine Information, keine Rechtsberatung. Urheberrecht, Markenrecht und Persönlichkeitsrechte hängen vom Land und den Umständen jedes Projekts ab. Lassen Sie Ihre Rechtekette vor einer kommerziellen Veröffentlichung von einer Anwältin oder einem Anwalt prüfen.

Weitere Werke zum Adaptieren

Starten Sie Ihre Adaption.

Importieren Sie Romeo und Julia, legen Sie Figuren und Orte an, schreiben Sie die Szenen und zerlegen Sie sie in Einstellungen. Der Screenwriter-Tarif ist kostenlos.
Meine Adaption starten