Иностранный язык и субтитры в сценарии: как оформлять

Персонажи говорят на другом языке. Зритель читает субтитры. На странице вы должны дать оригинал (или транслитерацию) и перевод, чтобы читатель и команда субтитров знали, что звучит. Слишком много перевода на странице тормозит чтение; слишком мало, и мы теряемся. Вот как оформлять иностранную речь и субтитры, чтобы сценарий оставался ясным.

Давайте перевод. Не заставляйте читателя гадать. Держитесь одного правила, чтобы мы всегда понимали, что говорится.

Посмотрите на это так. Зритель услышит язык и прочитает субтитры. Читатель сценария ничего не слышит, ему нужен смысл. Поэтому вы либо пишете реплику на языке сценария с пометкой (ПО-ИСПАНСКИ), либо даёте иноязычную реплику и перевод в скобках. В англоязычных сценариях та же пометка выглядит как (IN SPANISH). Цель в читаемости: читатель никогда не должен застревать. Наше руководство по титрам на экране рассказывает об экранном тексте; субтитры представляют собой особый случай, это перевод диалога. О форматировании диалога читайте в статье про формат сценария.

Вариант A: реплика на языке сценария с пометкой (ПО-[ЯЗЫК])

Формат: ПЕРСОНАЖ (ПО-ИСПАНСКИ): «Я никогда тебя не забуду». Мы читаем смысл на языке сценария; пометка сообщает съёмочной группе и актёру, на каком языке идёт речь. Когда использовать: когда содержание важнее точных слов. Большинство сценариев используют этот вариант ради читаемости. О диалоге читайте статью про узнаваемые голоса персонажей.

Вариант B: иноязычная реплика плюс перевод

Формат: ПЕРСОНАЖ (ПО-ИСПАНСКИ): «Nunca te olvidaré». (Я никогда тебя не забуду.) Или перевод в скобках на следующей строке. Когда использовать: когда важна точная фраза или звучание языка либо когда сценарий пойдёт в работу над субтитрами и команде нужен оригинал. О подготовке к производству читайте статью про экспорт для производства.

Вариант C: субтитр как экранный текст

Когда мы видим субтитр на экране (например, в фильме внутри фильма): СУБТИТР: «Я никогда тебя не забуду». Или: «На экране субтитр: Я никогда тебя не забуду.» О титрах и экранном тексте читайте статью про титры на экране.

Знакомая ситуация: сцена почти целиком на другом языке

Пять реплик по-испански. Формат: пометка (ПО-ИСПАНСКИ) у каждой, а в блоке диалога текст на языке сценария, чтобы читатель мог следить. Или одна пометка в начале: «Следующий разговор идёт по-испански. Перевод ниже». Дальше диалог с переводом в скобках. О ясности читайте статью про формат сценария.

Знакомая ситуация: слово или фраза, которые мы не переводим

Персонаж говорит то, что нам пока не положено понимать. Формат: ПЕРСОНАЖ (ПО-КИТАЙСКИ): [без перевода]. Или иноязычная фраза без перевода и ремарка: «Мы не понимаем». О подтексте и раскрытии читайте статью про подтекст.

Бесплатно

Попробуйте ScreenWeaver на своём сценарии бесплатно

Это бесплатно. Импортируйте свой проект, увидьте структуру истории яснее и за несколько минут верните себе контроль над ней.

Начать бесплатно

Окопная правда: где ошибаются новички

Нет перевода. Диалог идёт на другом языке, а сценарий не сообщает смысла. Решение: всегда давайте читателю смысл, на языке сценария с пометкой (ПО-X) или переводом в скобках. О читаемости читайте статью про микротемп.

Весь перевод в ремарках. «Он говорит что-то по-испански, что означает „Я тебя ненавижу“». Решение: поместите реплику в блок диалога (на языке сценария с пометкой (ПО-ИСПАНСКИ) или оригинал плюс перевод). О форматировании диалога читайте статью про формат сценария.

Непоследовательное оформление. То (ПО-ИСПАНСКИ), то курсив, то сноска. Решение: одно правило на весь сценарий. О формате читайте статью про формат сценария.

Перегруженная страница. В каждой реплике и оригинал, и перевод, и пометка. Решение: упрощайте. (ПО-ИСПАНСКИ): «Реплика на языке сценария» обычно достаточно. Об экономии читайте статью про микротемп.

Оформление иностранной речи: коротко

Подход	Формат
Язык сценария + пометка о языке	ПЕРСОНАЖ (ПО-ИСПАНСКИ): «Реплика на языке сценария».
Оригинал + перевод	ПЕРСОНАЖ (ПО-ИСПАНСКИ): «Иноязычная реплика». (Перевод.)
Субтитр на экране	СУБТИТР: «Текст». Или ремарка: «На экране субтитр: ...»

Пошагово: как оформить иноязычный диалог

Первое: решите, писать на языке сценария с пометкой (ПО-X) или давать оригинал плюс перевод. Второе: применяйте одно и то же правило каждый раз. Третье: никогда не оставляйте читателя без смысла. Четвёртое: если нам не положено понимать, скажите об этом в ремарке. Больше о диалоге и формате читайте в статьях про формат сценария и титры на экране.

Итог

Оформляйте иностранную речь так, чтобы у читателя всегда был смысл: пометка (ПО-ЯЗЫК) с репликой на языке сценария или иноязычная реплика плюс перевод. Будьте последовательны. Не прячьте перевод в ремарки. Когда читатель и команда субтитров знают, что звучит, формат работает. Так что давайте смысл. Выберите одно правило. И держите текст ясным.