Gemeinfrei in den USA, der EU und dem Vereinigten Königreich

Die Elenden (Les Misérables)Victor Hugo, 1862

Hugos Roman ist frei, und das höchste französische Gericht hat bestätigt, dass seine Erben Fortsetzungen nicht verhindern können. Die Lieder und das berühmte Plakat des Musicals gehören dem Musical.

Erstveröffentlichung
1862
Tod des Autors
1885
Originalsprache
Französisch
Meine Adaption startenOriginaltexte

Urheberrechtsstatus

Das Urheberrecht endet je nach Land zu unterschiedlichen Zeitpunkten. So steht dieses Werk in den drei Regionen, in denen die meisten Leser veröffentlichen.
WoStatus
Vereinigte StaatenGemeinfrei. Erstmals 1862 veröffentlicht, also vor 1931: Die US-Schutzfrist von 95 Jahren für Werke dieses Alters ist abgelaufen.
Europäische Union und Vereinigtes KönigreichGemeinfrei seit dem 1. Januar 1956. Victor Hugo starb 1885, und die Schutzfrist endet 70 Jahre nach Ablauf des Todesjahres.
Andere LänderDie meisten Länder schützen ein Werk 50 bis 100 Jahre nach dem Tod des Autors, manche haben Übergangsregeln. Wenn Sie in einem bestimmten Land veröffentlichen oder verkaufen, prüfen Sie dessen Recht.

Status geprüft am 26. Oktober 2026 anhand der Quellen in unserem Rechtsleitfaden.

Nach neunzehn Jahren Haft für den Diebstahl eines Brots wird Jean Valjean überall abgewiesen, bis ein Bischof ihm Barmherzigkeit zeigt. Unter neuem Namen wird er ein angesehener Fabrikant und Bürgermeister, doch Inspektor Javert jagt ihn unablässig. Valjean verspricht der sterbenden Fantine, ihre Tochter Cosette großzuziehen, rettet sie vor den Thénardiers und steht Jahre später auf den Barrikaden des Pariser Aufstands von 1832, wo Marius, Cosettes Geliebter, kämpft.

Frei nutzbar

  • Der französische Roman von 1862 und seine alten Übersetzungen, etwa die englische von Isabel Hapgood (1887).
  • Jean Valjean, Javert, Fantine, Cosette, Marius, Éponine, die Thénardiers, Gavroche und die Barrikade.
  • Die Illustrationen von Émile Bayard, darunter seine Zeichnung der jungen Cosette mit dem Besen (Bayard starb 1891).
  • Eigene Fortsetzungen und Ableger: 2007 entschied der französische Kassationshof, dass die Freiheit des Schaffens es Hugos Erben verwehrt, eine Fortsetzung zu verbieten.

Vorsicht bei

  • Das Musical von 1980, seine Lieder, Texte, Inszenierung und sein Plakatdesign sind geschützt, auch wenn das Plakat auf Bayards Zeichnung aufbaut.
  • Filme und Serien besitzen ihre Drehbücher und Designs.
  • Neue Übersetzungen sind geschützt. Prüfen Sie, wer eine angefertigt hat, bevor Sie sie zitieren, oder übersetzen Sie aus dem Französischen.
  • In Frankreich erlischt das Urheberpersönlichkeitsrecht nie: Geben Sie keine entstellte Fassung als Hugos aus und schreiben Sie ihm nicht Ihre Szenen zu.

Die vollständigen Regeln mit den Gesetzen und Urteilen dahinter stehen in unserem Leitfaden zur Adaption gemeinfreier Werke.

Eine Adaptionsidee

Javerts letzter Tag: Der Inspektor, der zwanzig Jahre lang einen Mann gejagt hat, wird von ihm gerettet.

Format: Ein Spielfilm über Valjean und Javert oder eine Serie mit zehn Folgen über den ganzen Roman.

In ScreenWeaver adaptieren

So laufen die Schritte heute in ScreenWeaver. Sie lesen und bearbeiten jeden Schritt, und jede Generierung starten Sie selbst in der App.

  1. 1Holen Sie den französischen Text von Wikisource oder Gallica, oder Hapgoods Übersetzung von Project Gutenberg, und speichern Sie ihn als PDF mit Textebene. Der Roman ist lang: Teilen Sie ihn in mehrere Dateien von bis zu 300 Seiten.
  2. 2Hängen Sie den ersten Teil an ein Serienprojekt und bitten Sie um Figuren, Orte und Objekte. Legen Sie Valjean in verschiedenen Lebensaltern als Story-Elemente an.
  3. 3Schreiben Sie die Art Direction: Digne, Montreuil-sur-Mer, die Pariser Kanalisation und die Barrikaden von 1832. Fügen Sie ein eigenes Stilbild hinzu.
  4. 4Lassen Sie die Szenen Teil für Teil schreiben, dann die Einstellungen jeder Szene.
  5. 5Generieren Sie die Bilder in Storyboard, dann die Clips in Production.

Wie ein ganzes Buch zu Szenen und Einstellungen wird: vom Roman zum Storyboard.

Originaltexte

Wo Sie Die Elenden (Les Misérables) aus einer legalen Quelle bekommen

Fragen

Ist Les Misérables gemeinfrei?
Der Roman ja. Victor Hugo veröffentlichte ihn 1862 und starb 1885, er ist also in den USA, der EU und im Vereinigten Königreich frei. Das Musical ist ein eigenes, geschütztes Werk.
Darf ich Lieder aus dem Musical verwenden?
Nein. Musik und Texte sind geschützt. Schreiben Sie eigene Lieder, wenn Sie eine Musicalfassung machen.
Darf ich eine Fortsetzung schreiben?
Ja. In Frankreich entschied der Kassationshof 2007, dass Hugos Erben Fortsetzungen von Les Misérables nicht verbieten konnten, sofern sie das Werk und seinen Autor respektieren.

Allgemeine Information, keine Rechtsberatung. Urheberrecht, Markenrecht und Persönlichkeitsrechte hängen vom Land und den Umständen jedes Projekts ab. Lassen Sie Ihre Rechtekette vor einer kommerziellen Veröffentlichung von einer Anwältin oder einem Anwalt prüfen.

Weitere Werke zum Adaptieren

Starten Sie Ihre Adaption.

Importieren Sie Die Elenden (Les Misérables), legen Sie Figuren und Orte an, schreiben Sie die Szenen und zerlegen Sie sie in Einstellungen. Der Screenwriter-Tarif ist kostenlos.
Meine Adaption starten