Титры и надписи на экране: как указать место и время в сценарии

«НЬЮ-ЙОРК, 2019». «Тремя днями ранее». «Квартира Сары». Плашки (они же суперы, титры, надписи на экране) сообщают зрителю, где и когда мы находимся, или добавляют подписи (имена, новостные бегущие строки). Сценарий должен указывать, какой текст мы видим и когда он появляется, чтобы читатель и производство понимали одно и то же. Разберём, как обозначать место, время и другие надписи на экране, не загромождая страницу.

Одно ясное правило. Читатель должен знать, что мы видим и когда, без догадок.

Посмотрите на это так. В фильме мы видим текст поверх изображения. В сценарии вы не подбираете шрифт, вы указываете содержание и, если это важно, момент появления (например, «поверх плана», «на склейке»). По отраслевой привычке пишут SUPER:, TITLE: или CHYRON:, а затем сам текст. Кто-то использует курсив или отдельный формат. Главное здесь последовательность. Наше руководство по формату сценария охватывает общую вёрстку, а этот материал посвящён надписям на экране как элементу истории. О тексте в переписке и соцсетях читайте статьи о том, как оформлять текстовые сообщения, и о социальных сетях в сценарии.

Бесплатный инструмент: приведите в порядок и унифицируйте заголовки сцен с помощью форматтера заголовков сцен.

Титры места и времени

Формат: SUPER: «МЕСТО, ДАТА» или, если вам так удобнее, «МЕСТО» и «ДАТА» отдельными титрами. Примеры: SUPER: «ЛОНДОН, 1997». SUPER: «Тремя днями ранее». SUPER: «Квартира Сары, той же ночью». Размещение: обычно в ремарке прямо перед сценой или в момент склейки на неё. «SUPER: „НЬЮ-ЙОРК, НАШИ ДНИ“. Мы в такси». Или «Склейка: SUPER: „Полгода спустя“. INT. ОФИС - ДЕНЬ». Читатель видит титр, а затем сцену. О заголовках сцен и ритме читайте в руководстве по формату сценария.

Имена персонажей (плашки в нижней трети)

Когда мы представляем персонажа и фильм показывает его имя на экране: SUPER: «ДЖЕЙМС УИЛСОН» или «САРА КОННОР, ДЕТЕКТИВ». Оформляйте это так же, как другие титры, по тому же правилу. О представлении персонажей и ясности читайте статью о различимых голосах: имя помогает зрителю ориентироваться.

Новостные бегущие строки, заголовки, телеграфика

Новости: «ON SCREEN - NEWS CHYRON: „Срочно: саммит сорван“». Или «На заднем плане работает телевизор. Плашка: Рынки упали на 3%». Заголовок: «INSERT - NEWSPAPER HEADLINE: „Мэр уходит в отставку“». Указывайте содержание, оформление придумает производство. О мультимедиа в сценариях читайте статью о мультимедийных элементах.

Когда нужен титр, а когда ремарка

Титр: когда текст занимает весь экран или служит официальной надписью (место, время, имя). Ремарка: когда текст является частью плана (экран телефона, билборд, газета). «Она смотрит на телефон. На экране: 2:34». Если текст существует внутри мира фильма, SUPER не нужен. О десктопном кино, где всё происходит на экране, читайте статью о десктопном кино.

Узнаваемая ситуация: история в нескольких городах

Мы прыгаем между городами и эпохами. Формат: при каждой смене SUPER: «ЧИКАГО, 2001». Затем сцена. Держите формат одинаковым, чтобы читатель и монтажёр понимали закономерность. О нескольких временных линиях читайте статью о том, как управлять несколькими временными линиями.

Узнаваемая ситуация: новостной репортаж по телевизору

Персонаж смотрит телевизор. Мы видим репортаж и графику. Формат: обозначьте телевизор (ремарка). Затем содержание плашки или заголовка. «По телевизору: Плашка: Срочно: арест по делу». О мультимедиа читайте статью о мультимедийных элементах.

Бесплатно

Попробуйте ScreenWeaver на своём сценарии бесплатно

Это бесплатно. Импортируйте свой проект, увидьте структуру истории яснее и за несколько минут верните себе контроль над ней.

Начать бесплатно

Окопная война: в чём ошибаются новички

Непоследовательный формат. То «SUPER:», то курсив, то пометка в скобках. Решение: выберите что-то одно (например, SUPER: «ТЕКСТ») и используйте это для всех надписей на экране, которые служат титрами. О формате читайте руководство по формату сценария.

Слишком много титров. В каждой сцене новый титр. Страница становится тяжёлой. Решение: используйте титры, когда нужно сориентировать зрителя (новое место, скачок во времени). Если мы остаёмся в том же месте и времени, повторять не нужно. О темпе читайте статью о микротемпе.

Расплывчатое содержание. «Появляется надпись». Решение: укажите текст. «SUPER: „Бостон, 1987“». Производству нужно знать, что именно поставить на экран. О ясности читайте руководство по формату сценария.

Смешение внутреннего и официального текста. Время на экране телефона и сюжетный титр. Решение: текст внутри мира фильма (телефон, билборд) оформляется ремаркой. Официальная надпись (место, время, имя) оформляется через SUPER (или ваше правило). О текстовых сообщениях читайте статью о том, как оформлять текстовые сообщения.

Забывать о читателе. Шрифт и размер решает производство. Решение: указывайте только содержание, если нет веской причины (например, «на русском языке», «вверх ногами»). Об иностранных языках читайте статью об иностранных языках и субтитрах.

Плашки и титры: формат с первого взгляда

Тип	Пример оформления
Место / время	SUPER: «НЬЮ-ЙОРК, 1999» или «Тремя днями ранее»
Имя персонажа	SUPER: «ДЖЕЙН ДОУ».
Новости / заголовок	ON SCREEN - CHYRON: «Срочно: ...» или INSERT - HEADLINE: «...»
Внутри мира фильма (телефон, ТВ)	Ремарка: «На её телефоне: 2:34».

Пошагово: как добавить надпись на экране

Первое: решите, официальная это надпись (титр) или внутренняя (часть плана). Второе: для официальной используйте своё правило (например, SUPER: «ТЕКСТ»). Третье: поставьте её туда, где мы её видим, обычно прямо перед сценой или в момент склейки на неё. Четвёртое: укажите точное содержание. Пятое: не злоупотребляйте, только когда нужно сориентировать зрителя или что-то подписать. Подробнее о формате читайте руководство по формату сценария и статью о нескольких временных линиях.

Итог

Обозначайте место, время и другие надписи на экране по ясному правилу (например, SUPER: «ТЕКСТ»). Указывайте содержание, а оформление оставьте производству. Используйте титры, когда нужно сориентировать зрителя; используйте ремарки для текста внутри мира фильма. Когда читатель знает, что мы видим и когда, формат работает. Так что выберите правило. Укажите текст. И не перебарщивайте.